1. Accueil
  2. forms [forms_et_tables_1_9_1]

Module #34 : forms [forms_et_tables_1_9_1] fr en

La langue principale de ce module comporte 177 items.

Module traduit à 100%

100%
0%
0%
0%
Exporter le fichier
Code de langue Traduction fr Traduction en Date Statut  
activer_barre_typo Activer la barre typographique Activate the typographical bar 2013-09-24 00:56:10 OK Modifier
adresse_invalide Cette adresse n’est pas valide. This address is not valid 2013-09-24 00:56:10 OK Modifier
afficher Afficher Display 2013-09-24 00:56:10 OK Modifier
aide_contextuelle Aide contextuelle Contextual help 2013-09-24 00:56:10 OK Modifier
ajouter_champ Ajouter un champ Add a field 2013-09-24 00:56:10 OK Modifier
ajouter_champ_type Créer un champ de type : Create a field of type: 2013-09-24 00:56:10 OK Modifier
ajouter_choix Ajouter un choix Add a choice 2013-09-24 00:56:10 OK Modifier
apparence_formulaire Apparence du formulaire de saisie Form Appearence 2013-09-24 00:56:10 OK Modifier
articles_utilisant Articles utilisant ce formulaire Articles using this form 2013-09-24 00:56:10 OK Modifier
article_inserer_un_formulaire Insérer un formulaire Insert a form 2013-09-24 00:56:10 OK Modifier
article_inserer_un_formulaire_detail Vous pouvez insérer des formulaires dans vos articles afin de permettre aux visiteurs d’entrer des informations. Choisissez un formulaire dans la liste ci-dessous et recopiez le raccourci dans le texte de l’article. You can insert forms into articles to allow visitors to provide information. Please choose a form in the list below and copy the insertion code into the text of the article. 2013-09-24 00:56:10 OK Modifier
article_recopier_raccourci Recopiez ce raccourci dans le texte de l’article pour insérer ce formulaire Copy this insetion code in the text of the article to insert this form 2013-09-24 00:56:10 OK Modifier
attention Attention : Warning: 2013-09-24 00:56:10 OK Modifier
aucune_reponse aucune donnée no data 2013-09-24 00:56:11 OK Modifier
avis_message_confirmation Un message de confirmation est envoyé à @mail@ A confirmation message was sent to @mail@ 2013-09-24 00:56:11 OK Modifier
boite_info Cliquez sur les icones pour voir les données associées a un formulaire, l’editer, le dupliquer, l’exporter, vider les données ou le supprimer. Click the icons to show the data associated with a form, to edit the form, to duplicate it, to export it, to empty it or to delete it. 2013-09-24 00:56:11 OK Modifier
cfg_activer Oui Yes 2013-09-24 00:56:11 OK Modifier
cfg_associer_donnees Associer les données des tables Associate the data from tables 2013-09-24 00:56:11 OK Modifier
cfg_associer_donnees_articles Permettre d’associer les donnees aux articles : Make it possible to associate data with articles: 2013-09-24 00:56:11 OK Modifier
cfg_associer_donnees_auteurs Permettre d’associer les donnees aux auteurs : Make it possible to associate data with authors: 2013-09-24 00:56:11 OK Modifier
cfg_associer_donnees_rubriques Permettre d’associer les donnees aux rubriques : Make it possible to associate data with sections: 2013-09-24 00:56:12 OK Modifier
cfg_bouton_type_image bouton de type image button with an image 2013-09-24 00:56:12 OK Modifier
cfg_bouton_type_texte bouton de type texte (submit) text button (submit) 2013-09-24 00:56:12 OK Modifier
cfg_bouton_valider Type de bouton valider vaildate button 2013-09-24 00:56:12 OK Modifier
cfg_bouton_valider_texte Vous pouvez préciser quel type de bouton valider utiliser dans les formulaires : You can specify which kind of button to use in the forms: 2013-09-24 00:56:12 OK Modifier
cfg_desactiver Non No 2013-09-24 00:56:12 OK Modifier
cfg_inserer_head Insertion dans le <head> Insert in <head> 2013-09-24 00:56:12 OK Modifier
