1. Accueil
  2. contact [contact]

Module #20 : contact [contact] fr fa

La langue principale de ce module comporte 90 items.

Module traduit à 93.3%

Nouveau : 4 (4.5%) Modifié : 2 (2.2%)

94%
0%
2%
4%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction fa Date Statut  
configuration_destinataires_tous Mettre <b>tous</b> ces auteurs en destinataires du courriel تمام</b> نويسندگان ايميل‌ها را دريافت كنند 2013-09-24 00:29:20 MODIF Modifier
forum_attention_nbre_caracteres <b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins @nbre_caract@ caractères. توجه!</b> پيام شما بايد دست كم @nbre_caract@ كاراكتر داشته باشد 2013-09-24 00:29:22 MODIF Modifier
message_erreur_robot Vous êtes un robot. Méchant robot. Vous êtes un robot. Méchant robot. 2014-08-26 20:18:40 NEW Modifier
message_erreur_transmission Une erreur de transmission s’est produite, merci de renouveler votre demande. Une erreur de transmission s’est produite, merci de renouveler votre demande. 2014-08-26 20:18:40 NEW Modifier
message_redemander_pass Votre adresse email "@email@" était déjà enregistrée suite à un message de contact. Pour valider votre compte, demandez un <a href="@url_pass@">changement de mot de passe</a> et identifiez vous une première fois. Votre adresse email "@email@" était déjà enregistrée suite à un message de contact. Pour valider votre compte, demandez un <a href="@url_pass@">changement de mot de passe</a> et identifiez vous une première fois. 2013-06-03 00:15:54 NEW Modifier
par_qui Par : Par : 2013-03-22 02:21:02 NEW Modifier
alerte_effacement Confirmez l’effacement des données de configuration de contact. تأييد حذف داده‌هاي پيكربندي تماس 2013-09-24 00:29:19 OK Modifier
bouton_effacer Gommer پاك‌ كردن 2013-09-24 00:29:19 OK Modifier
champ_adresse Adresse نشاني 2013-09-24 00:29:19 OK Modifier
champ_civilite Civilité نزاكت 2013-09-24 00:29:19 OK Modifier
champ_civi_explication Réglages avancées du champ civilité تنظيمات پيشرفته براي ميدان عنوان 2013-09-24 00:29:19 OK Modifier
champ_code_postal Code postal زيپ كد 2013-09-24 00:29:19 OK Modifier
champ_etat État كشور 2013-09-24 00:29:19 OK Modifier
champ_impose champ imposé ميدان وضع شده 2013-09-24 00:29:19 OK Modifier
champ_infolettre Infolettre خبرنامه 2013-09-24 00:29:19 OK Modifier
champ_mail Mail نامه(ميل) 2013-09-24 00:29:19 OK Modifier
champ_nom Nom اسم 2013-09-24 00:29:19 OK Modifier
champ_obligatoire Obligatoire ? الزامي؟ 2013-09-24 00:29:19 OK Modifier
champ_organisation Organisation سازمان 2013-09-24 00:29:19 OK Modifier
champ_pays Pays كشور 2013-09-24 00:29:19 OK Modifier
champ_portable Portable شماره همراه 2013-09-24 00:29:19 OK Modifier
champ_prenom Prénom اسم كوچك 2013-09-24 00:29:19 OK Modifier
champ_sujet Sujet موضوع 2013-09-24 00:29:19 OK Modifier
champ_telephone Téléphone شماره تلفن 2013-09-24 00:29:19 OK Modifier
champ_texte Texte متن 2013-09-24 00:29:19 OK Modifier
champ_ville Ville شهر 2013-09-24 00:29:19 OK Modifier
