Module #441 : abonnement [abonnements] fr ja

La langue principale de ce module comporte 67 items.

Module traduit à 77.6%

À relire : 4 (6%) Modifié : 11 (16.4%)

78%
6%
16%
0%

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction ja Date Statut  
info_1_abonnement 1 abonnement Voir les différences 1件の定期購読 Voir les différences 2020-05-07 01:17:25 MODIF Modifier
info_1_abonnement_actif 1 abonnement actif Voir les différences 1件の有効な定期購読 Voir les différences 2020-05-07 01:17:26 MODIF Modifier
info_1_abonnement_inactif 1 abonnement inactif Voir les différences 1件の無効な定期購読 Voir les différences 2020-05-07 01:17:24 MODIF Modifier
info_1_abonnement_notifier 1 abonnement à notifier Voir les différences 通知が必要な定期購読 Voir les différences 2020-05-07 01:17:26 MODIF Modifier
info_date_fin fin le @date@ 終了日:@date@ Voir les différences 2020-05-07 19:09:06 MODIF Modifier
label_dates Dates 日付 Voir les différences 2020-05-07 19:09:06 MODIF Modifier
label_date_a_partir À partir du 開始: Voir les différences 2020-05-07 19:09:06 MODIF Modifier
label_date_depuis Depuis le 開始日: Voir les différences 2020-05-07 19:09:06 MODIF Modifier
label_duree Durée 期間 Voir les différences 2020-05-07 19:09:06 MODIF Modifier
label_montant Montant 合計 Voir les différences 2020-05-07 19:09:06 MODIF Modifier
label_statut Statut ステータス Voir les différences 2020-05-07 19:09:06 MODIF Modifier
ajouter_lien_abonnement Ajouter cet abonnement この定期購読を追加 Voir les différences 2020-04-08 01:22:47 OK Modifier
champ_dates_debut_label Débuts des abonnements 定期購読の開始日 Voir les différences 2020-04-08 01:22:48 OK Modifier
champ_dates_fin_label Fin des abonnements 定期購読の終了日 Voir les différences 2020-04-08 01:22:48 OK Modifier
champ_date_au_label Au 終了: Voir les différences 2020-04-08 01:22:48 OK Modifier
champ_date_debut_label Début de l’abonnement Voir les différences この定期購読の開始日 Voir les différences 2020-04-08 01:22:48 OK Modifier
champ_date_du_label Du 開始: Voir les différences 2020-04-08 01:22:48 OK Modifier
champ_date_echeance_label Prochaine échéance 直近の期限 Voir les différences 2020-04-08 01:22:48 OK Modifier
champ_date_fin_allonger_label Vous pouvez modifier la date de fin Voir les différences 終了日の修正が可能です。 Voir les différences 2020-04-08 01:22:48 OK Modifier
champ_date_fin_label Fin de l‘abonnement Voir les différences この定期購読の終了日 Voir les différences 2020-04-08 01:22:48 OK Modifier
champ_id_abonnements_offre_label Offre d’abonnement 定期購読プラン Voir les différences 2020-04-30 01:11:00 OK Modifier
champ_id_auteur_label Utilisateur ユーザー Voir les différences 2020-04-30 01:22:44 OK Modifier
champ_notifier_statut_label Status des abonnements 定期購読のステータス Voir les différences 2020-04-08 01:22:48 OK Modifier
erreur_id_abonnements_offre Vous devez créer un abonnement pour une offre existante. 定期購読プランから選択してください Voir les différences 2020-04-30 01:11:27 OK Modifier
icone_creer_abonnement Créer un abonnement 定期購読を申し込む Voir les différences 2020-04-08 01:22:48 OK Modifier
icone_modifier_abonnement Modifier cet abonnement この定期購読を変更する Voir les différences 2020-04-08 01:22:48 OK Modifier
icone_renouveler_abonnement Renouveler cet abonnement この定期購読を更新する。 Voir les différences 2020-04-08 01:22:48 OK Modifier
