1. Accueil
  2. inscription3 [inscription]

Module #325 : inscription3 [inscription] fr de

La langue principale de ce module comporte 224 items.

Module traduit à 67.9%

Nouveau : 72 (32.1%)

68%
0%
0%
32%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction de Date Statut  
auteur auteur auteur 2018-12-06 00:18:47 NEW Modifier
explication_destinataire_supp_notifications Vous pouvez spécifier ici des destinataires supplémentaires (emails séparés par des virgules) Vous pouvez spécifier ici des destinataires supplémentaires (emails séparés par des virgules) 2023-10-02 14:20:02 NEW Modifier
info_cextras_desc Champs extras déjà présents en base. Champs extras déjà présents en base. 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
info_connection Informations de connexion Informations de connexion 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
info_defaut_desc Possibilités de paramétrage Possibilités de paramétrage 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
info_pass_faible Faible Faible 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
info_pass_fort Fort Fort 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
info_pass_moyen Moyen Moyen 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
info_pass_tres_faible Très Faible Très Faible 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
info_pass_tres_fort Très fort Très fort 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
info_perso_desc Informations personnelles qui seront demandées aux nouveaux utilisateurs du site Informations personnelles qui seront demandées aux nouveaux utilisateurs du site 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
label_admin_notifications Qui reçoit les notifications d’inscription ? Qui reçoit les notifications d’inscription ? 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
label_adresse Adresse Adresse 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
label_affordance_form Paramétrage des formulaires d’identification Paramétrage des formulaires d’identification 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
label_affordance_form_libre Texte en cas de choix libre Texte en cas de choix libre 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
label_auto_login Identification automatique Identification automatique 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
label_bio Biographie Biographie 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
label_civilite Civilité Civilité 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
label_code_postal Code postal Code postal 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
label_commentaire Commentaire Commentaire 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
label_creation Date de création de la fiche Date de création de la fiche 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
label_destinataire_supp_notifications Destinataires supplémentaires Destinataires supplémentaires 2023-10-02 14:20:02 NEW Modifier
label_email E-Mail : E-Mail : 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
label_fax Fax : Fax : 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
label_fonction Fonction Fonction 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
label_inscription_depuis Membre depuis le @date@. Membre depuis le @date@. 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
label_inscription_texte Introduction du formulaire Introduction du formulaire 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
label_inscription_texte_libre Texte en cas de choix libre Texte en cas de choix libre 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
label_public_reglement_url J’ai lu et j’accepte le <a href="@url@" class="spip_in reglement">règlement</a> J’ai lu et j’accepte le <a href="@url@" class="spip_in reglement">règlement</a> 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
label_public_reglement_url_mediabox J’ai lu et j’accepte le <a href="@url@" @js@ class="spip_in reglement">règlement</a> J’ai lu et j’accepte le <a href="@url@" @js@ class="spip_in reglement">règlement</a> 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
label_sexe Civilité Civilité 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
label_societe Société / Association Société / Association 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
label_statut Statut Statut 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
label_supprimer_logo Supprimer le logo actuel Supprimer le logo actuel 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
label_surnom Surnom Surnom 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
label_telephone Téléphone : Téléphone : 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
label_travail professionnel professionnel 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
label_url_site Url du site Url du site 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
label_url_societe Site société Site société 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
label_validation_numero_international Forcer les numéros de téléphone à être sous la forme internationale Forcer les numéros de téléphone à être sous la forme internationale 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
label_valider_comptes Valider les comptes Valider les comptes 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
label_ville Ville Ville 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