configuration_barre_forum Afficher la barre typo des forums. نمايش ميله‌ي حروف‌ نگاري در سخنگاه‌ها 2013-09-24 00:29:19 OK Modifier
configuration_barre_impossible Un autre plugin interdit l’usage du porte-plume dans l’espace public, les réglages ci-dessous seront sans effets. پلاگين ديگري استفاده از پلاگين قلم را مسدود كرده است تنظيم‌هاي زير هيچ تأثيري نخواهد داشت. 2013-09-24 00:29:19 OK Modifier
configuration_barre_oui Afficher la barre typo complète. نمايش ميله‌ي كامل حروف‌ نگاري. 2013-09-24 00:29:19 OK Modifier
configuration_champs_message Réglage du porte-plume. تنظيم‌هاي «قلم‌‌دان» (porte-plume) 2013-09-24 00:29:19 OK Modifier
configuration_champs_message_explication Réglage de la barre typographique associée au texte du message. تنظيم ميله‌ي حروف‌ نگاري، مربوط به متن پيام. 2013-09-24 00:29:19 OK Modifier
configuration_destinataires Destinataires دريافت‌ كنندگان 2013-09-24 00:29:19 OK Modifier
configuration_destinataires_explication Choisissez un ou plusieurs auteurs que les visiteurs pourront contacter. Si rien n’est défini, c’est l’auteur numéro 1 (celui qui a installé le site) qui sera utilisé. انتخاب يك يا چند نويسنده‌ كه بازديدكنندگان ممكن است بخواهند با آنان تماس بگيرند.اگر انتخاب نشود، از نخستين نويسنده (كسي كه وب‌ سايت را نصب كرده)استفاده خواهد شد. 2013-09-24 00:29:20 OK Modifier
configuration_destinataires_plusieurs Permettre aux visiteurs de choisir <b>plusieurs</b> destinataires parmi la liste sélectionnée ci-dessus مجوز به بازديدكنندگان براي انتخاب <b>چند </b> گيرنده از ميان نويسندگان منتخب زير 2013-09-24 00:29:20 OK Modifier
configuration_destinataires_plusieurs_et ... majorée par les auteurs éventuellement transmis au formulaire. دادن اجازه‌ي انتخاب از ميان چند دريافت‌ كننده از ميان فهرست منتخب بالا و افزودن كساني از اين گروه نويسندگان كه به فرم اضافه شده‌اند. 2013-09-24 00:29:20 OK Modifier
configuration_destinataires_plusieurs_ou ... ou parmi le groupe d’auteurs éventuellement transmis au formulaire دادن اجازه‌ي انتخاب چند دريافت كننده از ميان فهرست منتخب بالا يا از ميان نويسندگاني كه به فرم اضافه شده اند. 2013-09-24 00:29:20 OK Modifier
configuration_destinataires_tous_et ... leur ajouter le groupe d’auteurs éventuellement transmis au formulaire <b>تمام</b> نويسندگان ايميل‌ها را دريافت مي‌كنند و به فرم اضافه مي‌شوند. 2013-09-24 00:29:20 OK Modifier
configuration_destinataires_tous_ou ... ou seulement ceux éventuellement transmis au formulaire <b>تمام</b> نويسندگان ايميل‌ها را دريافت كنند يا فقط كساني كه به اين فرم اضافه شده‌اند دريافت كنند. 2013-09-24 00:29:20 OK Modifier
configuration_destinataires_un Forcer les visiteurs à choisir <b>un seul</b> destinataire parmi la liste sélectionnée ci-dessus دادن اجازه به بازديدكنندگان براي انتخاب <b> يك نويسنده</b> از ميان فهرست زير به عنوان دريافت كننده 2013-09-24 00:29:20 OK Modifier
configuration_destinataires_un_et ... majorée par les auteurs éventuellement transmis au formulaire. ... زياد شده توسط نويسندگان انتقالي از فرم‌ها. 2013-09-24 00:29:20 OK Modifier
