1. Accueil
  2. agenda [agenda]

Module #201 : agenda [agenda] fr ja

La langue principale de ce module comporte 155 items.

Module traduit à 99.4%

Modifié : 1 (0.6%)

99%
0%
1%
0%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction ja Date Statut  
explication_synchro_flux_ical Le plugin Agenda fournit un flux des évènements au format iCal. Certains clients ne mettent à jour un évènement que si un numéro de version (indiquant ainsi qu’il y a eu modification) est présent dans ce flux. Pour que ce numéro de version soit intégré dans le flux iCal généré, vous devez activer le suivi des révisions pour les évènements (menu Configuration > Révisions). 手帳プラグインは、iCal形式のイベントストリームを提供します。一部のクライアントは、変更があったことを示すこのフィードにバージョン番号が存在する場合にだけイベントを更新します。このバージョン番号を生成されたiCalストリームに統合するには、イベントの修正トラッキングを有効にする必要があります（環境設定 > 修正）。 2022-07-16 17:30:03 MODIF Modifier
absence_prise_en_compte Votre absence est enregistrée ご欠席は登録されました。 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
activite_editoriale Activité Éditoriale 編集活動に従うこと 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
afficher_calendrier Afficher le calendrier カレンダーを表示する 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
agenda Agenda 手帳 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
ajouter_repetition Ajouter des répétitions 繰り返しを追加する 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
ajouter_un_evenement ajouter un événement à cet article この記事にイベントを追加する 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
annee_precedente année précédente 前年 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
annee_suivante année suivante 翌年 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
aucune_place Aucune place 満席 2020-06-16 09:40:02 OK Modifier
aucune_rubrique_mode_agenda Par défaut, toutes les rubriques permettent d’utiliser les événements. Si vous activez le mode agenda sur une ou plusieurs rubriques, la gestion des événements sera limitée a sa branche. デフォルトでは、すべてのセクションでイベントを使用できます。1つまたはいくつかのセクションで手帳モードを有効にすると、イベント管理は当セクションとそのサブセッションに限定されます。 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
aucun_evenement aucun événement どんなイベントもなし 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
aucun_inscrit Aucun inscrit 登録者はいません 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
bouton_annuler Annuler 取り消す 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
bouton_modifier_repetition Modifier cette répétition 繰り返しを修正する 2020-06-16 09:40:03 OK Modifier
bouton_supprimer Supprimer 削除する 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
cal_par_jour jour 日 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
cal_par_mois mois 今月 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
cal_par_semaine semaine 週間 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
confirm_evenement_modifie_a_des_repetitions Vous avez modifié cet événement qui a des répétitions : 繰り返しのあるイベントを修正しました。 2020-06-16 09:40:03 OK Modifier
confirm_evenement_modifie_est_une_repetition Vous avez modifié cet événement qui fait partie d’une série de répétitions : 修正するイベントは繰り返しの一部です。 2020-06-16 09:40:03 OK Modifier
confirm_evenement_modifie_liaison_a_des_repetitions Vous allez modifier les liaisons d’un événement qui a des répétitions : リピートを持つイベントのリンクを編集します。 2020-06-16 09:40:03 OK Modifier
confirm_evenement_modifie_liaison_est_une_repetition Vous allez modifier les liaisons d’un événement qui fait partie d’une série de répétitions : 一連の繰り返しの一部であるイベントのリンクを編集しようとしています。 2020-06-16 09:40:03 OK Modifier
confirm_suppression_inscription Voulez-vous vraiment supprimer cette inscription ? この登録を削除してもよろしいですか？ 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
confirm_suppression_inscription_toutes Voulez-vous vraiment supprimer toutes les inscriptions ? 登録を全部削除してもよろしいですか？ 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
connexion_necessaire_pour_inscription Merci de vous connecter pour pouvoir vous inscrire à cet événement. このイベントに申し込みするために、ログインしてください。 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
creer_evenement Créer un événement イベントを作成する 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
date_fmt_agenda_label <b class="day">@jour@</b> <b class="month">@mois@</b> <b class="year">@annee@</b> <b class="year">@annee@</b><b class="month">@mois@</b><b class="day">@jour@</b> 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
erreur_article_interdit Vous n’avez pas le droit d’associer cet événement à cet article この記事にイベントを結びつける権利がありません。 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
erreur_article_manquant Vous devez indiquer un article 記事を指定する必要があります。 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
erreur_date Cette date est incorrecte この日付は間違っています。 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
erreur_date_avant_apres Indiquez une date de fin après la date de début ! まず、開始日を記入してから、終了日を記入してください！ 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
erreur_date_corrigee La date a été corrigée 日付が修正されました。 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
erreur_heure Cette heure est incorrecte 時間は正しくありません。 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
erreur_heure_corrigee L’heure a été corrigée 時間が修正されました。 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
erreur_timezone_invalide Ce fuseau horaire n’est pas valide このタイムゾーンは無効です。 2020-06-16 09:40:03 OK Modifier
evenements Événements イベント 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
evenements_a_venir À venir 来るべきイベント 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
evenements_corbeille_tous @nb@ événements à la corbeille ゴミ箱に入っているイベントは @nb@つ 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
evenements_corbeille_un Un événement à la corbeille ゴミ箱にエベントは１つ 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