cfg_inserer_head_texte Inserer automatiquement les appels aux fichiers suivants dans la section &lt;head&gt; des pages du site (recommandé) : Automatically insert links to the following files in the <head> section of the site’s pages (recommended): 2013-09-24 00:56:12 OK Modifier
champs_formulaire Champs du formulaire Form fields 2013-09-24 00:56:16 OK Modifier
champ_descendre descendre down 2013-09-24 00:56:12 OK Modifier
champ_email_details Veuillez entrer une adresse e-mail valide (de type vous@fournisseur.com). Please enter a valid email address (e.g. you@provider.com). 2013-09-24 00:56:13 OK Modifier
champ_listable_admin Afficher ce champ dans les listes de l’espace privé Display this field in lists in the private area 2013-09-24 00:56:13 OK Modifier
champ_listable_publique Afficher ce champ dans les listes publiques Display this field in lists on the public site 2013-09-24 00:56:13 OK Modifier
champ_monter monter up 2013-09-24 00:56:14 OK Modifier
champ_necessaire Ce champ doit être rempli. This field must be filled in. 2013-09-24 00:56:14 OK Modifier
champ_nom Nom du champ Field name 2013-09-24 00:56:14 OK Modifier
champ_nom_bloc Nom du bloc Bloc name 2013-09-24 00:56:15 OK Modifier
champ_nom_groupe Groupe Group 2013-09-24 00:56:15 OK Modifier
champ_nom_texte Texte Text 2013-09-24 00:56:15 OK Modifier
champ_public Ce champ est visible dans l’espace public This field is visible on the public site 2013-09-24 00:56:15 OK Modifier
champ_saisie_desactivee Désactiver la saisie de ce champ Disable editing for this field 2013-09-24 00:56:15 OK Modifier
champ_specifiant Ce champ qualifie la donnée (tri, filtre, description) This field qualaifies the data (sort, filter, description) 2013-09-24 00:56:15 OK Modifier
champ_table_jointure_type Type de table pour les jointures Type of table for the joins 2013-09-24 00:56:15 OK Modifier
champ_type_date Date Date 2008-04-15 17:39:22 OK Modifier
champ_type_email Adresse e-mail e-mail address 2013-09-24 00:56:15 OK Modifier
champ_type_fichier Fichier à télécharger files to download 2013-09-24 00:56:15 OK Modifier
champ_type_joint Jointure avec une autre table Join with another table 2013-09-24 00:56:15 OK Modifier
champ_type_ligne Ligne de texte line of text 2013-09-24 00:56:15 OK Modifier
champ_type_monnaie Monétaire Currency 2013-09-24 00:56:15 OK Modifier
champ_type_mot Mots-clés keywords 2013-09-24 00:56:15 OK Modifier
champ_type_multiple Choix multiple multiple choice 2013-09-24 00:56:15 OK Modifier
champ_type_numerique Numérique Numeric 2013-09-24 00:56:16 OK Modifier
champ_type_password Mot de passe Password 2013-09-24 00:56:16 OK Modifier
champ_type_select Choix unique unique choice 2013-09-24 00:56:16 OK Modifier
champ_type_separateur Nouveau bloc de questions New question block 2013-09-24 00:56:16 OK Modifier
champ_type_texte Texte text 2013-09-24 00:56:16 OK Modifier
champ_type_textestatique Message d’explication Explanation message 2013-09-24 00:56:16 OK Modifier
champ_type_url Adresse de site Web address of web page 2013-09-24 00:56:16 OK Modifier
champ_url_details Veuillez entrer une adresse Web valide (de type http://www.monsite.com/...). Please enter a valid web address (e.g. http://www.mysite.com/...). 2013-09-24 00:56:16 OK Modifier
changer_choix_multiple Changer en choix multiple Change to multiple choice 2013-09-24 00:56:16 OK Modifier
changer_choix_unique Changer en choix unique Change to unique choice 2013-09-24 00:56:16 OK Modifier
choisir_email Choisir l’email en fonction de Choose email according to 2013-09-24 00:56:16 OK Modifier
confirmer_champ_password Libelle si double saisie Label for double (confirmation) field 2013-09-24 00:56:16 OK Modifier
confirmer_password Confirmation Confirmation 2008-04-15 17:42:05 OK Modifier