message_auteur_inscription_pass_rappel_login Rappel : votre login est "@login@". Rappel : votre login est "@login@". 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
message_auteur_inscription_pass_titre_user [@nom_site_spip@] Votre compte a été créé [@nom_site_spip@] Votre compte a été créé 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
message_auteur_inscription_valider_contenu_user votre compte a été validé par un administrateur du site. votre compte a été validé par un administrateur du site. 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
message_auteur_inscription_valider_titre_user [@nom_site_spip@] Votre compte a été validé [@nom_site_spip@] Votre compte a été validé 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
message_auteur_inscription_verifier_contenu_plusieurs Plusieurs comptes sont en attente : Plusieurs comptes sont en attente : 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
message_auteur_inscription_verifier_contenu_un Un compte est en attente : Un compte est en attente : 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
message_auteur_inscription_verifier_titre_plusieurs [@nom_site_spip@] Plusieurs comptes utilisateurs à valider [@nom_site_spip@] Plusieurs comptes utilisateurs à valider 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
message_auteur_inscription_verifier_titre_un [@nom_site_spip@] Un compte utilisateur à valider [@nom_site_spip@] Un compte utilisateur à valider 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
message_auteur_invalide_contenu_admin @admin@ a refusé le compte de @nom@. @admin@ a refusé le compte de @nom@. 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
message_auteur_invalide_contenu_user un administrateur a refusé la validation de votre compte. un administrateur a refusé la validation de votre compte. 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
message_auteur_invalide_titre_admin [@nom_site_spip@] Compte de @nom@ refusé [@nom_site_spip@] Compte de @nom@ refusé 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
message_auteur_invalide_titre_user [@nom_site_spip@] Votre compte a été refusé [@nom_site_spip@] Votre compte a été refusé 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
message_auteur_valide_contenu_admin @admin@ a validé le compte de @nom@. @admin@ a validé le compte de @nom@. 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
message_auteur_valide_titre_admin [@nom_site_spip@] Compte de @nom@ validé [@nom_site_spip@] Compte de @nom@ validé 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
message_modif_email_ok Votre adresse email a correctement été modifiée. Votre adresse email a correctement été modifiée. 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
message_users_supprimes_nb @nb@ utilisateur(s) supprimé(s). @nb@ utilisateur(s) supprimé(s). 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
message_users_supprimes_un Un utilisateur a été supprimé. Un utilisateur a été supprimé. 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
non_renseigne non renseigné. non renseigné. 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
non_renseignee non renseignée. non renseignée. 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
no_user_selected Vous n’avez sélectionné aucun utilisateur. Vous n’avez sélectionné aucun utilisateur. 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
option_choisissez Choisissez Choisissez 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
par_defaut Ce champ est obligatoire Ce champ est obligatoire 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
password_obligatoire Le mot de passe est obligatoire. Le mot de passe est obligatoire. 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
pass_indiquez_cidessous Indiquez ci-dessous l’adresse email sous laquelle vous
vous êtes précédemment enregistré. Vous
recevrez un email vous indiquant la marche à suivre pour
modifier votre accès. 		Indiquez ci-dessous l’adresse email sous laquelle vous
vous êtes précédemment enregistré. Vous
recevrez un email vous indiquant la marche à suivre pour
modifier votre accès. 		2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
pass_oubli_mot Changement de votre mot de passe Changement de votre mot de passe 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
pass_rappel_email Rappel : votre adresse email est "@email@". Rappel : votre adresse email est "@email@". 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
pass_rappel_login_email Rappel : votre login est "@login@" et votre adresse email est "@email@". Rappel : votre login est "@login@" et votre adresse email est "@email@". 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
pass_recevoir_mail Vous allez recevoir un email vous indiquant comment modifier votre accès au site. Vous allez recevoir un email vous indiquant comment modifier votre accès au site. 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
thead_fiche Fiche Fiche 2016-11-19 11:32:55 NEW Modifier
visiteur visiteur visiteur 2018-12-06 00:18:47 NEW Modifier
activation_compte Activez votre compte Aktivieren Sie Ihren Zugang 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
admin Admin Administrator 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
afficher_tous Afficher tous les utilisateurs Alle Benutzer anzeigen 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
ajouter_adherent Créer un nouvel utilisateur Neuen Benutzer anlegen 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
