La langue principale de ce module comporte 20 items.
Module traduit à 100%
100%
0%
0%
0%
Code de langue
Traduction fr
Traduction es
Date
Statut
forum
Les forums sont activés par défaut sur vos articles @complement@ ; ils sont désactivables au cas par cas... Les visiteurs peuvent donc réagir à vos articles... Vous serez prévenu par mail à chaque fois qu’un message est posté sur un de vos articles. Petit revers de médaille : les spams qui ne sont pas toujours évidents à repérer et que vous devrez parfois gérer manuellement. Pour traiter un message de forum (le supprimer s’il ne vous plait pas ou le signaler comme spam si c’en est un) :
-* Dans le site public, sur la page de l’article, si vous êtes identifiés, il y a 2 boutons "Supprimer ce Message" ou "SPAM"
-* Dans l’espace privé, via le menu Activité / Suivre les Forums
Los foros se activan por defecto en sus artículos @complement@; pueden desactivarse caso por caso... Los visitantes pueden por tanto reaccionar en sus artículos... Será advertido por correo electrónico cada vez que un mensaje sea publicado en uno de sus artículos. Pequeña desventaja: a veces tendrá que administrar manualmente aquellos spams que no sean tan evidentes como para rechazarlos. Para tratar un mensaje de foro (eliminarlo si no le agrada o señalarlo como spam si se trata de uno):
-* En el sitio público, en la página del artículo, si se encuentra identificado, existen dos botones "Eliminar este mensaje" o "SPAM"
-* En el espacio privado, vía el menú Actividad / Seguir los Foros
2013-10-23 09:55:06
OK
forum_q
Comment gérer les forums ?
¿Cómo administrar los foros?
2013-10-10 18:54:42
OK
img
Il n’y a pas de « bonne » taille pour afficher une image dans un article. En tout cas, inutile d’envoyer une image de 3000 pixels de large, aucun écran ne pourra l’afficher dans son intégralité ! Sauf si le document est destiné à l’impression.
-* Si l’image doit être intégrée au texte d’un article, tout dépend de son contenu : si c’est un portrait, une hauteur de 200px devrait suffire sinon gare aux rides ; si c’est un beau paysage, on peut aller jusqu’à {{@largeur_max@}} pixels max de large.
-* Si l’image est prévue pour le porte-folio d’un article, ne pas dépasser 1000 pixels de large ou 600 pixels de haut.
{Attention, le poids max à ne pas dépasser est de {{@poids_max@}}Mo sans quoi le téléchargement sera refusé}.
No hay un "buen" tamaño para mostrar una imagen en un artículo. En todo caso, es inútil enviar una imagen de 3000 pixels de anchura, ¡ninguna pantalla podrá mostrarla en su integridad! Salvo si el documento está destinado a impresión.
-* Si la imagen ha de estar integrada en el texto de un artículo, todo depende de su contenido: si se trata de un retrato, una altura de 200px cabría hacer atención a las arrugas; si se trata de un bello paisaje, puede irse hasta {{@largeur_max@}} pixels máximo de anchura.
-* Si la imagen está prevista para la cartera de un artículo, no sobrepasar los 1000 pixels de ancho o los 600 pixels de alto.
{Atención, el peso máximo a sobrepasar es de {{@poids_max@}}Mo sin los que la descarga será rechazada}.
2013-10-10 18:54:42
OK
img_nombre
Il est possible d’envoyer en un clic plusieurs photos dans un article :
-* Copier les photos choisies dans un dossier de votre disque dur
-* Les redimensionner à la bonne taille
-* Les insérer dans un fichier zip
-* Joindre ce fichier zip à l’article. A la fin du téléchargement, il vous est demandé ce que vous voulez faire du fichier, vous pouvez alors déposer par exemple toutes les photos dans le port-folio.
Es posible enviar en un clic varias fotos en un artículo:
-* Copiar las fotos elegidas en una carpeta de su disco duro
-* Redimensionarlas en el buen tamaño
-* Insertarlas en un archivo zip
-* Añadir este archivo zip al artículo. Tras la descarga, se le pide que cree el fichero, puede por ejemplo desposar todas las fotos en la cartera.