confirmer_reponse Envoyer un mail d’accusé de réception avec : Confirm reply by mail with: 2013-09-24 00:56:16 OK Modifier
confirm_supprimer_champ Etes-vous certain de vouloir supprimer le champ ’@champ@’ ? Are you sure you wish to delete the ’@champ@’ field? 2013-09-24 00:56:16 OK Modifier
confirm_supprimer_donnee Etes-vous certain de vouloir supprimer la donnee ’@donnee@’ ? Are you sure you wish to delete the ’@donnee@’ data? 2013-09-24 00:56:16 OK Modifier
confirm_vider_table Etes-vous certain de vouloir vider le contenu de la table ’@table@’ ? Are you sure that you wish to delete all data from the ’@table@’ table? 2013-09-24 00:56:16 OK Modifier
csv_classique CSV classique (,) Classic CSV (,) 2013-09-24 00:56:16 OK Modifier
csv_excel CSV pour Excel ( ;) CSV for Excel (;) 2013-09-24 00:56:16 OK Modifier
csv_tab CSV avec tabulations CSV with tabs 2013-09-24 00:56:16 OK Modifier
date Date Date 2011-12-07 19:03:29 OK Modifier
date_invalide Format de la date invalide Invalid date format 2013-09-24 00:56:16 OK Modifier
donnees_modifiable Données modifiables par l’utilisateur. Data which the user can edit. 2013-09-24 00:56:17 OK Modifier
donnees_multiple Réponses multiples. Multiple choice. 2013-09-24 00:56:17 OK Modifier
donnees_nonmodifiable Données non modifiables par l’utilisateur. Data which the user cannot edit. 2013-09-24 00:56:17 OK Modifier
donnees_nonmultiple Réponse unique. Single choice. 2013-09-24 00:56:17 OK Modifier
donnees_prot Données protégées. Les données enregistrées ne seront accessibles que depuis l’interface privée. Protected form. The recorded data will be available from the private area only. 2013-09-24 00:56:17 OK Modifier
donnees_pub Données publiques. Les données enregitrées seront accessibles aux visiteurs du site. Public form. The recorded data will be available to the site visitors. 2013-09-24 00:56:17 OK Modifier
dupliquer Dupliquer Duplicate 2013-09-24 00:56:17 OK Modifier
echec_upload Le transfert du fichier a échoué. File transfer failed. 2013-09-24 00:56:17 OK Modifier
editer Editer Edit 2013-09-24 00:56:17 OK Modifier
edit_champ_obligatoire Ce champ est obligatoire This field is mandatory 2013-09-24 00:56:17 OK Modifier
email_independant Email independant de la reponse Email independent from reply 2013-09-24 00:56:17 OK Modifier
exporter Exporter Export 2013-09-24 00:56:17 OK Modifier
exporter_article Exporter dans un article Export in an article 2013-09-24 00:56:17 OK Modifier
fichier_trop_gros Ce fichier est trop gros. This file is too large. 2013-09-24 00:56:17 OK Modifier
fichier_type_interdit Ce type de fichier est interdit. This file type is forbidden. 2013-09-24 00:56:17 OK Modifier
format_fichier Format du fichier : File format: 2013-09-24 00:56:17 OK Modifier
format_liste déroulante drop-down 2013-09-24 00:56:17 OK Modifier
format_liste_ou_radio Format de la liste List format 2013-09-24 00:56:17 OK Modifier
format_radio boutons radio radio buttons 2013-09-24 00:56:17 OK Modifier
forms_obligatoires Formulaires obligatoires pour la saisie de celui-ci : Forms required for the editing of this one: 2013-09-24 00:56:17 OK Modifier
formulaire Formulaire Form 2013-09-24 00:56:17 OK Modifier
formulaires_copie Copie de @nom@ Copy of @nom@ 2013-09-24 00:56:18 OK Modifier
formulaires_sondages Formulaires et sondages Forms and polls 2013-09-24 00:56:18 OK Modifier
formulaire_aller Aller au formulaire Go to form 2013-09-24 00:56:17 OK Modifier
form_erreur Erreur : Error: 2013-09-24 00:56:17 OK Modifier
html_wrapper Encapsuler le champ dans le code html Encapsulate the field in the HTML code 2013-09-24 00:56:18 OK Modifier
icone_ajouter_donnees Ajouter des réponses Add replies 2013-09-24 00:56:18 OK Modifier
