La langue principale de ce module comporte 180 items.
Module traduit à 100%
100%
0%
0%
0%
Code de langue
Traduction fr
Traduction en
Date
Statut
acces_non
Droits d´accès » restreint
Access rights » Restricted
2013-09-24 01:07:22
OK
acces_oui
Droits d´accès » détails des fiches
Access rights » Details of the files
2013-09-24 01:07:22
OK
acces_restreint
L´accès à ce site est limité
Access to this site is restricted
2013-09-24 01:07:22
OK
administrateur
Administrateur
Administrator
2013-09-24 01:07:22
OK
adresse
Adresse
Address
2013-09-24 01:07:22
OK
ajouter_nouveau_lien_article_spip_existant
Ajouter un nouveau lien vers un article SPIP existant
Add a new link to an existing SPIP article
2013-09-24 01:07:22
OK
ajout_evenement
Ajouter un évènement
Add an event
2013-09-24 01:07:22
OK
ajout_lieu
Ajouter un lieu
Add a link
2013-09-24 01:07:22
OK
ajout_media
Ajouter un media
Add a media file
2013-09-24 01:07:22
OK
annuler
Annuler
Cancel
2013-09-24 01:07:22
OK
arborescence_des
Voir l´arborescence des
View the tree for the
2013-09-24 01:07:22
OK
arbre_asc
Arbre ascendant
Ascendant tree
2013-09-24 01:07:22
OK
article_spip_lie
N° article SPIP lié
Linked SPIP article N°
2013-09-24 01:07:22
OK
aucune_fiche_possede_numero
Aucune fiche possède ce numéro
There is no file with that number
2013-09-24 01:07:22
OK
avec
avec
with
2013-09-24 01:07:22
OK
a_ete_mise_a_la_poubelle
a été mise à la poubelle
has been put in the wastebin
2013-09-24 01:07:22
OK
base_contient
La base contient
The database contains
2013-09-24 01:07:22
OK
base_genespip
Base GeneSpip
GeneSpip database
2013-09-24 01:07:22
OK
cellules_creees
Cellules créées
Cells created
2013-09-24 01:07:22
OK
cellules_occupees
Cellules occupées
Cells occupied
2013-09-24 01:07:22
OK
centans
Interdire l‘affichage des dates de moins de 100 ans
Prohibit the display of dates less than 100 years
2013-09-24 01:07:22
OK
charger
Charger
Upload
2013-09-24 01:07:22
OK
choisir
Choisir
Choose
2013-09-24 01:07:22
OK
cliquer_ici_pour_lier_article_avec_fiche
Cliquer ici pour lier l´article à la fiche
Click here to link the article to the sheet
2013-09-24 01:07:22
OK
confirmer
Confirmer
Confirm
2013-09-24 01:07:22
OK
contact
Contact
Contact
2011-12-14 11:44:10
OK
continuer
Continuer
Continue
2013-09-24 01:07:22
OK
creation_annulee
Création annulée
Creation cancelled
2013-09-24 01:07:22
OK
creation_fiche
Création de la fiche
Create the file
2013-09-24 01:07:22
OK
creer
Créer
Create
2013-09-24 01:07:22
OK
creer_document
›› Créer un document ››
›› Create a document ››
2013-09-24 01:07:22
OK
date
Date
Date
2011-12-07 19:03:29
OK
debut_gedcom
Début GedCom
GedCom start
2013-09-24 01:07:22
OK
deces
Décès
Death
2013-09-24 01:07:22
OK
dep
Dep.
Dpt.
