La langue principale de ce module comporte 20 items.
Module traduit à 100%
100%
0%
0%
0%
Code de langue
Traduction fr
Traduction sk
Date
Statut
forum
Les forums sont activés par défaut sur vos articles @complement@ ; ils sont désactivables au cas par cas... Les visiteurs peuvent donc réagir à vos articles... Vous serez prévenu par mail à chaque fois qu’un message est posté sur un de vos articles. Petit revers de médaille : les spams qui ne sont pas toujours évidents à repérer et que vous devrez parfois gérer manuellement. Pour traiter un message de forum (le supprimer s’il ne vous plait pas ou le signaler comme spam si c’en est un) :
-* Dans le site public, sur la page de l’article, si vous êtes identifiés, il y a 2 boutons "Supprimer ce Message" ou "SPAM"
-* Dans l’espace privé, via le menu Activité / Suivre les Forums
Diskusné fóra sú podľa predvolených nastavení aktivované v článkoch @complement@; dajú sa deaktivovať jedno po druhom. Návštevníci môžu reagovať na vaše články. Ak niekto pošle príspevok k vášmu článku, dostanete o tom oznam cez e-mail. Malé negatívum: spamy nie je vždy ľahké nájsť, a tak ich budete musieť vytriediť manuálne. Ak chcete spracovať príspevok v diskusnom fóre (vymazať ho, ak sa vám nepáči, alebo ho označiť ako spam, ak to je spam):
-* Ak ste prihlásený (-á), na verejne prístupnej stránke na stránke s článkom sú zobrazené 2 tlačidlá "Odstrániť príspevok" alebo "SPAM"
-* V súkromnej zóne prejdite do menu Aktivita / Riadiť diskusné fóra
2014-01-04 05:36:29
OK
forum_q
Comment gérer les forums ?
Ako riadiť diskusné fóra?
2013-09-24 01:11:32
OK
img
Il n’y a pas de « bonne » taille pour afficher une image dans un article. En tout cas, inutile d’envoyer une image de 3000 pixels de large, aucun écran ne pourra l’afficher dans son intégralité ! Sauf si le document est destiné à l’impression.
-* Si l’image doit être intégrée au texte d’un article, tout dépend de son contenu : si c’est un portrait, une hauteur de 200px devrait suffire sinon gare aux rides ; si c’est un beau paysage, on peut aller jusqu’à {{@largeur_max@}} pixels max de large.
-* Si l’image est prévue pour le porte-folio d’un article, ne pas dépasser 1000 pixels de large ou 600 pixels de haut.
{Attention, le poids max à ne pas dépasser est de {{@poids_max@}}Mo sans quoi le téléchargement sera refusé}.
Neexistuje žiadna "správna" veľkosť na zobrazenie obrázka v článku. V každom prípade netreba posielať obrázok široký 3000 pixelov, lebo ho žiadna obrazovka nezobrazí naraz! Výnimkou je prípad, keď je dokument určený na tlač.
-* Ak bude obrázok zaradený do textu článku, všetko závisí od jeho vlastností: ak je orientovaný na výšku, výška 200 px by mala stačiť, v opačnom prípade treba dať pozor na nedokonalosti v zobrazení; ak je orientovaný na šírku, môže mať maximálnu šírku až {{@largeur_max@}} pixelov.
-* Ak bude obrázok súčasťou portfólia k článku, neodporúča sa prekročiť šírku 1000 pixelov a výšku 600 pixelov.
{Pozor, maximálna veľkosť nesmie prekročiť {{@poids_max@}}, inak sa obrázok nebude dať stiahnuť.}
2014-01-04 05:36:30
OK
img_nombre
Il est possible d’envoyer en un clic plusieurs photos dans un article :
-* Copier les photos choisies dans un dossier de votre disque dur
-* Les redimensionner à la bonne taille
-* Les insérer dans un fichier zip
-* Joindre ce fichier zip à l’article. A la fin du téléchargement, il vous est demandé ce que vous voulez faire du fichier, vous pouvez alors déposer par exemple toutes les photos dans le port-folio.
Do článku sa dá poslať viac fotiek jedným klikom:
-* Vybrané fotky skopírujte do priečinka na svojom pevnom disku
-* Upravte ich veľkosť
-* Vytvorte z nich súbor zip
-* Tento súbor zip pripojte k článku. Na konci sťahovania sa vás systém spýta, čo chcete so súborom urobiť, napríklad môžete všetky fotky vložiť do portfólia.