2013-10-10 18:54:42
OK
img_nombre_q
Comment remplir facilement un portfolio ?
¿Cómo llenar fácilmente una cartera?
2013-10-10 18:54:43
OK
img_ou_doc
On utilise majoritairement le tag <code><imgXX|center></code> pour insérer une image dans un texte d’article. Mais si on veut aussi afficher le titre ou la description sous l’image, il faut utiliser <code><docXX|center></code>.
Se utiliza sobre todo la etiqueta <code><imgXX|center></code> para insertar una imagen en un texto del artículo. Pero si se quiere además mostrar el título o la descripción bajo la imagen, se ha de utilizar <code><docXX|center></code>.
2013-10-10 18:54:43
OK
img_ou_doc_q
<code><imgXX> ou <docXX></code> ?
¿<code><imgXX> o <docXX></code> ?
2013-10-10 18:54:43
OK
img_q
Quelle taille doit faire ma photo ?
¿Qué tamaño debe tener mi foto?
2013-10-10 18:54:43
OK
son
Préparer votre son au format mp3 en mono avec une fréquence de 11 ou 22 kHz et un bitrate (taux de compression) de 64kbps (ou plus si vous désirez une qualité supérieure).
Associer le fichier mp3 à votre article comme pour une image et lui donner un titre et éventuellement une description et un crédit. Enfin placer dans le corps de votre article à l’endroit souhaité <code><docXX|center|player></code>. Un lecteur flash apparaîtra alors dans votre site public pour permettre au visiteur de lancer le son.
_ {Attention, la taille max d’un fichier est de 150M, soit environ une durée de 225 minutes}
Preparar su sonido en formato mp3 en mono con una frecuencia de 11 o 22 kHz y un bitrate (tasa de comprensión) de 64kbps (o más si desea una calidad superior).
Asociar el archivo mp3 a su artículo como para una imagen y darle un título y eventualmente una descripción y un crédito.
Finalmente colocar en el cuerpo de su artículo en el lugar deseado <code><docXX|center|player></code>. Un lector flash aparecerá en su sitio público para permitir al visitante lanzar el sonido.
_ {Atención, el tamaño máximo de un archivo es de 150M, o sea, alrededor de una duración de 225 minutos}
2013-10-23 09:55:09
OK
son_audacity
Pour travailler un fichier audio, vous pouvez utiliser le logiciel Audacity (Mac, Windows, Linux) téléchargeable par ici [->http://audacity.sourceforge.net/]. Quelques astuces :
-* Après installation du logiciel, vous aurez besoin aussi de la librairie lame pour l’encodage mp3 [->http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=install&item=lame-mp3].
-* Pour passer le fichier en mono : Menu {Pistes/Piste stéréo vers mono}
-* Pour créer le fichier mp3 : Menu {Fichier/Exporter}
-* Pour régler le bitrate : Menu {Fichier/Exporter/Options/Qualité}
Para trabajar un archivo audio, puede utilizar el software Audacity (Mac, Windows, Linux) descargable aquí
[->http://audacity.sourceforge.net/]. Algunos trucos:
-* Tras instalar el software, necesitará la biblioteca lame para la codificación mp3 [->http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=install&item=lame-mp3].
-* Para pasar el archivo a mono: Menú {Pistas/Pista stéréo hacia mono}
-* Para crear el archivo mp3: Menú {Archivo/Exportar}
-* Para regular bitrate: Menú {Archivo/Exportar/Opciones/Calidad}
2013-10-23 09:55:12
OK
son_audacity_q
Comment préparer un son ?
¿Cómo preparar un sonido?
2013-10-10 18:54:43
OK
son_q
Comment ajouter un son à un article ?
¿Cómo añadir un sonido a un artículo?