info_aucun_abonnement Aucun abonnement 定期購読はありません Voir les différences 2020-04-08 01:22:48 OK Modifier
info_aucun_abonnement_actif Aucun abonnement actif 有効な定期購読はありません Voir les différences 2020-04-08 01:22:48 OK Modifier
info_aucun_abonnement_inactif Aucun abonnement inactif 無効な定期購読はありません Voir les différences 2020-04-30 01:12:05 OK Modifier
info_aucun_abonnement_notifier Aucun abonnement à notifier 通知が必要な定期購読はありません Voir les différences 2020-04-30 01:12:20 OK Modifier
info_nb_abonnements @nb@ abonnements @nb@ 件の定期購読 Voir les différences 2020-04-08 01:22:48 OK Modifier
info_nb_abonnements_actifs @nb@ abonnements actifs @nb@ 件の有効な定期購読 Voir les différences 2020-04-08 01:22:48 OK Modifier
info_nb_abonnements_inactifs @nb@ abonnements inactifs @nb@ 件の無効な定期購読 Voir les différences 2020-04-08 01:22:48 OK Modifier
info_nb_abonnements_notifier @nb@ abonnements à notifier 通知の必要な定期購読が@nb@件あります Voir les différences 2020-04-30 01:12:33 OK Modifier
info_numero_abbr 番号 Voir les différences 2020-04-08 01:22:48 OK Modifier
info_numero_abbr_maj 番号 Voir les différences 2020-04-08 01:22:48 OK Modifier
job_desactivation Désactivation de l’abonnement @id@ 定期購読 @id@ を無効にする Voir les différences 2020-04-08 01:22:48 OK Modifier
notification_echeance_chapo <p>Bonjour @nom@,</p> <p>こんにちは @nom@さん,</p> Voir les différences 2020-04-08 01:22:48 OK Modifier
notification_echeance_corps <p>Bonjour @nom@,</p>
<p>Vous recevez ce courriel car vous avez un abonnement au site @nom_site_spip@ avec l’offre "@offre@".</p>
<p>Cet abonnement arrive à échéance dans : <strong>@echeance@</strong>.<br/>
Nous vous invitons donc à le renouveler avant son expiration.</p>
<p>Merci de votre confiance, et n’hésitez pas à nous contacter pour toute information complémentaire.</p> Voir les différences
<p>@nom@さん、こんにちは</p>
<p>@nom_site_spip@を "@offre@"プランで定期購読されている方にこのメールを配信しています。</p>
<p>この定期購読は<strong>@echeance@</strong>で期限が切れます。<br/>
期限が切れる前に更新をおすすめします。</p>
<p>ご不明な点がありましたらご連絡ください。よろしくお願い致します。</p> Voir les différences
2020-04-09 01:22:46 OK Modifier
notification_echeance_corps_apres <p>Vous recevez ce courriel car vous aviez un abonnement au site @nom_site_spip@ avec l’offre « @offre@ ».</p>
<p>Cet abonnement est arrivé à échéance il y a : <strong>@echeance@</strong>.<br/>
Nous vous invitons donc à le renouveler.</p> Voir les différences
<p>@nom_site_spip@を« @offre@ »プランで定期購読されていた方にメールを差し上げています。</p>
<p>この定期購読は :
<strong>@echeance@</strong>前に期限切れになりました。<br/>
更新をおすすめします。</p> Voir les différences
2020-04-30 01:22:44 OK Modifier
notification_echeance_corps_avant <p>Vous recevez ce courriel car vous avez un abonnement au site @nom_site_spip@ avec l’offre « @offre@ ».</p>
<p>Cet abonnement arrive à échéance dans : <strong>@echeance@</strong>.<br/>
Nous vous invitons donc à le renouveler avant son expiration.</p> Voir les différences
<p>@nom_site_spip@を« @offre@ »プランで定期購読されている方にこのメールを配信しています。</p>
<p>この定期購読は :
<strong>@echeance@</strong>後に期限切れになります。<br/>
期限が切れる前の更新をおすすめします。</p> Voir les différences
2020-04-10 01:22:47 OK Modifier
notification_echeance_corps_pendant <p>Vous recevez ce courriel car vous êtes abonné.e au site @nom_site_spip@ avec l’offre « @offre@ ».</p>
<p>Cet abonnement arrive à échéance aujourd’hui.<br/>