2013-09-24 01:07:22
OK
departement
Département
Department
2013-09-24 01:07:22
OK
depose_par
Déposé par
Put down by
2013-09-24 01:07:22
OK
derniere_modification
Dernière mise à jour de la fiche
Last file update
2013-09-24 01:07:22
OK
derniere_modif_le
Derniére moodif le
Last modified on
2013-09-24 01:07:22
OK
descriptif_cfg
<p>Cette zone permet de configurer les variables de base du plugin.</p><p> Pour fonctionner correctement ce plugin doit être installé en parallèle avec le plugin cfg</p>
<p>This zone is used to configure the plugin\’s basic variables.</p><p> In order to work properly, this plugin must be installed in parallel with the cfg plugin</p>
2013-09-24 01:07:22
OK
detail_fiche
Détail fiche
File details
2013-09-24 01:07:22
OK
document
Document
Document
2013-09-24 01:07:22
OK
documents
Documents
Documents
2013-01-16 20:14:56
OK
enfant
enfant
child
2013-09-24 01:07:22
OK
enfants
Enfants
Children
2013-09-24 01:07:22
OK
enfants_couple
Enfants du couple
Children of the couple
2013-09-24 01:07:22
OK
epouse
épouse
wife
2013-09-24 01:07:22
OK
epoux
époux
husband
2013-09-24 01:07:22
OK
est_present_dans_base
est prèsent dans la base
exists in the database
2013-09-24 01:07:22
OK
evenement
Évènement
Event
2013-09-24 01:07:22
OK
evenements
Évènements
Events
2013-09-24 01:07:22
OK
evenements_lies
Evènements liés
Linked events
2013-09-24 01:07:22
OK
exporter
Exporter
Export
2013-09-24 01:07:22
OK
export_gedcom
Export GedCom
GedCom export
2013-09-24 01:07:22
OK
export_termine
Export terminé
Export completed
2013-09-24 01:07:22
OK
famille
Famille
Family
2013-09-24 01:07:22
OK
fermer
Fermer
Close
2013-09-24 01:07:23
OK
fiches
Fiches
Files
2013-09-24 01:07:23
OK
fiche_de
Fiche de
File for
2013-09-24 01:07:23
OK
fiche_detail
Fiche détail
File details
2013-09-24 01:07:23
OK
fiche_document
Fiche document
Document file
2013-09-24 01:07:23
OK
fiche_enfant
Fiche enfant
Child file
2013-09-24 01:07:23
OK
fiche_evt_par_lieu
Fiche évènements par lieu
Events file per location
2013-09-24 01:07:23
OK
fiche_lieux
Fiche lieux
Locations file
2013-09-24 01:07:23
OK
fiche_no
Fiche nº
File nº
2013-09-24 01:07:23
OK
fiche_num
Fiche N°
File N°
2013-09-24 01:07:23
OK
fiche_parents
Fiche parents
Parents file
2013-09-24 01:07:23
OK
fiche_union
Fiche union
Union file
2013-09-24 01:07:23
OK
fichier
Fichier
File
2013-09-24 01:07:23
OK
fichier_gedcom
Fichier GedCom
GedCom file
2013-09-24 01:07:23
OK
galerie
Galerie
Gallery
2013-09-24 01:07:23
OK
gedcom
GedCom
GedCom
2010-12-14 07:35:17
OK
genealogie
Généalogie
Genealogy
2013-09-24 01:07:23
OK
genespip
GeneSPIP
GeneSPIP
2010-12-14 07:35:44
OK
indication_format_photo
<br />Poid max. 100 ko
<br />Max size 100 KB
2013-09-24 01:07:23
OK
individu
individu
individual
2013-09-24 01:07:23
OK
informations_sur_la_base
Informations sur la base
Database information
2013-09-24 01:07:24
OK
info_centans
<p>Interdire systématiquement l‘affichage des dates ayant moins de 100 ans.<br />Cette option ne s‘applique que pour les visiteurs<br />Si cette option est désactivée, il est possible de limiter l‘affichage fiche par fiche.</p>
<p>Systematically prohibit the display of dates less than 100 years.<br />This option only applies for site visitors.<br />If this option has been disabled, it is still possible to restrict the display file by file.</p>
2013-09-24 01:07:23
OK
info_deces
Info décés
Death info
2013-09-24 01:07:23
OK
info_doc
<p>Plugin de généalogie.</p> <p>Publier votre généalogie sur internet à partir d´un site SPIP.</p>
<p>Genealogy plugin.</p> <p>Publish your genealogy on the internet using a SPIP site.</p>
2013-09-24 01:07:23
OK
info_gedcom_etape1
Votre arbre est vide, importer un fichier GedCom (1 Mo Max) ou créer une nouvelle fiche.<br />
Your tree is empty - import a GedCom file (1 MB max) or create a new file.<br />
2013-09-24 01:07:23
OK
info_gedcom_etape2
Afin d´importer votre fichier GedCom, GeneSPIP a besoin de connaître votre méthode de traitement de l´entrée "PLAC"<br />GeneSPIP a sélectionner les 5 premières entrées "PLAC", Choisissez en une qui servira de référence pour la suite
In order to import your GedCom file, GeneSPIP needs to know how you want to process the "PLAC" entry<br />GeneSPIP has selected the first 5 "PLAC" entries - choose one of them to act as the reference for the rest
2013-09-24 01:07:23
OK
info_gedcom_etape3
A partir de l´entrée choisie, sélectionnez pour chaque information la manière dont GeneSPIP doit la traduire
Starting from the chosen entry, select how GeneSPIP should translate each piece of information
2013-09-24 01:07:23
OK
info_mariage
