1. Accueil
  2. forms [forms_et_tables_1_9_1]

Module #34 : forms [forms_et_tables_1_9_1] fr pt_br

La langue principale de ce module comporte 177 items.

Module traduit à 100%

100%
0%
0%
0%
Exporter le fichier
Code de langue Traduction fr Traduction pt_br Date Statut  
activer_barre_typo Activer la barre typographique Ativar a barra tipográfica 2013-09-24 00:58:43 OK Modifier
adresse_invalide Cette adresse n’est pas valide. Este endereço não é válido 2013-09-24 00:58:43 OK Modifier
afficher Afficher Exibir 2013-09-24 00:58:43 OK Modifier
aide_contextuelle Aide contextuelle Ajuda contextual 2013-09-24 00:58:43 OK Modifier
ajouter_champ Ajouter un champ Incluir um campo 2013-09-24 00:58:43 OK Modifier
ajouter_champ_type Créer un champ de type : Criar um campo do tipo: 2013-09-24 00:58:43 OK Modifier
ajouter_choix Ajouter un choix Incluir uma opção 2013-09-24 00:58:43 OK Modifier
apparence_formulaire Apparence du formulaire de saisie Aparência do formulário de inscrição 2013-09-24 00:58:43 OK Modifier
articles_utilisant Articles utilisant ce formulaire Matérias que usam este formulário 2013-09-24 00:58:43 OK Modifier
article_inserer_un_formulaire Insérer un formulaire Inserir um formulário 2013-09-24 00:58:43 OK Modifier
article_inserer_un_formulaire_detail Vous pouvez insérer des formulaires dans vos articles afin de permettre aux visiteurs d’entrer des informations. Choisissez un formulaire dans la liste ci-dessous et recopiez le raccourci dans le texte de l’article. Você pode inserir formulários em seus artigos, para solicitar informações aos visitantes. Escolha um formulário na lista abaixo e copie a tag no artigo. 2013-09-24 00:58:43 OK Modifier
article_recopier_raccourci Recopiez ce raccourci dans le texte de l’article pour insérer ce formulaire Copie a tag no texto do artigo para inserir este formulário 2013-09-24 00:58:43 OK Modifier
attention Attention : Atenção: 2013-09-24 00:58:43 OK Modifier
aucune_reponse aucune donnée sem dados 2013-09-24 00:58:43 OK Modifier
avis_message_confirmation Un message de confirmation est envoyé à @mail@ Uma mensagem de confirmação é envida a @mail@ 2013-09-24 00:58:43 OK Modifier
boite_info Cliquez sur les icones pour voir les données associées a un formulaire, l’editer, le dupliquer, l’exporter, vider les données ou le supprimer. Clique nos ícones para ver os dados associados a um formulário, editá-lo, duplicá-lo, exportá-lo, limpar dos dados ou excluí-lo. 2013-09-24 00:58:44 OK Modifier
cfg_activer Oui Sim 2013-09-24 00:58:44 OK Modifier
cfg_associer_donnees Associer les données des tables Associar os dados das tabelas 2013-09-24 00:58:44 OK Modifier
cfg_associer_donnees_articles Permettre d’associer les donnees aux articles : Permitir a associação dos dados às matérias: 2013-09-24 00:58:44 OK Modifier
cfg_associer_donnees_auteurs Permettre d’associer les donnees aux auteurs : Permitir a associação dos dados aos autores: 2013-09-24 00:58:44 OK Modifier
cfg_associer_donnees_rubriques Permettre d’associer les donnees aux rubriques : Permitir a associação dos dados às seções: 2013-09-24 00:58:44 OK Modifier
cfg_bouton_type_image bouton de type image botão do tipo imagem 2013-09-24 00:58:44 OK Modifier
cfg_bouton_type_texte bouton de type texte (submit) botão do tipo texto (submit) 2013-09-24 00:58:44 OK Modifier
cfg_bouton_valider Type de bouton valider Tipo de botão validar 2013-09-24 00:58:44 OK Modifier
cfg_bouton_valider_texte Vous pouvez préciser quel type de bouton valider utiliser dans les formulaires : Você pode especificar que tipo de botão Validar usar nos formulários: 2013-09-24 00:58:44 OK Modifier
cfg_desactiver Non Não 2013-09-24 00:58:44 OK Modifier
cfg_inserer_head Insertion dans le <head> Inclusão no &lt;head&gt; 2013-09-24 00:58:44 OK Modifier
cfg_inserer_head_texte Inserer automatiquement les appels aux fichiers suivants dans la section &lt;head&gt; des pages du site (recommandé) : Inserir automaticamente as chamadas aos arquivos seguintes na seção &lt;head&gt; das páginas do site (recomendado): 2013-09-24 00:58:44 OK Modifier