2013-10-10 18:54:43
OK
thumbsites
Cliquer sur « Référencer un site » dans la rubrique {{@rubrique@}}. Renseigner l’url du site, et valider, le système va essayer de récupérer le titre, la description et une vignette du site en ligne. Corriger le titre et la description si nécessaire. Si la vignette n’est pas générée automatiquement, faire une capture écran et l’insérer comme logo du site en 120x90 pixels.
Hacer clic sobre «Referenciar un sitio» en la sección {{@rubrique@}}. Informar de la url del sitio, y validar, el sistema tratará de recuperar el título, la descripción y una miniatura del sitio en línea. Corregir el título y la descripción si es necesario. Si la miniatura no se genera automáticamente, hacer una captura de pantalla e insertarla como logo del sitio en 120x90 pixels.
2013-10-10 18:54:43
OK
thumbsites_q
Comment référencer un site dans la page de liens ?
¿Cómo referenciar un sitio en la página de enlaces?
2013-10-10 18:54:43
OK
trier
Les numéros devant les titres des articles / rubriques / documents, permettent de gérer leur ordre d’affichage. La syntaxe est un nombre suivi d’un point et d’un espace
Los numéros delante de los títulos de los artículos / las secciones / los documentos, permiten administrar su orden de visualización. La sintaxis es un número seguido de un punto y de un espacio
¿Cómo administrar la orden de visualización de los artículos / las secciones / los documentos?
2013-10-10 18:54:43
OK
video_320x240
Préparer votre vidéo au format flv (streaming flash) en 320x240 pixels avec un bitrate (taux de compression) de 400kbps et un son en mono/64kbps. Pour convertir un fichier vidéo, vous pouvez utiliser le logiciel avidemux (Mac, Windows, Linux) téléchargeable par ici [->http://www.avidemux.org/].
Associer le fichier créé à votre article comme un document joint, lui donner un titre, éventuellement une description et un crédit, et une taille (largeur 320, hauteur 240). Enfin placer dans le corps de votre article à l’endroit souhaité <code><docXX|center|video></code>. Un lecteur flash apparaîtra alors dans votre site public pour permettre au visiteur de lancer la vidéo.
_ {Attention, la taille max d’un fichier est de 150M, soit environ une durée de 37.5 minutes}
Preparar su vídeo en formato flv (streaming flash) en 320x240 pixels con un bitrate (tasa de comprensión) de 400kbps y un sonido en mono/64kbps. Para convertir un archivo vídeo, puede utilizar el software avidemux (Mac, Windows, Linux) descargable por aquí [->http://www.avidemux.org/].
Asociar el archivo creado en vuestro artículo como un documento adjunto, darle un título, eventualmente una descripción y un crédito, y un tamaño (anchura 320, altura 240). Para colocar dentro del cuerpo de su artículo en el lugar deseado <code><docXX|center|video></code>. Un lector flash aparecerá en su sitio público para permitir al visitante lanzar el vídeo.
_ {Atención, el tamaño máximo de un archivo es de 150M, o sea, en torno a una duración de 37.5 minutos}
2013-10-23 09:55:12
OK
video_320x240_q
Comment ajouter une vidéo à un article ?
¿Cómo añadir un vídeo a un artículo?
2013-10-10 18:54:43
OK
video_dist
Si votre vidéo est hébergée sur DailyMotion, YouTube ou Viméo, dans un nouvel onglet de votre navigateur, aller sur la page de visionnage de la vidéo, et copier l’url. Dans la page d’édition de votre article cliquer sur "Ajouter une vidéo" et coller l’url. Insérer alors dans la zone texte de l’article <code><videoXX|center></code>
Si su viídeo está alojado en DailyMotion, YouTube o Viméo, en una nueva pestaña de su navegador, ir a la página de visualización del vídeo, y copiar la url. En la página de edición de su artículo haga clic sobre "Añadir un vídeo" y pegar la url. Insertar entonces en el área de texto del artículo <code><videoXX|center></code>
2013-10-10 18:54:43
OK
video_dist_q
Comment ajouter une vidéo dailymotion (youtube,...) à un article ?
¿Cómo añadir un vídeo dailymotin (youtube...) a un artículo?
2013-10-10 18:54:44
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 20