configuration_destinataires_un_ou ... ou parmi le groupe d’auteurs éventuellement transmis au formulaire ...يا در ميان گروه نويسندگان انتقالي از فرم‌ها 2013-09-24 00:29:20 OK Modifier
configuration_intro Introduction مقدمه 2013-09-24 00:29:20 OK Modifier
configuration_intro_explication Écrivez éventuellement un texte qui introduira le formulaire. متني را بنويسيد كه فرم تماس شما را معرفي كند. 2013-09-24 00:29:20 OK Modifier
configuration_no_barre Ne pas proposer de barre typo. نشان ندادن ميل‌ابزار حروفنگاري. 2013-09-24 00:29:20 OK Modifier
configuration_no_previsualisation Afficher la barre typo sans le bouton de prévisualisation. نمايش ميل‌ابزار حروفنگاري بدون پيش‌ نمايش. 2013-09-24 00:29:20 OK Modifier
configuration_pj Pièces jointes پيوست‌ها 2013-09-24 00:29:20 OK Modifier
configuration_pj_autoriser Autoriser l’envoi de pièces jointes مجوز افزودن پيوست 2013-09-24 00:29:20 OK Modifier
configuration_pj_facteur_absent Pour utiliser cette fonction, vous devez installer le plugin Facteur. براي استفاده از اين كاركرد، بايد پلاگين فاكتور (Facteur) را نصب كنيد. 2013-09-24 00:29:20 OK Modifier
configuration_pj_nb_max Nombre maximal de pièces jointes بيشترين تعداد پيوست‌ها 2013-09-24 00:29:20 OK Modifier
configuration_regle_liste_explication Choisissez une règle de calcul de la liste des destinataires potentiels et de la méthode de sélection proposée à l’internaute. انتخاب يك قاعده‌ي محاسبه براي فهرست دريافت‌كنندگان بالقوه‌ي و انتخاب روش پيشنهادي به بازديدكنندگان. 2013-09-24 00:29:20 OK Modifier
configuration_texteinfolettre Texte infolettre متن اطلاع‌نامه (infolettre) 2013-09-24 00:29:20 OK Modifier
configuration_texteinfolettre_explication Changez éventuellement le texte associé à la case à cocher infolettre. اصلاح متن اطلاع‌نامه چك‌ باكس. 2013-09-24 00:29:21 OK Modifier
consulter_memoire Ce message est enregistré sur votre site : اين پيام روي سايت شما ثبت مي‌شود: 2013-09-24 00:29:21 OK Modifier
courriel_de De از 2013-09-24 00:29:21 OK Modifier
deplacement_possible Déplacement vertical par glissé-déposé جا به جايي عمودي با بكش و بيانداز 2013-09-24 00:29:21 OK Modifier
description_menu_contact Élément de menu vers la page du formulaire de contact مدخل منيو به صفحه‌ي فرم تماس 2013-09-24 00:29:21 OK Modifier
description_page-contact Acessible via <i>spip.php ?page=contact</i>, cette page optionnelle permet de fournir un formulaire de contact (pensez à ajouter un lien dans vos menus). دسترسي از طريق<i>spip.php?page=contact</i>,اين صفحه‌ي دلبخواهي به شما اجازه مي‌دهد يك صفحه‌ي فرم تماس براي سايت خود ايجاد كنيد (يادتان نرود كه يك پيوند به منيو‌هاي خود اضافه كنيد). 2013-09-24 00:29:21 OK Modifier
form_destinataire Choisissez un destinataire گزينش يك گيرنده 2013-09-24 00:29:21 OK Modifier
form_destinataires Choisissez les destinataires گزينش گيرندگان 2013-09-24 00:29:21 OK Modifier
form_pj_ajouter_pluriel Ajouter des pièces jointes افزودن پيوند‌ها 2013-09-24 00:29:21 OK Modifier
form_pj_ajouter_singulier Ajouter une pièce jointe افزودن يك پيوست 2013-09-24 00:29:21 OK Modifier