aucun Aucun Keiner 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
aucun_resultat_recherche Il n’y a aucun résultat pour votre recherche. Kein Suchergebnis 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
autre Autre Andere 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
a_confirmer À confirmer Bestätigen 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
bouton_suppression_compte Supprimer votre compte Ihren Zugang löschen 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
cfg_description Paramétrer les champs supplémentaires pour les utilisateurs et d’autres fonctionnalités. Zusatzfelder und andere Funktionen konfigurieren 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
cfg_titre Inscription 3 Anmeldung 3 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
choix_affordance_email Email Email 2016-11-19 11:38:23 OK Modifier
choix_affordance_libre Choix libre (ci-dessous) Feie Wahl (siehe unten) 2018-09-20 05:37:26 OK Modifier
choix_affordance_login Login (par défaut dans SPIP) Login (SPIP-Standard) 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
choix_affordance_login_email Login et email Login und Email 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
choix_feminin Madame Frau 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
choix_inscription_texte_aucun Aucun n.a. 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
choix_inscription_texte_libre Choix libre (ci-dessous) Feie Wahl (siehe unten) 2018-09-20 05:37:26 OK Modifier
choix_inscription_texte_origine Celui d’origine (défaut de SPIP) Grundeinstellung (SPIP Standard) 2018-09-20 05:37:26 OK Modifier
choix_masculin Monsieur Herr 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
compte_active Votre compte sur @nom_site@ Ihr Zugang zu @nom_site@ 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
configuration Configuration des champs des utilisateurs Konfiguration der Benutzerfelder 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
contacts_personnels Contacts personnels Persönliche Kontakte 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
delete_user_select Supprimer le(s) utilisateur(s) sélectionné(s) Markierte Benutzer löschen 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
descriptif_page_inscription Inscription au site @site@ Anmeldung bei @site@ 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
descriptif_plugin Vous trouverez ici tous les utilisateurs inscrits sur le site. Leur statut est indiqué par la couleur de leur icone.<br /><br />Vous pouvez configurer des champs supplémentaires, proposés en option aux visiteurs au moment de l’inscription. Hier sehen Sie alle Benutzer der Website. Ihr Status wird durch ein farbiges Icon angezeigt.<br /><br />Sie können Zusatzfelder aktivieren, die Besuchern bei der Anmeldung zur Verfügung gestellt werden. 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
divers Divers Verschiedenes 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
email_bonjour Bonjour @nom@, Guten Tag @nom@, 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
erreur_chainelettre (composée uniquement de lettres) (besteht nur aus Buchstaben) 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
erreur_chainenombre (composée de lettres et/ou de chiffres) (besteht aus Buchstaben und/oder Ziffern) 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
erreur_chaine_valide Veuillez insérer une chaine de caractères Bitte fügen Sie eine Zeichenkette ein 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
erreur_champ_obligatoire Ce champ est obligatoire Pflichtfeld 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
erreur_compte_attente Votre compte est en attente de validation Ihr Zugang muss noch freigeschaltet werden. 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
erreur_compte_attente_mail Cette adresse est associée à un compte non validé Diese Adresse gehört zu einem ungültigen Zugang. 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
erreur_effacement_auto_impossible Le compte ne peut être effacé automatiquement, contactez-nous. Der Zugang kann nicht automatisch gelöscht werden. Bitte kontaktieren Sie uns. 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
erreur_info_statut L’utilisateur @nom@ a pour statut "@statut@". Der Benutzer @nom@ hat den Status "@statut@". 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
erreur_inscription_desactivee L’inscription est désactivée sur ce site Die Anmeldung bei dieses Website ist deaktiviert. 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
erreur_login_deja_utilise Le login est déja utilisé, veuillez en choisir un autre. Dieses Login ist bereits vergeben. Bitte wählen Sie ein anderes. 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
erreur_naissance_futur Êtes-vous vraiment né dans le futur ? Sind Sie wirklich in der Zukunft geboren ? 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
erreur_naissance_moins_cinq Avez-vous vraiment moins de 5 ans ? Sind Sie wirklich jünger als 5 Jahre ? 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
erreur_naissance_plus_110 Avez-vous vraiment plus de 110 ans ? Sind Sie wirklich älter als 110 Jahre ? 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
erreur_numero_valide Veuillez insérer un numéro valide Bitte geben Sie eine gültige Nummer an. 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
