1. Accueil
  2. agenda [agenda]

Module #201 : agenda [agenda] fr en

La langue principale de ce module comporte 155 items.

Module traduit à 98.7%

À relire : 2 (1.3%)

99%
1%
0%
0%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction en Date Statut  
absence_prise_en_compte Votre absence est enregistrée Your absence is recorded 2013-09-23 21:15:57 OK Modifier
activite_editoriale Activité Éditoriale Editorial activity 2013-09-23 21:15:57 OK Modifier
afficher_calendrier Afficher le calendrier Show the calendar 2013-09-23 21:15:57 OK Modifier
agenda Agenda Agenda 2012-02-23 15:30:15 OK Modifier
ajouter_repetition Ajouter des répétitions Add repetitions 2013-09-23 21:15:57 OK Modifier
ajouter_un_evenement ajouter un événement à cet article Add one event to this article 2013-09-23 21:15:57 OK Modifier
annee_precedente année précédente previous year 2013-09-23 21:15:57 OK Modifier
annee_suivante année suivante next year 2013-09-23 21:15:57 OK Modifier
aucune_place Aucune place No seat 2021-11-24 16:17:44 OK Modifier
aucune_rubrique_mode_agenda Par défaut, toutes les rubriques permettent d’utiliser les événements. Si vous activez le mode agenda sur une ou plusieurs rubriques, la gestion des événements sera limitée a sa branche. By default, all sections can use the events. If you activate the agenda mode on one or more sections, event management will be limited to its subtree. 2018-12-07 05:36:10 OK Modifier
aucun_evenement aucun événement no event 2013-09-23 21:15:57 OK Modifier
aucun_inscrit Aucun inscrit No registered 2013-09-23 21:15:57 OK Modifier
bouton_annuler Annuler Cancel 2013-09-23 21:15:57 OK Modifier
bouton_modifier_repetition Modifier cette répétition Change this repetition 2021-11-20 10:40:25 OK Modifier
bouton_supprimer Supprimer Delete 2013-09-23 21:15:58 OK Modifier
cal_par_jour jour day 2014-03-18 05:35:40 OK Modifier
cal_par_mois mois month 2014-03-18 05:35:40 OK Modifier
cal_par_semaine semaine week 2014-03-18 05:35:40 OK Modifier
confirm_evenement_modifie_a_des_repetitions Vous avez modifié cet événement qui a des répétitions : You changed this event which has repetitions: 2021-11-20 10:42:23 OK Modifier
confirm_evenement_modifie_est_une_repetition Vous avez modifié cet événement qui fait partie d’une série de répétitions : You changed the event which is part of a series of repetitions: 2021-11-20 10:42:34 OK Modifier
confirm_evenement_modifie_liaison_a_des_repetitions Vous allez modifier les liaisons d’un événement qui a des répétitions : You are going to modify the links of an event that has repetitions: 2021-11-21 01:22:48 OK Modifier
confirm_evenement_modifie_liaison_est_une_repetition Vous allez modifier les liaisons d’un événement qui fait partie d’une série de répétitions : You are going to modify the links of an event that is part of a series of repetitions: 2021-11-21 01:22:48 OK Modifier
confirm_suppression_inscription Voulez-vous vraiment supprimer cette inscription ? Are you sure you want to delete this registration? 2013-09-23 21:15:58 OK Modifier
confirm_suppression_inscription_toutes Voulez-vous vraiment supprimer toutes les inscriptions ? Do you really want to delete all registrations? 2013-09-23 21:15:58 OK Modifier
connexion_necessaire_pour_inscription Merci de vous connecter pour pouvoir vous inscrire à cet événement. Please log in to register to this event. 2013-09-23 21:15:58 OK Modifier
creer_evenement Créer un événement Create an event 2013-09-23 21:15:58 OK Modifier
date_fmt_agenda_label <b class="day">@jour@</b> <b class="month">@mois@</b> <b class="year">@annee@</b> <b class="month">@mois@</b> <b class="day">@jour@</b> <b class="year">@annee@</b> 2013-12-29 05:34:28 OK Modifier
erreur_article_interdit Vous n’avez pas le droit d’associer cet événement à cet article You have no right to associate this event to this article 2013-09-23 21:15:58 OK Modifier
erreur_article_manquant Vous devez indiquer un article You should link to an article 2013-09-23 21:15:58 OK Modifier
erreur_date Cette date est incorrecte This date is incorrect 2013-09-23 21:15:58 OK Modifier