Info mariage
Marriage info
2013-09-24 01:07:23
OK
info_multilingue
<p>Afficher la bannière multilingue sur le site.<br />Allez dans le menu multilingue de SPIP pour désactiver les langues inutiles</p>
<p>Display the multilingual header on the site.<br />Use SPIP\’s multilingual menu to disable any unused languages</p>
2013-09-24 01:07:23
OK
info_naissance
Info naissance
Birth info
2013-09-24 01:07:23
OK
info_pub
<p>Les revenus publicitaires sont déstinés au créateur de GeneSPIP, vous pouvez placer votre propre banniere publicitaire en modifiant le contenu du fichier pub/200x200genespip.html, abonnez-vous au programme google adsense si vous souhaitez créer votre banniere</p>
<p>The advertising revenues are intended for the creator of GeneSPIP, and you can insert your own advertising header by modifying the contents of the file: pub/200x200genespip.html - subscribe to google\’s adsense campaign if you want to create your own header</p>
2013-09-24 01:07:23
OK
info_restriction_acces
<p>Limiter les accès aux détails des fiches sur le site public</p>
<p>Restrict access to the sheet details on the public site</p>
2013-09-24 01:07:23
OK
info_restriction_acces0
<b>0</b> : Limitation aux administrateurs
<b>0</b> : Restricted to administrators
2013-09-24 01:07:23
OK
info_restriction_acces1
<b>1</b> : Limitation aux administrateurs et rédacteurs
<b>1</b> : Restricted to administrators and editors
2013-09-24 01:07:23
OK
info_restriction_acces2
<b>2</b> : Limitation aux administrateurs, rédacteurs et visiteurs(privée)
<b>2</b> : Restricted to administrators, editors and registered visitors
2013-09-24 01:07:23
OK
info_restriction_acces3
<b>3</b> : Aucune limitation
<b>3</b> : No restrictions
2013-09-24 01:07:24
OK
inscription
Inscription
Subscription
2013-09-24 01:07:24
OK
invalide
Invalide
Invalid
2013-09-24 01:07:24
OK
journal
Journal d‘évènements
Log file
2013-09-24 01:07:24
OK
le
le
on
2013-09-24 01:07:24
OK
les_3_dernieres_publications_dans
Les 3 dernières publications dans
The 3 most recent publications in
2013-09-24 01:07:24
OK
lieu
lieu
location
2013-09-24 01:07:24
OK
lieux
Lieux
Locations
2013-09-24 01:07:24
OK
limitation
Rendre invisible les dates sur le site publique
Make dates invisible on the public site
2013-09-24 01:07:24
OK
limitation_non
( » Dates visibles)
(» Dates visible)
2013-09-24 01:07:24
OK
limitation_oui
( » Dates invisibles)
(» Dates invisible)
2013-09-24 01:07:24
OK
liste_des_articles
Liste des articles SPIP
List of SPIP articles
2013-09-24 01:07:24
OK
liste_des_enfants
Liste des enfants
List of children
2013-09-24 01:07:24
OK
liste_des_lieux
Liste des lieux
List of locations
2013-09-24 01:07:24
OK
liste_des_personnes_nees
Listes des personnes nées
List of persons born
2013-09-24 01:07:24
OK
liste_des_unions
Liste des unions
List of unions
2013-09-24 01:07:24
OK
liste_noms
Liste des noms
List of names
2013-09-24 01:07:24
OK
liste_patronyme
Liste des patronymes
List of surnames
2013-09-24 01:07:24
OK
mariage
mariage
marriage
2013-09-24 01:07:24
OK
mariage_le
Mariage le
Married on
2013-09-24 01:07:24
OK
media
Média
Media
2013-09-24 01:07:24
OK
mere
Mère
Mother
2013-09-24 01:07:24
OK
mere_inconnu
Mère inconnu
Mother unknown
2013-09-24 01:07:24
OK
metier
Métier
Profession
2013-09-24 01:07:24
OK
mettre_jour_base_fichier_gedcom
Mettre à jour la base avec un fichier GedCom (1 Mo Max)
Update the database with a GedCom sheet (1 MB max)
2013-09-24 01:07:24
OK
mise_a_jour_liste_eclair
Mise à jour de la liste éclair
Update the clear list
2013-09-24 01:07:25
OK
modifier
Modifier
Modify
2013-09-24 01:07:25
OK
modifier_fiche
Modifier la fiche
Modify the file
2013-09-24 01:07:25
OK
mon_pagerank
Mon PageRank
My PageRank
2013-09-24 01:07:25
OK
multilingue
Site multilingue
Multilingual site
2013-09-24 01:07:25
OK
naissance
Naissance
Birth
2013-09-24 01:07:25
OK
nettoyage_champ_nom
Nettoyage champ NOM
Clear NAME field
2013-09-24 01:07:25
OK
nettoyage_table_lieux
Nettoyage table LIEUX
Clear LOCATIONS table
2013-09-24 01:07:25
OK
nom
Nom
Name
2013-09-24 01:07:25
OK
nombre_de_fiches
Nombre de fiches
Number of files
2013-09-24 01:07:25
OK
nombre_de_patronymes
Nombre de patronymes
Number of surnames
2013-09-24 01:07:25
OK
note
Note
Note
2010-12-14 08:22:56
OK
note_individu
Note individu
Individual note
2013-09-24 01:07:25
OK
nouvelle_fiche
Nouvelle fiche
New file
2013-09-24 01:07:25
OK
nouvelle_liaison_document_realise
Nouvelle liaison ”document“ réalisée
New document link made
2013-09-24 01:07:25
OK
nouvelle_union
Nouvelle union
New union
2013-09-24 01:07:25
OK
num_departement
Nº Dép.