erreur_numero_valide_international Ce numéro doit être sous la forme internationale (ex : +32 475 123 456) Diese Nummer muß im internationalen Format sein (z.B. : +32 475 123 456) 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
erreur_reglement_obligatoire Vous devez accepter le règlement Sie müssen die Regelungen anerkennen. 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
erreur_signature_deja_utilise Cette valeur est déjà utilisé par un autre utilisateur. Dieser Wert wird bereits von einem anderen Benutzer verwendet. 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
erreur_suppression_comptes_impossible La suppression de compte a échoué Löschen des Kontos fehlgeschlagen 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
erreur_suppression_compte_connecte Vous devez être connecté au site pour supprimer votre compte. Sie müssen bei der Website eingelogt sein, um Ihr Konto zu löschen. 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
erreur_suppression_compte_non_auteur Vous n’avez pas les droits suffisant pour supprimer ce compte. Sie sind nicht berechtigt, dieses Konto zu löschen. 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
erreur_suppression_compte_webmestre Le compte à supprimer est celui d’un webmestre, vous ne pouvez le supprimer. Sie können kein Webmasterkonto löschen. 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
explication_admin_notifications Choix du ou des administrateurs qui reçoivent les notifications Auswahl des/der zu benachrichtigenden Administrator/en 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
explication_affordance_form Champ affiché sur les formulaires d’identification (#LOGIN_PUBLIC) Feld wird auf den Login-Formularen angezeigt (#LOGIN_PUBLIC) 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
explication_auto_login Si le mot de passe est rempli dans le formulaire, l’utilisateur sera automatiquement connecté à la validation du formulaire de création de compte. Wenn das Passwort im Formular eingegeben wird, erfolgt ein automatisches Login des Nutzer nach dem Anlegen des Kontos. 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
explication_creation Enregistre dans la base de donnée la date de création du compte. Speichert das Datum des Anlegens des Kontos. 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
explication_info_internes Options qui seront stockées dans la base de données mais ne seront pas affichées dans le formulaire des nouveaux utilisateurs Diese Optionen werden in der Datenbank gespeichert jedoch nicht auf den Formularen für neue Nutzer angezeigt. 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
explication_inscription_texte Texte d’introduction visible au début du formulaire d’inscription Sichtbarer EInführungstexte am Beginn des Anmeldeformulars 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
explication_modifier_logo_auteur Pour modifier le logo (à gauche), double clickez dessus. Machen Sie einen Doppelklick auf das Logo links, um es zu bearbeiten. 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
explication_password_complexite Ajoute une vérification javascript du mot de passe lorsque les utilisateurs sont invités à le choisir ou le modifier. Keine Überprüfung mit Javascript für das Passwort, welches die Nutzer bei der Anmeldung eintragen. 2018-09-20 05:37:26 OK Modifier
explication_reglement_article L’article "<a href="@url@" class="spip_in">@titre@</a>" est utilisé comme article de règlement. Der Artikel "<a href="@url@" class="spip_in">@titre@</a>" wird für die Beschreibung der Nutzungsbedingungen verwendet. 2018-09-20 05:37:26 OK Modifier
explication_statut Choisissez le statut que vous voulez attribuer aux nouveaux utilisateurs Wählen Sie den Status, den Sie neuen benutzern zuweisen möchten. 2018-09-20 05:37:26 OK Modifier
explication_suppression_compte Valider la suppression de votre compte (@nom@ - @email@) Bestätigen Sie das Löschen Ihres Kontos (@nom@ - @email@) 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
explication_valider_compte Les comptes doivent être validés par un administrateur avant de pouvoir être utilisés. Mitgliedschaften müssen von einem Admin bestätigt werden, bevor sie verwendet werden können. 2018-09-20 05:37:26 OK Modifier
exp_statut_rel Champ différent du statut de SPIP, celui-ci sert pour le controle interne d’une institution Dieses Feld unterscheidet sich vom SPIP-Status und dient der internen Kontrolle einer Institution. 2018-09-20 05:37:26 OK Modifier
fiche_adherent Fiche utilisateur Nutzerblatt 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
fiche_expl Le champ sera visible sur la fiche de l’utilisateur (page auteur de l’espace public) Das Feld wird auf dem Nutzerblatt angezeigt (öffentlich sichtbare Autorenseite) 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
fiche_mod_expl Le champ sera modifiable depuis l’interface publique par l’utilisateur si on utilise un formulaire d’édition de profil (#FORMULAIRE_EDITER_AUTEUR) ou par le plugin "crayons" Dieses Feld kann im öffentlichen Bereich der Website vom Mitglied bearbeitet werden, wenn ein Formular zur Bearbeitung des Profils (#FORMULAIRE_EDITER_AUTEUR) oder das Plugin "Der Stift" zum Einsatz kommen. 2018-09-20 05:37:26 OK Modifier
formulaire_inscription Formulaire d’inscription Anmeldeformular 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
formulaire_inscription_ok Votre inscription a bien été prise en compte. Vous allez recevoir par courrier électronique vos identifiants de connexion. Ihr Anmeldung wurde gespeichert. Sie erhalten Ihre Zugangsdaten per Email. 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