erreur_date_avant_apres Indiquez une date de fin après la date de début ! Please enter an end date after the date of beginning. 2013-09-23 21:15:58 OK Modifier
erreur_date_corrigee La date a été corrigée The date has been corrected 2013-09-23 21:15:58 OK Modifier
erreur_heure Cette heure est incorrecte This hour is incorrect 2013-09-23 21:15:58 OK Modifier
erreur_heure_corrigee L’heure a été corrigée The hour has been corrected 2013-09-23 21:15:59 OK Modifier
erreur_timezone_invalide Ce fuseau horaire n’est pas valide This time zone is not valid 2021-11-20 10:39:54 OK Modifier
evenements Événements Events 2013-09-23 21:15:59 OK Modifier
evenements_corbeille_tous @nb@ événements à la corbeille @nb@ events to the trash bin 2017-02-24 05:31:33 OK Modifier
evenements_corbeille_un Un événement à la corbeille One event to the trash bin 2017-02-24 05:31:33 OK Modifier
evenements_depuis_debut Depuis le début All 2013-09-23 21:15:59 OK Modifier
evenement_adresse Adresse Address 2013-09-23 21:15:59 OK Modifier
evenement_article Associé à l’article Link to the article 2013-09-23 21:15:59 OK Modifier
evenement_autres_occurences Autres occurences : Other occurences : 2013-09-23 21:15:59 OK Modifier
evenement_complet Désolé, les inscriptions pour cet événement sont closes. Sorry, subscription for this event is closed. 2018-12-07 05:36:10 OK Modifier
evenement_date Date Date 2012-02-23 15:30:15 OK Modifier
evenement_date_a à to 2013-09-23 21:15:59 OK Modifier
evenement_date_au Au To 2013-09-23 21:15:59 OK Modifier
evenement_date_a_immediat à at 2013-09-23 21:15:59 OK Modifier
evenement_date_de De From 2013-09-23 21:15:59 OK Modifier
evenement_date_debut Date de début Starting date 2013-09-23 21:15:59 OK Modifier
evenement_date_du Du From 2013-09-23 21:15:59 OK Modifier
evenement_date_fin Date de fin Ending date 2013-09-23 21:15:59 OK Modifier
evenement_date_inscription Date d’inscription Registration date 2013-09-23 21:15:59 OK Modifier
evenement_descriptif Descriptif Description 2013-09-23 21:15:59 OK Modifier
evenement_horaire Toute la journée All day 2013-09-23 21:15:59 OK Modifier
evenement_lieu Lieu Location 2013-09-23 21:15:59 OK Modifier
evenement_participant_email_mention Pour rester en contact, vous pouvez indiquer votre adresse email. Elle ne sera pas communiquée sur le site. To stay in contact, you should submit your email address. It will not be communicated on the site. 2014-05-14 05:36:33 OK Modifier
evenement_places Places Seats 2021-11-24 16:17:38 OK Modifier
evenement_repetitions Répétitions Repetition 2013-09-23 21:15:59 OK Modifier
evenement_timezone_affiche Fuseau horaire Time zone 2021-11-20 10:41:09 OK Modifier
evenement_timezone_all Tous les fuseaux All time zones 2021-11-21 01:22:48 OK Modifier
evenement_timezone_most_used Les plus utilisés Most used 2021-11-20 10:39:43 OK Modifier
evenement_titre Titre Title 2013-09-23 21:15:59 OK Modifier
explication_synchro_flux_ical_titre Synchronisation du flux iCal Synchronisation of iCal flow 2013-12-29 05:34:28 OK Modifier
fermer fermer close 2013-09-23 21:16:00 OK Modifier
icone_creer_evenement Créer un nouvel événement Generate a new event 2013-09-23 21:16:00 OK Modifier
icone_modifier_evenement Modifier l’événement Edit the event 2013-09-23 21:16:00 OK Modifier
indiquez_votre_choix Indiquez votre choix Indicate your choice 2013-09-23 21:16:00 OK Modifier
info_1_mois 1 mois 1 month 2013-09-23 21:16:00 OK Modifier
info_1_place 1 place 1 seat 2013-09-23 21:16:00 OK Modifier
info_aucun_evenement Aucun événement No event 2013-09-23 21:16:00 OK Modifier
info_evenement Événement Event 2013-09-23 21:16:00 OK Modifier
info_evenements Événements Events 2013-09-23 21:16:00 OK Modifier
info_evenements_poubelle À la poubelle Deleted 2021-11-20 10:32:50 OK Modifier
info_evenements_prop Proposés Offered 2021-11-21 01:22:48 OK Modifier
info_evenements_publie Publiés Published 2021-11-20 10:32:57 OK Modifier
info_evenements_tout Tous les événements All events 2021-11-20 10:34:21 OK Modifier
info_evenement_modif_synchro_source_non Les modifications de cet événement n’impacteront pas les autres occurences Changes to this event will not affect other occurrences 2021-11-20 10:42:48 OK Modifier