form_pj_fichier_ajoute Le fichier a bien été ajouté : فايل افزوده شده : 2013-09-24 00:29:21 OK Modifier
form_pj_importer Importer un fichier واردسازي يك پرونده 2013-09-24 00:29:21 OK Modifier
form_pj_previsu_pluriel Pièces jointes پيوست‌ها 2013-09-24 00:29:21 OK Modifier
form_pj_previsu_singulier Pièce jointe پيوست 2013-09-24 00:29:21 OK Modifier
form_pj_supprimer Supprimer حذف 2013-09-24 00:29:21 OK Modifier
form_pj_titre Titre du fichier تيتر پرونده 2013-09-24 00:29:22 OK Modifier
horodatage Formulaire posté le : @horodatage@. فرم به اينجا پست شد : @horodatage@. 2013-09-24 00:29:22 OK Modifier
inforigine Information transmise par le formulaire : اطلاعات فرم:‌ 2013-09-24 00:29:22 OK Modifier
informez_moi J’accepte de recevoir, par courrier électronique, des informations émanant de votre organisation. با دريافت اطلاعات با ايميل از سازمان شما موافقم. 2013-09-24 00:29:22 OK Modifier
infos_collecte Informations collectées اطلاعات گردآمده 2013-09-24 00:29:22 OK Modifier
infos_supplementaires Informations supplémentaires اطلاعات اضافه 2013-09-24 00:29:23 OK Modifier
madame Madame خانم 2013-09-24 00:29:23 OK Modifier
mademoiselle Mademoiselle دوشيزه 2013-09-24 00:29:23 OK Modifier
modele_label_auteur Pré-sélectionner un auteur (facultatif) ? پيش‌ گزينش يك نويسنده (دلبخواهي)؟ 2013-09-24 00:29:23 OK Modifier
modele_nom_formulaire le formulaire de contact avancé فرم تماس پيشرفته 2013-09-24 00:29:23 OK Modifier
monsieur Monsieur آقا 2013-09-24 00:29:23 OK Modifier
msg_messagerie Messagerie de contact پيك تماس 2013-09-24 00:29:23 OK Modifier
noisette_label_afficher_titre_noisette Afficher un titre ? نمايش تيتر؟ 2013-09-24 00:29:23 OK Modifier
noisette_label_niveau_titre Choisir le niveau du titre انتخاب تيتر جديد 2013-09-24 00:29:23 OK Modifier
noisette_label_titre_noisette Titre : تيتر: 2013-09-24 00:29:23 OK Modifier
noisette_label_titre_noisette_perso Si titre personnalisé : اگر تيتر شخصي‌ شده: 2013-09-24 00:29:23 OK Modifier
noisette_titre_perso Titre personnalisé تيتر شخصي 2013-09-24 00:29:23 OK Modifier
preselection Décocher tous les items de la liste de destinataires انداختن تمام اقلام از ليست دريافت‌ كنندگان 2013-09-24 00:29:23 OK Modifier
sauv_message Sauvegarder les messages de contact ثبت پيام‌هاي تماس 2013-09-24 00:29:23 OK Modifier
sauv_message_explication Permet d’enregistrer les messages de contacts et de les afficher dans une messagerie dédiée. اجازه‌ي ثبت پيام‌هاي تماس‌ها و نمايش آن‌ها در ميانجي تعيين شده. 2013-09-24 00:29:23 OK Modifier
sauv_message_ok Sauvegarder les messages de contacts ثبت پيام‌هاي تماس‌ها 2013-09-24 00:29:23 OK Modifier
succes Merci, votre message a bien été envoyé.<br />Nous vous répondrons dès que possible.<br />L’équipe de @equipe_site@ ممنون، پيام شما ارسال شد. <br /> در اسرع وقت پاسخ مي‌دهيم.<br /> گروه@equipe_site@ 2013-09-24 00:29:23 OK Modifier
titre Formulaire de contact فرم تماس 2013-09-24 00:29:23 OK Modifier
titre_court Contact تماس 2013-09-24 00:29:23 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 90