champs_formulaire Champs du formulaire Campos do formulário 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
champ_descendre descendre descer 2013-09-24 00:58:44 OK Modifier
champ_email_details Veuillez entrer une adresse e-mail valide (de type vous@fournisseur.com). Por favor, informe um endereço eletrônico válido (tipo voce@provedor.com.br) 2013-09-24 00:58:44 OK Modifier
champ_listable_admin Afficher ce champ dans les listes de l’espace privé Exibir este campo nas listas do espaço privado 2013-09-24 00:58:44 OK Modifier
champ_listable_publique Afficher ce champ dans les listes publiques Exibir este campo nas listas publicadas 2013-09-24 00:58:44 OK Modifier
champ_monter monter subir 2013-09-24 00:58:44 OK Modifier
champ_necessaire Ce champ doit être rempli. Este campo precisa ser preenchido 2013-09-24 00:58:44 OK Modifier
champ_nom Nom du champ Nome do campo 2013-09-24 00:58:44 OK Modifier
champ_nom_bloc Nom du bloc Nome do bloco 2013-09-24 00:58:44 OK Modifier
champ_nom_groupe Groupe Grupo 2013-09-24 00:58:44 OK Modifier
champ_nom_texte Texte Texto 2013-09-24 00:58:44 OK Modifier
champ_public Ce champ est visible dans l’espace public Este campo é visível no espaço público 2013-09-24 00:58:44 OK Modifier
champ_saisie_desactivee Désactiver la saisie de ce champ Desativar a entrada neste campo 2013-09-24 00:58:44 OK Modifier
champ_specifiant Ce champ qualifie la donnée (tri, filtre, description) Este campo qualifica os dados (ordenacão, filtro, descrição) 2013-09-24 00:58:44 OK Modifier
champ_table_jointure_type Type de table pour les jointures Tipo de tabela para as junções 2013-09-24 00:58:44 OK Modifier
champ_type_date Date Data 2013-09-24 00:58:44 OK Modifier
champ_type_email Adresse e-mail endereço eletrônico 2013-09-24 00:58:44 OK Modifier
champ_type_fichier Fichier à télécharger arquivo a enviar 2013-09-24 00:58:44 OK Modifier
champ_type_joint Jointure avec une autre table Junção com uma outra tabela 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
champ_type_ligne Ligne de texte linha de texto 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
champ_type_monnaie Monétaire Monetário 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
champ_type_mot Mots-clés palavras-chaves 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
champ_type_multiple Choix multiple múltiplas escolhas 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
champ_type_numerique Numérique Numérico 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
champ_type_password Mot de passe Senha 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
champ_type_select Choix unique escolha única 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
champ_type_separateur Nouveau bloc de questions novo bloco de questões 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
champ_type_texte Texte texto 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
champ_type_textestatique Message d’explication mensagem explicativa 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
champ_type_url Adresse de site Web endereço de página web 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
champ_url_details Veuillez entrer une adresse Web valide (de type http://www.monsite.com/...). Por favor, informe uma página web válida (tipo http://www.meusite.com.br) 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
changer_choix_multiple Changer en choix multiple Mudar para múltipla escolha 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
changer_choix_unique Changer en choix unique Mudar para escolha única 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
choisir_email Choisir l’email en fonction de Escolher o e-mail em função de 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
confirmer_champ_password Libelle si double saisie Nome para campo duplo (confirmação) 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
confirmer_password Confirmation Confirmação 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