formulaire_remplir_obligatoires Veuillez remplir les champs obligatoires Bitte füllen Sie die Pflichtfelder aus. 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
formulaire_remplir_validation Veuillez vérifier les champs qui ne sont pas validés. Bitte überprüfen Sie die ungültigen Felder. 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
form_expl Le champ sera affiché sur le formulaire #FORMULAIRE_INSCRIPTION Das Feld wird auf dem Formular #FORMULAIRE_INSCRIPTION angezeigt. 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
form_oblig_expl Rendre la saisie obligatoire dans les formulaires d’inscription et de modification Angabe wird auf den Anmelde- und Änderungsformularen obligatorisch sein. 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
form_retour_aconfirmer Votre compte a correctement été créé. Il est en attente de validation d’un administrateur. Ihr Konto wurde angelegt und wartet nun auf dieBestätigung durch einen Administrator. 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
form_retour_inscription_pass Votre compte a correctement été créé. Vous pouvez l’utiliser immédiatement pour vous connecter au site en utilisant votre email d’inscription comme identifiant. Ihr Konto wurde eingerichtet. Sie können es sofort verwenden, indem Sie sich mit ihrer Mailadresse anmelden. 2018-09-20 05:37:26 OK Modifier
form_retour_inscription_pass_logue Votre compte a correctement été créé. Vous êtes actuellement correctement identifié. Ihr Konto wurde angelegt. Sie sind zur Zeit mit ihm eingelogt. 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
icone_afficher_utilisateurs Afficher les utilisateurs Benutzer anzeigen 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
icone_configurer_inscription3 Configurer inscription3 Anmeldung 3 konfigurieren 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
infos_personnelles Informations personnelles Persönliche Informationen 2018-09-20 05:37:26 OK Modifier
info_aconfirmer à confirmer zu bestätigen 2018-09-20 05:37:26 OK Modifier
label_login Nom d’utilisateur (login) Nutzername (Login) 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
label_logo_auteur Logo Logo 2018-06-20 20:16:28 OK Modifier
label_mobile Mobile : Mobiltelefon: 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
label_naissance Date de naissance Geburtsdatum 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
label_nom Signature Signatur 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
label_nom_famille Nom de famille Familienname 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
label_nom_site Nom du site Name der Website 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
label_pass Mot de passe Passwort 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
label_password_complexite Vérifier la complexité du mot de passe Komplexität des Passworts prüfen 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
label_password_retaper Confirmez le mot de passe Passwort bestätigen 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
label_pays Pays Land 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
label_pays_defaut Pays par défaut Standard-Land 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
label_pgp Clé PGP PGP Schlüssel 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
label_prenom Prénom Vorname 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
label_profession Profession Beruf 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
label_public_reglement J’ai lu et j’accepte le règlement Ich habe die Regeln gelesen und akzeptiert. 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
label_reglement Règlement à valider Regeln bestätigen 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
label_reglement_article Article original du site correspondant au règlement Original-Artikel mit den Website-Regeln 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
label_reglement_explication Afficher une case règlement et forcer sa validation Kasten mit Regeln anzeigen und Bestätigung erzwingen 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
label_secteur Secteur Bereich 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
label_website Site Internet : Website: 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
legende Légende Legende 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
legende_affordance_form Formulaire d’identification Login-Formular 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
legende_cextras Champs extras Zusatzfelder 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
legende_formulaire_inscription Formulaire d’inscription Anmeldeformular 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
legende_info_defaut Informations obligatoires Pflichtinformationen 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
legende_info_internes Informations internes Interne Informationen 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
legende_info_perso Informations personnelles Persönliche Informationen 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
legende_password Mot de passe Passwort 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
legende_reglement Règlement du site Website-Regeln 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
legende_validation Validations Bestätigung 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