evenements_depuis_debut Depuis le début 最初から 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
evenement_adresse Adresse 住所 2020-02-01 05:34:22 OK Modifier
evenement_article Associé à l’article 記事に結び付けられたイベント 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
evenement_autres_occurences Autres occurences : その他の生起： 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
evenement_complet Désolé, les inscriptions pour cet événement sont closes. 申し訳ありませんが、このイベントの参加登録は締め切りました。 2020-06-16 09:40:03 OK Modifier
evenement_date Date 日付 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
evenement_date_a à に 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
evenement_date_au Au まで 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
evenement_date_a_immediat à に 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
evenement_date_de De より 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
evenement_date_debut Date de début 開始日 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
evenement_date_du Du より 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
evenement_date_fin Date de fin 終了日 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
evenement_date_inscription Date d’inscription 申し込みの日 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
evenement_descriptif Descriptif 記述 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
evenement_horaire Toute la journée 終日 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
evenement_lieu Lieu 場所 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
evenement_participant_email_mention Pour rester en contact, vous pouvez indiquer votre adresse email. Elle ne sera pas communiquée sur le site. 連絡が取れるように、メールアドレスを入力してください。サイト上では通知されません。 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
evenement_places Places 席 2020-06-16 09:40:03 OK Modifier
evenement_repetitions Répétitions 繰り返し 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
evenement_timezone_affiche Fuseau horaire タイムゾーン 2020-06-16 09:40:03 OK Modifier
evenement_timezone_all Tous les fuseaux 全タイムゾーン 2020-06-16 09:40:03 OK Modifier
evenement_timezone_most_used Les plus utilisés 大いに使用 2020-06-16 09:40:03 OK Modifier
evenement_titre Titre 名称 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
explication_synchro_flux_ical_titre Synchronisation du flux iCal iCalのイベントストリームを同期する 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
fermer fermer 閉じる 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
icone_creer_evenement Créer un nouvel événement 新規イベントを作成する 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
icone_modifier_evenement Modifier l’événement イベントを変更する 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
indiquez_votre_choix Indiquez votre choix 選択してください。 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
info_1_mois 1 mois 1ヶ月 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
info_1_place 1 place 席1つ 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
info_aucun_evenement Aucun événement どんなイベントもなし 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
info_evenement Événement イベント 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
info_evenements Événements イベント 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
info_evenements_poubelle À la poubelle ゴミ箱に 2020-06-16 09:40:03 OK Modifier
info_evenements_prop Proposés 提案 2020-06-16 09:40:03 OK Modifier
info_evenements_publie Publiés 公開 2020-06-16 09:40:03 OK Modifier
info_evenements_tout Tous les événements 全てのイベント 2020-06-16 09:40:03 OK Modifier
info_evenement_modif_synchro_source_non Les modifications de cet événement n’impacteront pas les autres occurences このイベントを修正しても、他のイベントには影響しません。 2020-06-16 09:40:03 OK Modifier
info_evenement_poubelle Événement supprimé 削除されたイベント 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
info_evenement_propose Événement proposé 提出されたイベント 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
info_evenement_publie Événement publié 公開されたイベント 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
info_evenement_repetition Cet événement est une répétition このイベントは繰り返しです。 2020-06-16 09:40:03 OK Modifier
info_inscription Inscription en ligne : オンライン登録： 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
info_lieu Lieu : 場所： 2020-02-07 18:51:51 OK Modifier
info_nb_inscrits @nb@ inscrits 登録済みの方：@nb@名 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
info_nb_mois @nb@ mois @nb@ヶ月 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
info_nb_places @nb@ places @nb@席 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
info_nb_places_restantes Places restantes 残席 2020-06-16 09:40:03 OK Modifier
info_nb_places_total Nombre total de places 席数の合計 2020-06-16 09:40:03 OK Modifier
info_nb_reponses @nb@ réponses 回答 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
info_nombre_evenements @nb@ événements イベント@nb@件 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
info_nouvel_evenement Nouvel événement 新規イベント 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
info_reponses_inscriptions Réponses : 回答： 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
info_reponse_inscriptions Réponse 回答 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
info_reponse_inscription_non non いいえ 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
info_reponse_inscription_nsp  ? ？ 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
info_reponse_inscription_oui oui はい 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
info_timezone_affiche Fuseau horaire : タイムゾーン： 2020-06-16 09:40:03 OK Modifier
info_une_reponse Une réponse 解答は１つ 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
info_un_evenement 1 événement イベント一件 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
info_un_inscrit Un inscrit 登録済みの方：１名 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
inscrits Inscriptions 登録 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