confirmer_reponse Envoyer un mail d’accusé de réception avec : Enviar um e-mail de aviso de recepção com: 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
confirm_supprimer_champ Etes-vous certain de vouloir supprimer le champ ’@champ@’ ? Vocês tem certeza de que quer excluir o campo ’@champ@’ ? 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
confirm_supprimer_donnee Etes-vous certain de vouloir supprimer la donnee ’@donnee@’ ? Você tem certeza de que quer excluir o dado ’@donnee@’ ? 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
confirm_vider_table Etes-vous certain de vouloir vider le contenu de la table ’@table@’ ? Você está certo de que quer apagar o conteúdo da tabela ’@table@’? 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
csv_classique CSV classique (,) CSV classico (,) 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
csv_excel CSV pour Excel ( ;) CSV para Excel (;) 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
csv_tab CSV avec tabulations CSV com tabs 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
date Date Data 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
date_invalide Format de la date invalide Formato de data inválido 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
donnees_modifiable Données modifiables par l’utilisateur. Dados que o usuário pode editar. 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
donnees_multiple Réponses multiples. Múltipla escolha. 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
donnees_nonmodifiable Données non modifiables par l’utilisateur. Dados que o usuário não pode editar. 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
donnees_nonmultiple Réponse unique. Única escolha. 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
donnees_prot Données protégées. Les données enregistrées ne seront accessibles que depuis l’interface privée. Formulário restrito. Os dados gravados estarão disponíveis apenas na área privada. 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
donnees_pub Données publiques. Les données enregitrées seront accessibles aux visiteurs du site. Formulário público. Os dados gravados estarão disponíveis para os visitantes do site. 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
dupliquer Dupliquer Duplicar 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
echec_upload Le transfert du fichier a échoué. A transferência do arquivo falhou. 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
editer Editer Editar 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
edit_champ_obligatoire Ce champ est obligatoire Este campo é obrigatório 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
email_independant Email independant de la reponse E-mail independente da reposta 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
exporter Exporter Exportar 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
exporter_article Exporter dans un article Exportar em uma matéria 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
fichier_trop_gros Ce fichier est trop gros. Este arquivo é muito grande. 2013-09-24 00:58:45 OK Modifier
fichier_type_interdit Ce type de fichier est interdit. Este tipo de arquivo é proibido. 2013-09-24 00:58:46 OK Modifier
format_fichier Format du fichier : Formato do arquivo: 2013-09-24 00:58:46 OK Modifier
format_liste déroulante drop-down 2013-09-24 00:58:46 OK Modifier
format_liste_ou_radio Format de la liste Formato da lista 2013-09-24 00:58:46 OK Modifier
format_radio boutons radio botões rádio 2013-09-24 00:58:46 OK Modifier
forms_obligatoires Formulaires obligatoires pour la saisie de celui-ci : Formulários necessários para a edição deste: 2013-09-24 00:58:46 OK Modifier
formulaire Formulaire Formulário 2013-09-24 00:58:46 OK Modifier
formulaires_copie Copie de @nom@ Cópia de @nom@ 2013-09-24 00:58:46 OK Modifier
formulaires_sondages Formulaires et sondages Formulários e enquetes 2013-09-24 00:58:46 OK Modifier
formulaire_aller Aller au formulaire Ir para o formulário 2013-09-24 00:58:46 OK Modifier