2013-09-30 15:59:20
OK
img_nombre_q
Comment remplir facilement un portfolio ?
Ako ľahko napĺňať portfólio?
2013-09-24 01:11:33
OK
img_ou_doc
On utilise majoritairement le tag <code><imgXX|center></code> pour insérer une image dans un texte d’article. Mais si on veut aussi afficher le titre ou la description sous l’image, il faut utiliser <code><docXX|center></code>.
Na vkladanie obrázkov do textu článku používa najmä tag <code><imgXX|center>.</code> Ak však chcete zobraziť pod obrázkom jeho nadpis alebo opis, použite tag <code><docXX|center>.</code>
2013-09-24 01:11:33
OK
img_ou_doc_q
<code><imgXX> ou <docXX></code> ?
<code><imgXX> alebo <docXX>?</code>
2013-09-24 01:11:33
OK
img_q
Quelle taille doit faire ma photo ?
Akú veľkosť by mala mať moja fotka?
2013-09-24 01:11:33
OK
son
Préparer votre son au format mp3 en mono avec une fréquence de 11 ou 22 kHz et un bitrate (taux de compression) de 64kbps (ou plus si vous désirez une qualité supérieure).
Associer le fichier mp3 à votre article comme pour une image et lui donner un titre et éventuellement une description et un crédit. Enfin placer dans le corps de votre article à l’endroit souhaité <code><docXX|center|player></code>. Un lecteur flash apparaîtra alors dans votre site public pour permettre au visiteur de lancer le son.
_ {Attention, la taille max d’un fichier est de 150M, soit environ une durée de 225 minutes}
Uložte si zvukový záznam vo formáte mp3 v režime mono s frekvenciou 11 alebo 22 kHz a bitovou rýchlosťou (rýchlosť pri kompresii) 64 kb/s (alebo viac, ak chcete vyššiu kvalitu).
Súbor mp3 zaraďte do článku ako obrázok a dajte mu nadpis, prípadne pridajte opis a poďakovanie (spolu)autorom. Nakoniec ho vložte do článku na miesto, na ktoré chcete <code><docXX|center|player></code>. Na verejne prístupnej stránke sa zobrazí ikona USB kľúča, aby návštevníci mohli zvukový záznam spustiť.
_ {Pozor, maximálna veľkosť súboru je 150 MB alebo dĺžka približne 225 minút}
2013-09-30 15:59:21
OK
son_audacity
Pour travailler un fichier audio, vous pouvez utiliser le logiciel Audacity (Mac, Windows, Linux) téléchargeable par ici [->http://audacity.sourceforge.net/]. Quelques astuces :
-* Après installation du logiciel, vous aurez besoin aussi de la librairie lame pour l’encodage mp3 [->http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=install&item=lame-mp3].
-* Pour passer le fichier en mono : Menu {Pistes/Piste stéréo vers mono}
-* Pour créer le fichier mp3 : Menu {Fichier/Exporter}
-* Pour régler le bitrate : Menu {Fichier/Exporter/Options/Qualité}
Na prácu s audio súborom môžete využiť program Audacity (Mac, Windows, Linux), ktorý sa dá stiahnuť odtiaľto [->http://audacity.sourceforge.net/]. Niekoľko tipov:
-* Po inštalácii programu budete potrebovať aj knižnicu na kódovanie lame mp3 [->http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=install&item=lame-mp3].
-* Ak chcete súbor previesť do režimu mono: Menu {Stopy/Stereo stopy na mono}
-* Ak chcete vytvoriť súbor mp3: Menu {Súbor/Exportovať}
-* Ak chcete nastaviť bitovú rýchlosť: Menu {Súbor/Exportovať/Možnosti/Kvalita}
2013-09-30 15:59:21
OK
son_audacity_q
Comment préparer un son ?
Ako pripraviť súbor so zvukom?
2013-09-24 01:11:33
OK
son_q
Comment ajouter un son à un article ?
Ako pridať k článku súbor so zvukom?