info_evenement_poubelle Événement supprimé Event deleted 2013-09-23 21:16:00 OK Modifier
info_evenement_propose Événement proposé Event proposed 2013-09-23 21:16:00 OK Modifier
info_evenement_publie Événement publié Event published 2013-09-23 21:16:00 OK Modifier
info_evenement_repetition Cet événement est une répétition This event is a repetition 2021-11-20 10:40:55 OK Modifier
info_inscription Inscription en ligne : Online registration: 2013-09-23 21:16:00 OK Modifier
info_lieu Lieu : Place: 2020-02-07 18:48:42 OK Modifier
info_nb_inscrits @nb@ inscrits @nb@ registered 2013-09-23 21:16:00 OK Modifier
info_nb_mois @nb@ mois @nb@ months 2013-09-23 21:16:00 OK Modifier
info_nb_places @nb@ places @nb@ seats 2013-09-23 21:16:00 OK Modifier
info_nb_places_restantes Places restantes Remaining seats 2021-11-24 16:17:32 OK Modifier
info_nb_places_total Nombre total de places Total number of seats 2021-11-24 16:17:26 OK Modifier
info_nb_reponses @nb@ réponses @nb@ replies 2014-05-14 05:36:37 OK Modifier
info_nombre_evenements @nb@ événements @nb@ events 2013-09-23 21:16:00 OK Modifier
info_nouvel_evenement Nouvel événement New event 2013-09-23 21:16:00 OK Modifier
info_reponses_inscriptions Réponses : Answers: 2013-09-23 21:16:01 OK Modifier
info_reponse_inscriptions Réponse Answer 2013-09-23 21:16:01 OK Modifier
info_reponse_inscription_non non no 2013-09-23 21:16:01 OK Modifier
info_reponse_inscription_nsp  ? ? 2012-02-23 15:42:29 OK Modifier
info_reponse_inscription_oui oui yes 2013-09-23 21:16:01 OK Modifier
info_timezone_affiche Fuseau horaire : Time zone: 2021-11-20 10:35:21 OK Modifier
info_une_reponse Une réponse One reply 2014-05-14 05:36:37 OK Modifier
info_un_evenement 1 événement One event 2013-09-23 21:16:01 OK Modifier
info_un_inscrit Un inscrit One registered 2013-09-23 21:16:01 OK Modifier
inscrits Inscriptions Registrations 2013-09-23 21:16:01 OK Modifier
label_annee Année Year 2013-09-23 21:16:01 OK Modifier
label_inscription Inscription en ligne Online registration 2013-09-23 21:16:01 OK Modifier
label_modif_synchro_source_0 Modifier uniquement cette occurence Change only this occurence 2021-11-20 10:39:12 OK Modifier
label_modif_synchro_source_1 Modifier toutes les occurences Change all occurences 2021-11-20 10:39:06 OK Modifier
label_periode_saison Saison Season 2013-09-23 21:16:02 OK Modifier
label_places Limiter le nombre de places Limit the seats number 2013-09-23 21:16:02 OK Modifier
label_reponse_jyparticipe J’y serai I’ll be there 2013-09-23 21:16:02 OK Modifier
label_reponse_jyparticipe_pas Je n’y serai pas I won’t be there 2014-05-13 17:39:40 OK Modifier
label_reponse_jyparticipe_peutetre J’y serai peut-être Maybe I’ll be there 2013-09-23 21:16:02 OK Modifier
label_vous_inscrire Votre participation Your participation 2013-09-23 21:16:02 OK Modifier
lien_desinscrire Supprimer Remove 2013-09-23 21:16:02 OK Modifier
lien_desinscrire_tous Supprimer toutes les inscriptions Delete all registrations 2013-09-23 21:16:02 OK Modifier
lien_retirer_evenement Supprimer Deleted 2013-09-23 21:16:02 OK Modifier
liste_inscrits Liste des inscriptions Registrations 2013-09-23 21:16:02 OK Modifier
mois_precedent mois précédent previous month 2013-09-23 21:16:02 OK Modifier
mois_suivant mois suivant next month 2013-09-23 21:16:02 OK Modifier
nb_repetitions @nb@ répétitions @nb@ repetitions 2013-09-23 21:16:02 OK Modifier
notification_propose_detail L’événement "@titre@" est proposé à la publication depuis The "@titre@" event is available for publication since 2021-11-21 01:22:48 OK Modifier
notification_propose_sujet [@nom_site_spip@] Proposé : @titre@ [@nom_site_spip@] Submitted: @titre@ 2021-11-21 01:22:48 OK Modifier
notification_propose_titre Événement proposé Event proposed 2019-08-26 20:19:11 OK Modifier
notification_publie_detail L’événement "@titre@" vient d’être publié par @connect_nom@. The event "@titre@" has just been published by @connect_nom@. 2021-11-20 10:38:28 OK Modifier