icone_creer_formulaire Créer un nouveau formulaire Create a new form 2013-09-24 00:56:18 OK Modifier
icone_creer_table Créer un nouveau formulaire Create a new form 2013-09-24 00:56:18 OK Modifier
importer_form Importer un formulaire Import a form 2013-09-24 00:56:18 OK Modifier
info_apparence Voici une prévisualisation du formulaire tel qu’il apparaîtra aux visiteurs du site public. This is a preview of the form as it will appear to the public site visitors. 2013-09-24 00:56:18 OK Modifier
info_articles_lies_donnee Les articles liés Linked articles 2013-09-24 00:56:18 OK Modifier
info_champs_formulaire Vous pouvez ici créer et modifier les champs que les visiteurs pourront remplir. Here, you can create and modify the fields that the visitors will fill. 2013-09-24 00:56:18 OK Modifier
info_obligatoire_02 [Obligatoire] [Required] 2013-09-24 00:56:18 OK Modifier
info_rubriques_liees_donnee Les rubriques liées Linked sections 2013-09-24 00:56:18 OK Modifier
info_sondage Si votre formulaire est un sondage, les résultats des champs de type « sélection » seront additionnés et affichés. If your form is a poll, the results of the «choice» fields will be added and displayed. 2013-09-24 00:56:18 OK Modifier
info_supprimer_formulaire Voulez-vous vraiment supprimer ce formulaire ? Are you sure you want to delete this form? 2013-09-24 00:56:18 OK Modifier
info_supprimer_formulaire_reponses Des données sont associées à ce formulaire. Voulez-vous vraiment le supprimer ? This form received replies. Are you sure you want to delete it? 2013-09-24 00:56:18 OK Modifier
lien_apercu Aperçu Preview 2013-09-24 00:56:18 OK Modifier
lien_champ Champs Fields 2013-09-24 00:56:18 OK Modifier
lien_propriete Propriétés Properties 2013-09-24 00:56:18 OK Modifier
lien_retirer_donnee_liante Retirer le lien Delete the link 2013-09-24 00:56:18 OK Modifier
lien_retirer_donnee_liee Retirer le lien Delete the link 2013-09-24 00:56:18 OK Modifier
lier_articles Permettre d’associer les données aux articles Make it possible to associate data with articles 2013-09-24 00:56:18 OK Modifier
lier_documents Permettre de joindre des documents aux données Make it possible to attach documents to data 2013-09-24 00:56:19 OK Modifier
lier_documents_mail Joindre les documents à l’email Attach the documents to the email 2013-09-24 00:56:19 OK Modifier
liste_choix Liste des choix proposés List of available choices 2013-09-24 00:56:19 OK Modifier
moderation_donnees Valider les données avant publication : Validate data before publishing: 2013-09-24 00:56:19 OK Modifier
modifiable_donnees Donnés modifiables dans l’espace public : Data which can be modified from the public site: 2013-09-24 00:56:19 OK Modifier
monetaire_invalide Champ monétaire invalide Invalid currency field 2013-09-24 00:56:19 OK Modifier
monnaie_euro Euro (€) Euro (€) 2011-03-23 23:29:25 OK Modifier
multiple_donnees Saisie des données dans l’espace public : Editing of data from the public site: 2013-09-24 00:56:19 OK Modifier
nb_decimales Nombre de décimales Number of decimals 2013-09-24 00:56:19 OK Modifier
nombre_reponses @nombre@ données @nombre@ answers 2013-09-24 00:56:19 OK Modifier
nouveau_champ Nouveau champ New field 2013-09-24 00:56:19 OK Modifier
nouveau_choix Nouveau choix New choice 2013-09-24 00:56:19 OK Modifier
nouveau_formulaire Nouveau formulaire New form 2013-09-24 00:56:19 OK Modifier
numerique_invalide Champ numérique invalide Invalid numeric field 2013-09-24 00:56:19 OK Modifier
page Page Page 2011-12-07 19:03:24 OK Modifier
pas_mail_confirmation Pas de mail confirmation No confirmation mail 2013-09-24 00:56:19 OK Modifier
probleme_technique Problème technique. Votre saisie n’a pas pu être prise en compte. technical problem. Your reply can not be taken into account. 2013-09-24 00:56:19 OK Modifier