2013-09-24 01:11:33
OK
thumbsites
Cliquer sur « Référencer un site » dans la rubrique {{@rubrique@}}. Renseigner l’url du site, et valider, le système va essayer de récupérer le titre, la description et une vignette du site en ligne. Corriger le titre et la description si nécessaire. Si la vignette n’est pas générée automatiquement, faire une capture écran et l’insérer comme logo du site en 120x90 pixels.
V rubrike {{@rubrique@}} kliknite na tlačidlo "Odkázať na stránku". Zadajte adresu stránky a potvrďte stránku; systém sa pokúsi získať názov, opis a obrázok stránky online. Ak to bude potrebné, upravte názov a opis. Ak sa obrázok nevytvorí automaticky, urobte snímku obrazovky s rozmermi 120 x 90 a vložte ju ako logo stránky.
2013-09-24 01:11:33
OK
thumbsites_q
Comment référencer un site dans la page de liens ?
Ako vytvoriť odkaz na (inú) stránku na stránke s odkazmi?
2013-09-24 01:11:33
OK
trier
Les numéros devant les titres des articles / rubriques / documents, permettent de gérer leur ordre d’affichage. La syntaxe est un nombre suivi d’un point et d’un espace
Čísla pred názvami článkov/rubrík/ dokumentov umožňujúce manipulovať s poradím, v akom sa zobrazí. Syntax tvorí číslo, za ktorým nasleduje bodka a medzera
Ako nastaviť správne poradie zobrazenia článkov, rubrík alebo pripojených súborov?
2013-09-24 01:11:33
OK
video_320x240
Préparer votre vidéo au format flv (streaming flash) en 320x240 pixels avec un bitrate (taux de compression) de 400kbps et un son en mono/64kbps. Pour convertir un fichier vidéo, vous pouvez utiliser le logiciel avidemux (Mac, Windows, Linux) téléchargeable par ici [->http://www.avidemux.org/].
Associer le fichier créé à votre article comme un document joint, lui donner un titre, éventuellement une description et un crédit, et une taille (largeur 320, hauteur 240). Enfin placer dans le corps de votre article à l’endroit souhaité <code><docXX|center|video></code>. Un lecteur flash apparaîtra alors dans votre site public pour permettre au visiteur de lancer la vidéo.
_ {Attention, la taille max d’un fichier est de 150M, soit environ une durée de 37.5 minutes}
Uložte svoje video vo formáte flv (streaming flash) s rozmermi 320 x 240 pixelov s bitovou rýchlosťou (rýchlosť pri kompresii) 400 kb/s a v režime mono 64 kb/s. Ak chcete súbor videa kovertovať, môžete využiť program avidemux (Mac, Windows, Linux), ktorý si môžete stiahnuť odtiaľto [->http://www.avidemux.org/].
Vytvorený súbor zaraďte do článku ako pripojený dokument, dajte mu nadpis, prípadne pridajte podpis a poďakovanie (spolu)autorom aj veľkosť (šírka 320, výška 240). Nakoniec ho pridajte do článku tam, kde chcete <code><docXX|center|video></code>. Na verejne prístupnej stránke sa zobrazí ikona USB kľúča, aby si mohli návštevníci video prehrať.
_ {Pozor, maximálna veľkosť súboru je 150 MB alebo dĺžka približne 37,5 minúty}
2013-09-30 15:59:21
OK
video_320x240_q
Comment ajouter une vidéo à un article ?
Ako pridať video k článku?
2013-09-24 01:11:33
OK
video_dist
Si votre vidéo est hébergée sur DailyMotion, YouTube ou Viméo, dans un nouvel onglet de votre navigateur, aller sur la page de visionnage de la vidéo, et copier l’url. Dans la page d’édition de votre article cliquer sur "Ajouter une vidéo" et coller l’url. Insérer alors dans la zone texte de l’article <code><videoXX|center></code>
Ak sa vaše video nachádza na stránke DailyMotion, YouTube alebo Viméo a máte ho na novej karte vášho prehliadača, prejdite na stránku, kde sa video nachádza a skopírujte internetovú adresu videa. Na stránke úprav svojho článku kliknite na tlačidlo "Pridať video" a prilepte jeho internetovú adresu. Potom vložte do textu článku <code><videoXX|center></code>
2013-09-24 01:11:33
OK
video_dist_q
Comment ajouter une vidéo dailymotion (youtube,...) à un article ?
Ako k článku pridať video z dailymotion (youtube, atď.)?
2013-09-24 01:11:33
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 20