Dpt. Nº
2013-09-24 01:07:25
OK
pagerank_actuel
PageRank actuel
Current PageRank
2013-09-24 01:07:25
OK
parente
Parenté
Relation
2013-09-24 01:07:25
OK
parents
Parents
Parents
2010-12-12 18:09:21
OK
patronymes
Patronymes
Surnames
2013-09-24 01:07:25
OK
pays
Pays
Country
2013-09-24 01:07:25
OK
pere
Père
Father
2013-09-24 01:07:25
OK
pere_inconnu
Père inconnu
Father unknown
2013-09-24 01:07:25
OK
photo
Photo
Photo
2010-12-14 08:28:08
OK
photos
Photos
Photos
2010-12-14 08:28:23
OK
portrait
Portrait
Portrait
2010-12-14 08:28:36
OK
poubelle
Poubelle
Trash
2013-09-24 01:07:25
OK
prenom
Prénom
Forenames
2013-09-24 01:07:25
OK
pub
pub
Advertise
2013-09-24 01:07:25
OK
publication
Publication
Publication
2011-12-07 19:04:40
OK
redacteur
Rédacteur
Editor
2013-09-24 01:07:25
OK
region
Région
Region
2013-09-24 01:07:25
OK
requete
Requête
Query
2013-09-24 01:07:26
OK
requete_invalide
Requête invalide
Invalid query
2013-09-24 01:07:26
OK
restaure
Restaure
Restore
2013-09-24 01:07:26
OK
restreint
Restreint
Restricted
2013-09-24 01:07:26
OK
restriction_acces
Restriction d´accès
Access restriction
2013-09-24 01:07:26
OK
retour_fiche
Retour fiche
Return file
2013-09-24 01:07:26
OK
retour_sur_fiche
Retour sur la fiche
Return to the file
2013-09-24 01:07:26
OK
retour_sur_fiche_sans_enregistrer
Retour sur la fiche sans enregistrer
Return to the file without saving
2013-09-24 01:07:26
OK
sexe
Sexe
Gender
2013-09-24 01:07:26
OK
signature
Signature
Signature
2011-12-07 19:03:34
OK
signatures
Signatures
Signatures
2010-12-14 08:33:56
OK
site_genealogie_genespip
Site de généalogie par GENESPIP
A GENESPIP genealogy site
2013-09-24 01:07:26
OK
source
Source
Source
2010-12-14 08:34:44
OK
statistiques
Statistiques
Statistics
2013-09-24 01:07:26
OK
suppression_table_temporaire
Suppresion de la table temporaire
Delete the temporary table
2013-09-24 01:07:26
OK
supprimer
Supprimer
Delete
2013-09-24 01:07:26
OK
tableau_ocupe_a
Tableau occupé à
Table occupied at
2013-09-24 01:07:26
OK
table_lieux_cree
Table des lieux créé
Locations table created
2013-09-24 01:07:26
OK
telecharger
Télécharger
File transfer
2013-09-24 01:07:26
OK
telecharger_succes
Télécharger avec succés
File transferred succesfully
2013-09-24 01:07:26
OK
theme
Thème
Skin
2013-09-24 01:07:26
OK
themes
Thèmes
Skins
2013-09-24 01:07:26
OK
titre_menu_genespip
GeneSPIP
GeneSPIP
2011-12-07 19:05:52
OK
union
Unions, mariages
Unions, marriages
2013-09-24 01:07:26
OK
union_fiche_no
Union fiche nº
Union file nº
2013-09-24 01:07:26
OK
valider
Valider
OK
2013-09-24 01:07:26
OK
version_base_genespip
Version Base GeneSPIP
GeneSPIP Database Version
2013-09-24 01:07:26
OK
version_plugin
Version Plugin
Plugin Version
2013-09-24 01:07:26
OK
version_squelette
Version Squelette
Template Version
2013-09-24 01:07:26
OK
ville
Ville
Town
2013-09-24 01:07:26
OK
visiteur
Visiteur
Visitor
2013-09-24 01:07:26
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 180