probleme_technique_upload Problème technique. Le transfert du fichier a échoué. technical problem. File transfer failed. 2013-09-24 00:56:19 OK Modifier
publication_donnees Publication des données Publication of data 2013-09-24 00:56:19 OK Modifier
rang Rang Rank 2013-09-24 00:56:19 OK Modifier
remplir_un_champ Veuillez remplir au moins un champ. Please, fill in at least one field. 2013-09-24 00:56:19 OK Modifier
reponse Reponse @id_reponse@ reply @id_reponse@ 2013-09-24 00:56:20 OK Modifier
reponses réponses replies 2013-09-24 00:56:21 OK Modifier
reponse_depuis Depuis la page From page 2013-09-24 00:56:20 OK Modifier
reponse_enregistree Votre saisie a été enregistrée. Your reply has been registered. 2013-09-24 00:56:20 OK Modifier
reponse_envoyee Réponse envoyée le Reply sent on 2013-09-24 00:56:21 OK Modifier
reponse_envoyee_a à to 2013-09-24 00:56:21 OK Modifier
reponse_retrovez Retrouvez cette réponse dans l’interface d’administration : Find this reply in the administration interface: 2013-09-24 00:56:21 OK Modifier
resultats Résultats : Results: 2013-09-24 00:56:21 OK Modifier
site_introuvable Ce site n’a pas été trouvé. This website was not found. 2013-09-24 00:56:21 OK Modifier
sondage_deja_repondu Vous avez déjà répondu a ce sondage. You have already replied to this poll 2013-09-24 00:56:21 OK Modifier
sondage_non Ce formulaire n’est pas un sondage This form is not a poll 2013-09-24 00:56:21 OK Modifier
sondage_oui Ce formulaire est un sondage. This form is a poll 2013-09-24 00:56:22 OK Modifier
suivi_formulaire Suivi du formulaire Form follow-up 2013-09-24 00:56:22 OK Modifier
suivi_formulaires Suivi des formulaires Forms follow-up 2013-09-24 00:56:22 OK Modifier
suivi_reponses Suivi des réponses Replies follow-up 2013-09-24 00:56:22 OK Modifier
supprimer Supprimer Delete 2013-09-24 00:56:22 OK Modifier
supprimer_champ Supprimer ce champ Delete this field 2013-09-24 00:56:22 OK Modifier
supprimer_choix supprimer ce choix delete this choice 2013-09-24 00:56:22 OK Modifier
supprimer_formulaire Supprimer ce formulaire Delete this form 2013-09-24 00:56:22 OK Modifier
supprimer_reponse Supprimer cette réponse Delete this reply 2013-09-24 00:56:22 OK Modifier
tables Tables Tables 2008-04-15 17:47:34 OK Modifier
taille_max Taille maximale (en ko) Maximum size (in kb) 2013-09-24 00:56:22 OK Modifier
telecharger Télécharger Upload 2013-09-24 00:56:22 OK Modifier
telecharger_reponses Télécharger les réponses Download the replies 2013-09-24 00:56:22 OK Modifier
titre_formulaire Titre du formulaire Form Title 2013-09-24 00:56:22 OK Modifier
total_votes Total des votes Total of votes 2013-09-24 00:56:22 OK Modifier
tous_formulaires Tous les formulaires All the forms 2013-09-24 00:56:22 OK Modifier
tous_sondages Tous les sondages All polls 2013-09-24 00:56:22 OK Modifier
tous_sondages_proteges Tous les sondages protégés All the protected polls 2013-09-24 00:56:22 OK Modifier
tous_sondages_public Tous les sondages publics All the public polls 2013-09-24 00:56:22 OK Modifier
toutes_tables Tous les formulaires All forms 2013-09-24 00:56:23 OK Modifier
type_form Type de formulaire Form type 2013-09-24 00:56:23 OK Modifier
une_reponse une donnée one data item 2013-09-24 00:56:23 OK Modifier
unite_monetaire Unité monétaire Currency unit 2013-09-24 00:56:23 OK Modifier
valider Valider Validate 2013-09-24 00:56:23 OK Modifier
verif_web vérifier l’existence du site Web Verify the existence of the web site 2013-09-24 00:56:23 OK Modifier
vider Vider Empty 2013-09-24 00:56:23 OK Modifier
voir_article Voir l’article Show the article 2013-09-24 00:56:23 OK Modifier
voir_resultats Voir les résultats Show the results 2013-09-24 00:56:23 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 177