notification_publie_sujet [@nom_site_spip@] PUBLIE : @titre@ [@nom_site_spip@] PUBLISHED: @titre@ 2021-11-20 10:38:10 OK Modifier
notification_publie_titre Événement publié Event published 2019-08-26 20:19:11 OK Modifier
no_limite Pas de limite No limit 2021-11-20 10:37:55 OK Modifier
participation_incertaine_prise_en_compte Votre participation éventuelle est enregistrée Your possible participation is registered 2013-09-23 21:16:03 OK Modifier
participation_prise_en_compte Votre participation est enregistrée Your participation is recorded 2013-09-23 21:16:03 OK Modifier
probleme_technique Un problème technique est survenu. Reessayez plus tard. A technical problem occurred. Try again later. 2013-09-23 21:16:03 OK Modifier
repetition Répétition Repetition 2013-09-23 21:16:03 OK Modifier
repetition_de Répétition de Repetition of 2013-09-23 21:16:03 OK Modifier
retour_evenement Retour à l’événement Back to the event 2013-09-23 21:16:03 OK Modifier
rubriques Rubriques Agenda Agenda sections 2013-09-23 21:16:03 OK Modifier
rubrique_activer_agenda Activer le mode agenda Activate the agenda for this section 2013-09-23 21:16:03 OK Modifier
rubrique_dans_une_rubrique_mode_agenda Cette rubrique permet d’utiliser les événements car elle est dans une rubrique dont le mode agenda a été activé This section allows you to use the events as it is in a section where agenda mode has been enabled 2013-09-23 21:16:03 OK Modifier
rubrique_desactiver_agenda Désactiver le mode agenda Disable agenda mode for this section 2013-09-23 21:16:03 OK Modifier
rubrique_liste_evenements_de Événements de la rubrique Events of the section 2013-09-23 21:16:03 OK Modifier
rubrique_mode_agenda Le mode agenda est activé pour cette rubrique et sa branche The agenda mode is enabled for this section and its subtree 2013-09-23 21:16:03 OK Modifier
rubrique_sans_gestion_evenement Le mode agenda n’est pas activé pour cette rubrique The agenda mode is not enabled for this section 2013-09-23 21:16:03 OK Modifier
sans_titre (sans titre) (without title) 2013-09-23 21:16:03 OK Modifier
telecharger Télécharger (csv) Download (csv) 2013-09-23 21:16:03 OK Modifier
telecharger_oui Seulement les réponses positives Only positive answers 2013-09-23 21:16:03 OK Modifier
telecharger_toutes Toutes les réponses All answers 2013-09-23 21:16:03 OK Modifier
telecharger_toutes_tous_evenements Toutes les réponses aux inscriptions All answers to registrations 2013-09-23 21:16:03 OK Modifier
texte_agenda Agenda Agenda 2013-09-23 21:16:03 OK Modifier
texte_evenement_statut Cet événement est : This event is: 2013-09-23 21:16:03 OK Modifier
texte_logo_objet Logo de l’événement Event’s logo 2013-09-23 21:16:03 OK Modifier
titre_cadre_ajouter_evenement Ajouter un événement Add one event 2013-09-23 21:16:03 OK Modifier
titre_cadre_modifier_evenement Modifier un événement Modify one event 2013-09-23 21:16:03 OK Modifier
titre_sur_l_agenda Sur l’agenda On agenda 2013-09-23 21:16:03 OK Modifier
titre_sur_l_agenda_aussi Et aussi... And also... 2013-09-23 21:16:03 OK Modifier
toutes_rubriques Toutes All 2013-09-23 21:16:04 OK Modifier
une_repetition 1 répétition 1 repetition 2013-09-23 21:16:04 OK Modifier
voir_evenements_rubrique Voir les événements de la rubrique See this section’s events 2013-09-23 21:16:04 OK Modifier
evenements_a_venir À venir Upcoming 2022-04-16 01:22:49 RELIRE Modifier
explication_synchro_flux_ical Le plugin Agenda fournit un flux des évènements au format iCal. Certains clients ne mettent à jour un évènement que si un numéro de version (indiquant ainsi qu’il y a eu modification) est présent dans ce flux. Pour que ce numéro de version soit intégré dans le flux iCal généré, vous devez activer le suivi des révisions pour les évènements (menu Configuration > Révisions). Agenda plugin supplies an events iCal feed. Some consuming apps does not update an event unless the data feed includes a version number (indicating any modification). To get this version number included in the events iCal feed, you should activate revisions on events (Configuration > Revisions menu). 2022-11-22 14:55:01 RELIRE Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 155