form_erreur Erreur : Erro : 2013-09-24 00:58:46 OK Modifier
html_wrapper Encapsuler le champ dans le code html Emcapsular o campo no código html 2013-09-24 00:58:46 OK Modifier
icone_ajouter_donnees Ajouter des réponses Incluir respostas 2013-09-24 00:58:46 OK Modifier
icone_creer_formulaire Créer un nouveau formulaire Criar um novo formulário 2013-09-24 00:58:46 OK Modifier
icone_creer_table Créer un nouveau formulaire Criar um novo formulário 2013-09-24 00:58:46 OK Modifier
importer_form Importer un formulaire Importar um formulário 2013-09-24 00:58:46 OK Modifier
info_apparence Voici une prévisualisation du formulaire tel qu’il apparaîtra aux visiteurs du site public. Esta é uma visualização prévia da aparência do formulário para os visitantes do site público. 2013-09-24 00:58:46 OK Modifier
info_articles_lies_donnee Les articles liés As matérias vinculadas 2013-09-24 00:58:46 OK Modifier
info_champs_formulaire Vous pouvez ici créer et modifier les champs que les visiteurs pourront remplir. Aqui, você pode criar e modificar os campos que os visitantes poderão preencher. 2013-09-24 00:58:46 OK Modifier
info_obligatoire_02 [Obligatoire] [Campo obrigatório] 2013-09-24 00:58:46 OK Modifier
info_rubriques_liees_donnee Les rubriques liées As seções vinculadas 2013-09-24 00:58:46 OK Modifier
info_sondage Si votre formulaire est un sondage, les résultats des champs de type « sélection » seront additionnés et affichés. Se o seu formulário é uma enquete, os resultados dos campos do tipo « seleção » serão somados e exibidos. 2013-09-24 00:58:46 OK Modifier
info_supprimer_formulaire Voulez-vous vraiment supprimer ce formulaire ? Você quer mesmo excluir este formulário? 2013-09-24 00:58:46 OK Modifier
info_supprimer_formulaire_reponses Des données sont associées à ce formulaire. Voulez-vous vraiment le supprimer ? Há dados associados a este formulário. Você quer realmente excluí-lo? 2013-09-24 00:58:46 OK Modifier
lien_apercu Aperçu Visualizar 2013-09-24 00:58:46 OK Modifier
lien_champ Champs Campos 2013-09-24 00:58:46 OK Modifier
lien_propriete Propriétés Propriedades 2013-09-24 00:58:46 OK Modifier
lien_retirer_donnee_liante Retirer le lien Retirar o vínculo 2013-09-24 00:58:46 OK Modifier
lien_retirer_donnee_liee Retirer le lien Retirar o vínculo 2013-09-24 00:58:46 OK Modifier
lier_articles Permettre d’associer les données aux articles Permitir que se associe os dados às matérias 2013-09-24 00:58:46 OK Modifier
lier_documents Permettre de joindre des documents aux données Permitir vincular os documentos aos dados 2013-09-24 00:58:46 OK Modifier
lier_documents_mail Joindre les documents à l’email Vincular os documentos ao e-mail 2013-09-24 00:58:46 OK Modifier
liste_choix Liste des choix proposés Lista de escolhas propostas 2013-09-24 00:58:46 OK Modifier
moderation_donnees Valider les données avant publication : Validar os dados antes da publicação: 2013-09-24 00:58:46 OK Modifier
modifiable_donnees Donnés modifiables dans l’espace public : Dados editáveis na área pública: 2013-09-24 00:58:46 OK Modifier
monetaire_invalide Champ monétaire invalide Campo monetário inválido 2013-09-24 00:58:46 OK Modifier
monnaie_euro Euro (€) Euro (€) 2011-03-23 23:29:25 OK Modifier
multiple_donnees Saisie des données dans l’espace public : Inserção dos dados na área pública: 2013-09-24 00:58:47 OK Modifier
nb_decimales Nombre de décimales Número de decimais 2013-09-24 00:58:47 OK Modifier
nombre_reponses @nombre@ données @nombre@ respostas 2013-09-24 00:58:47 OK Modifier
nouveau_champ Nouveau champ Campo novo 2013-09-24 00:58:47 OK Modifier
nouveau_choix Nouveau choix Nova escolha 2013-09-24 00:58:48 OK Modifier
nouveau_formulaire Nouveau formulaire Novo formulário 2013-09-24 00:58:48 OK Modifier
numerique_invalide Champ numérique invalide Campo numérico inválido 2013-09-24 00:58:48 OK Modifier
page Page Página 2013-09-24 00:58:48 OK Modifier
pas_mail_confirmation Pas de mail confirmation Sem e-mail de confirmação 2013-09-24 00:58:48 OK Modifier