label_annee Année 年 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
label_inscription Inscription en ligne オンラインの申し込み 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
label_modif_synchro_source_0 Modifier uniquement cette occurence このアイテムだけ修正する 2020-06-16 09:40:03 OK Modifier
label_modif_synchro_source_1 Modifier toutes les occurences 全てのアイテムを修正する 2020-06-16 09:40:03 OK Modifier
label_periode_saison Saison 季節 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
label_places Limiter le nombre de places 席の数を制限する 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
label_reponse_jyparticipe J’y serai 出席します。 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
label_reponse_jyparticipe_pas Je n’y serai pas 欠席します。 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
label_reponse_jyparticipe_peutetre J’y serai peut-être 出席する可能性があります。 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
label_vous_inscrire Votre participation ご参加 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
lien_desinscrire Supprimer 削除する 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
lien_desinscrire_tous Supprimer toutes les inscriptions 登録を全部削除する 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
lien_retirer_evenement Supprimer 削除する 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
liste_inscrits Liste des inscriptions 申し込みの一覧表 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
mois_precedent mois précédent 前月 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
mois_suivant mois suivant 翌月 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
nb_repetitions @nb@ répétitions 繰り返し@nb@回 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
notification_propose_detail L’événement "@titre@" est proposé à la publication depuis 「@titre@」確認のために提出されます。 2020-06-16 09:40:03 OK Modifier
notification_propose_sujet [@nom_site_spip@] Proposé : @titre@ [@nom_site_spip@] @titre@提案されています。 2020-06-16 09:40:03 OK Modifier
notification_propose_titre Événement proposé 提出されたイベント 2019-08-26 20:19:11 OK Modifier
notification_publie_detail L’événement "@titre@" vient d’être publié par @connect_nom@. @titre@」イベントは「@connect_nom@」によって公開されました。 2020-06-16 09:40:03 OK Modifier
notification_publie_sujet [@nom_site_spip@] PUBLIE : @titre@ [@nom_site_spip@] 「@titre@」公開されました。 2020-06-16 09:40:03 OK Modifier
notification_publie_titre Événement publié 公開されたイベント 2019-08-26 20:19:11 OK Modifier
no_limite Pas de limite 制限なし 2020-06-16 09:40:03 OK Modifier
participation_incertaine_prise_en_compte Votre participation éventuelle est enregistrée 可能性のあるご出席は登録されました。 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
participation_prise_en_compte Votre participation est enregistrée ご参加は登録されました。 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
probleme_technique Un problème technique est survenu. Reessayez plus tard. 技術的な問題が発生しました。後ほどやり直してください。 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
repetition Répétition 繰り返し 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
repetition_de Répétition de 繰り返し 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
retour_evenement Retour à l’événement イベントに戻る 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
rubriques Rubriques Agenda 手帳 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
rubrique_activer_agenda Activer le mode agenda 手帳モードを有効にする 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
rubrique_dans_une_rubrique_mode_agenda Cette rubrique permet d’utiliser les événements car elle est dans une rubrique dont le mode agenda a été activé このセクションには、手帳モードが有効になっているセクションの中にあるので、イベントを使用できます。 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
rubrique_desactiver_agenda Désactiver le mode agenda 手帳モードを無効にする 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
rubrique_liste_evenements_de Événements de la rubrique セクション内のイベント 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
rubrique_mode_agenda Le mode agenda est activé pour cette rubrique et sa branche このセクションとそのサブセクションに手帳モードが有効になっています。 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
rubrique_sans_gestion_evenement Le mode agenda n’est pas activé pour cette rubrique このセッションには手帳モードが有効していません。 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
sans_titre (sans titre) （名称未設定） 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
telecharger Télécharger (csv) ダウンロードする（csv） 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
telecharger_oui Seulement les réponses positives 肯定的な回答のみ 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
telecharger_toutes Toutes les réponses すべての回答 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
telecharger_toutes_tous_evenements Toutes les réponses aux inscriptions 申し込みにすべての回答 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
texte_agenda Agenda 手帳 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
texte_evenement_statut Cet événement est : このイベントは： 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
texte_logo_objet Logo de l’événement イベントのロゴ 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
titre_cadre_ajouter_evenement Ajouter un événement イベントを追加する 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
titre_cadre_modifier_evenement Modifier un événement イベントを編集する 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
titre_sur_l_agenda Sur l’agenda 手帳に 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
titre_sur_l_agenda_aussi Et aussi... そして… 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
toutes_rubriques Toutes すべて 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
une_repetition 1 répétition 繰り返しは1回 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier
voir_evenements_rubrique Voir les événements de la rubrique セクション内のイベントを見る 2018-07-10 05:35:29 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 155