Nous vous invitons donc à le renouveler avant son expiration.</p> Voir les différences
<p>@nom_site_spip@を« @offre@ »プランで定期購読されている方にこのメールをお送りしています。</p>
<p>この定期購読の期限は今日までです。<br/>
期限が切れる前の更新をおすすめします。</p> Voir les différences
2020-04-10 01:22:47 OK Modifier
notification_echeance_signature <p>Merci de votre confiance, et n’hésitez pas à nous contacter pour toute information complémentaire.</p> <p>ご不明な点がございましたら、ご連絡ください。よろしくお願い致します。</p> Voir les différences 2020-04-10 01:22:47 OK Modifier
notification_echeance_sujet_jours_apres Votre abonnement est terminé depuis @duree@ jour(s) ! あなたの定期購読は @duree@ 日前に終了しています ! Voir les différences 2020-04-08 01:22:48 OK Modifier
notification_echeance_sujet_jours_avant Votre abonnement se termine dans @duree@ jour(s) ! あなたの定期購読は あと@duree@日で終了します ! Voir les différences 2020-04-08 01:22:48 OK Modifier
notification_echeance_sujet_jours_pendant Votre abonnement se termine aujourd’hui ! あなたの定期購読は今日終了します ! Voir les différences 2020-04-08 01:22:48 OK Modifier
notification_echeance_sujet_mois_apres Votre abonnement est terminé depuis @duree@ mois ! あなたの定期購読は @duree@ か月前に終了しました ! Voir les différences 2020-04-08 01:22:48 OK Modifier
notification_echeance_sujet_mois_avant Votre abonnement se termine dans @duree@ mois ! あなたの定期購読はあと@duree@か月で終了します ! Voir les différences 2020-04-08 01:22:48 OK Modifier
notification_echeance_sujet_mois_pendant Votre abonnement se termine ce mois-ci ! あなたの定期購読は今月で終了します ! Voir les différences 2020-04-08 01:22:48 OK Modifier
retirer_lien_abonnement Retirer cet abonnement この定期購読を取り消す Voir les différences 2020-04-30 01:13:10 OK Modifier
retirer_tous_liens_abonnements Retirer tous les abonnements すべての定期購読を取り消す Voir les différences 2020-04-30 01:14:12 OK Modifier
statut_actif actif 有効な Voir les différences 2020-04-11 01:22:48 OK Modifier
statut_actifs actifs 有効な Voir les différences 2020-04-11 01:22:48 OK Modifier
statut_inactif désactivé 無効な Voir les différences 2020-04-11 01:22:48 OK Modifier
statut_inactifs désactivés 無効な Voir les différences 2020-04-11 01:22:48 OK Modifier
texte_ajouter_abonnement Ajouter un abonnement 定期購読を追加する Voir les différences 2020-04-11 01:22:48 OK Modifier
texte_changer_statut_abonnement Cet abonnement est : この定期購読は : Voir les différences 2020-04-11 01:22:48 OK Modifier
titre_abonnement Abonnement 定期購読 Voir les différences 2020-04-11 01:22:48 OK Modifier
titre_abonnements Abonnements 定期購読 Voir les différences 2020-04-11 01:22:48 OK Modifier
titre_abonnements_rubrique Abonnements de la rubrique 見出しの購読 Voir les différences 2020-05-02 01:22:46 OK Modifier
titre_langue_abonnement Langue de cet abonnement この定期購読の使用言語 Voir les différences 2020-04-30 01:15:40 OK Modifier
titre_logo_abonnement Logo de cet abonnement この定期購読のロゴ Voir les différences 2020-04-30 01:15:47 OK Modifier
info_abonnements_auteur Les abonnements de cet auteur この人の全定期購読 Voir les différences 2020-04-11 01:22:48 RELIRE Modifier
statut_tous tous Voir les différences 2020-04-11 01:22:48 RELIRE Modifier
texte_creer_associer_abonnement Créer et associer un abonnement 定期購読を作成して紐付ける Voir les différences 2020-04-30 01:22:44 RELIRE Modifier
titre_abonnements_suivre Suivre les abonnements 定期購読を続ける Voir les différences 2020-04-11 01:22:48 RELIRE Modifier