probleme_technique Problème technique. Votre saisie n’a pas pu être prise en compte. Problema técnico. Sua resposta não pode ser registrada. 2013-09-24 00:58:48 OK Modifier
probleme_technique_upload Problème technique. Le transfert du fichier a échoué. Problema técnico. A transferência do arquivo falhou. 2013-09-24 00:58:48 OK Modifier
publication_donnees Publication des données Publicação dos dados 2013-09-24 00:58:48 OK Modifier
rang Rang Ranking 2013-09-24 00:58:48 OK Modifier
remplir_un_champ Veuillez remplir au moins un champ. Preencha, por favor, ao menos um campo. 2013-09-24 00:58:48 OK Modifier
reponse Reponse @id_reponse@ Resposta @id_reponse@ 2013-09-24 00:58:49 OK Modifier
reponses réponses respostas 2013-09-24 00:58:49 OK Modifier
reponse_depuis Depuis la page Da página 2013-09-24 00:58:49 OK Modifier
reponse_enregistree Votre saisie a été enregistrée. Sua resposta foi registrada! 2013-09-24 00:58:49 OK Modifier
reponse_envoyee Réponse envoyée le Resposta enviada em 2013-09-24 00:58:49 OK Modifier
reponse_envoyee_a à a 2013-09-24 00:58:49 OK Modifier
reponse_retrovez Retrouvez cette réponse dans l’interface d’administration : Encontre esta resposta na interface de administração: 2013-09-24 00:58:49 OK Modifier
resultats Résultats : Resultados: 2013-09-24 00:58:49 OK Modifier
site_introuvable Ce site n’a pas été trouvé. Esta página web não foi encontrada 2013-09-24 00:58:49 OK Modifier
sondage_deja_repondu Vous avez déjà répondu a ce sondage. Você já respondeu a esta enquete. 2013-09-24 00:58:49 OK Modifier
sondage_non Ce formulaire n’est pas un sondage Este formulário não é uma enquete 2013-09-24 00:58:49 OK Modifier
sondage_oui Ce formulaire est un sondage. Este formulário é uma enquete. 2013-09-24 00:58:49 OK Modifier
suivi_formulaire Suivi du formulaire Acompanhamento do formulário 2013-09-24 00:58:49 OK Modifier
suivi_formulaires Suivi des formulaires Acompanhamento dos formulários 2013-09-24 00:58:49 OK Modifier
suivi_reponses Suivi des réponses Acompanhamento das respostas 2013-09-24 00:58:49 OK Modifier
supprimer Supprimer Excluir 2013-09-24 00:58:49 OK Modifier
supprimer_champ Supprimer ce champ Excluir este campo 2013-09-24 00:58:49 OK Modifier
supprimer_choix supprimer ce choix excluir esta opção 2013-09-24 00:58:49 OK Modifier
supprimer_formulaire Supprimer ce formulaire Excluir este formulário 2013-09-24 00:58:50 OK Modifier
supprimer_reponse Supprimer cette réponse Excluir esta resposta 2013-09-24 00:58:50 OK Modifier
tables Tables Tabelas 2013-09-24 00:58:50 OK Modifier
taille_max Taille maximale (en ko) Tamanho máximo (em KB) 2013-09-24 00:58:50 OK Modifier
telecharger Télécharger Transferir 2013-09-24 00:58:50 OK Modifier
telecharger_reponses Télécharger les réponses Transferir as respostas 2013-09-24 00:58:50 OK Modifier
titre_formulaire Titre du formulaire Título do formulário 2013-09-24 00:58:50 OK Modifier
total_votes Total des votes Total dos votos 2013-09-24 00:58:50 OK Modifier
tous_formulaires Tous les formulaires Todos os formulários 2013-09-24 00:58:50 OK Modifier
tous_sondages Tous les sondages Todas as enquetes 2013-09-24 00:58:50 OK Modifier
tous_sondages_proteges Tous les sondages protégés Todas as enquetes restritas 2013-09-24 00:58:50 OK Modifier
tous_sondages_public Tous les sondages publics Todas as enquetes públicas 2013-09-24 00:58:50 OK Modifier
toutes_tables Tous les formulaires Todos os formulários 2013-09-24 00:58:50 OK Modifier
type_form Type de formulaire Tipo de formulário 2013-09-24 00:58:50 OK Modifier
une_reponse une donnée um dado 2013-09-24 00:58:50 OK Modifier
unite_monetaire Unité monétaire Unidade monetária 2013-09-24 00:58:50 OK Modifier
valider Valider Enviar 2013-09-24 00:58:50 OK Modifier
verif_web vérifier l’existence du site Web verificar a existência do website 2013-09-24 00:58:51 OK Modifier
vider Vider Limpar 2013-09-24 00:58:51 OK Modifier
voir_article Voir l’article Consultar a matéria 2013-09-24 00:58:51 OK Modifier
voir_resultats Voir les résultats Ver os resultados 2013-09-24 00:58:51 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 177