legend_oubli_pass Pas de mot de passe / mot de passe oublié Kein Passwort / Passwort vergessen 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
lisez_mail Un email vient d’être envoyé à l’adresse fournie. Pour activer votre compte veuillez suivre les instructions. Ein Email wurde an die angegebene Adresse geschickt. Bitte folgen Sie den Anweisungen, um Ihr Konto zu aktivieren. 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
liste_adherents Voir la liste des utilisateurs Mitgliederliste anzeigen 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
liste_comptes_titre Liste des utilisateurs Nutzerliste 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
menu_info_inscription3 Lien vers une page d’inscription du site Link zur Anmeldeseite der Website 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
menu_nom_inscription3 Lien vers l’inscription Link zur Anmeldung 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
menu_titre_lien_inscription Inscription Anmeldung 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
message_auteur_inscription_confirmer_contenu_admin @nom@ a demandé à avoir un compte sur le site. Vous pouvez valider ou invalider cette requète. @nom@ möchte ein Konto bei dieser Website. Sie können die Anfrage ablehnen oder bestätigen. 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
message_auteur_inscription_confirmer_contenu_user votre compte est actuellement en attente de validation d’un administrateur du site. Ihr Konto muss noch durch einen Adminsutrator bestätigt werden. 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
message_auteur_inscription_confirmer_titre_admin [@nom_site_spip@] Demande de validation du compte de @nom@ [@nom_site_spip@] Bestätigungsanfrage des Kontos @nom@ 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
message_auteur_inscription_confirmer_titre_user [@nom_site_spip@] Votre compte est en attente de validation [@nom_site_spip@] Ihr Konto wartet auf seine Bestätigung 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
message_auteur_inscription_pass votre compte a correctement été créé. Vous avez choisi vous-même votre mot de passe. Ihr Konto wurde angelegt. Sie haben Ihr Passwort selbst gewählt. 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
message_auto (ceci est un message automatique) (dies ist eine automatische Nachricht) 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
message_compte_efface Votre compte a été effacé. Ihr Konto wurde gelöscht. 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
modif_pass_titre Modifier votre mot de passe Passwort ändern 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
mot_passe_reste_identique Votre mot de passe n’a pas été modifié. Ihr Passwort wurde geändert. 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
nom_explication votre nom ou votre pseudo ihr Name oder Pseudonym 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
probleme_email Problème de mail : l’email d’activation ne peut pas être envoyé. Mailproblem: Die Aktivierungsmail kann nicht verschickt werden. 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
profil_droits_insuffisants Desolé vous n’avez pas le droit de modifier cet auteur<br/> Sie sind nicht berechtigt, diesen Nutzer zu bearbeiten<br/> 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
profil_modifie_ok Les modifications de votre profil ont bien été prises en compte. Die Änderungen Ihres Profils wurden gespeichert. 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
raccourcis Raccourcis Abkürzung 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
recherche_case Dans le champ : Im Feld: 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
recherche_utilisateurs Rechercher un utilisateur Nutzer suchen 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
statuts_actifs Les couleurs des icones correspondent aux statuts suivants : Die Farbe der Icons entspricht folgendem Status: 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
statut_rel Statut interne Interner Status 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
supprimer_adherent Supprimer utilisateurs Nutzer löschen 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
table_expl Le champ sera affiché sur la liste des utilisateurs (espace privé) Dieses Feld wird in der Nutzerliste angezeigt (im Redaktionssystem) 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
texte_email_confirmation Votre compte est actif, vous pouvez dès maintenant vous connecter au site en utilisant vos identifiants personnels.

Votre login est : @login@
et vous venez choisir votre mot de passe.

Merci de votre confiance

L’équipe de @nom_site@
@url_site@ 		Ihr Konto wurde aktiviert. Sie können sich nun bei unserer Website mit Ihren Zugangsdaten einloggen.

Ihr Login lautet : @login@
Sie haben Ihr Passwort gerade gewählt.

Danke für Ihr Vertrauen,

Das team von @nom_site@
@url_site@ 		2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
texte_email_inscription vous êtes sur le point de confirmer votre inscription au site @nom_site@.

Cliquer le lien ci-dessous pour activer votre compte et choisir votre mot de passe.

@link_activation@


Merci de votre confiance.

L’équipe de @nom_site@.
@url_site@

Si vous n’avez pas demandé cette inscription ou si vous ne voulez plus faire partie de notre site, cliquez le lien ci-dessous.
@link_suppresion@


 Sie können die Einschreibung bei der Website @nom_site@ bestätigen.

Klicken Sie auf den Link weiter unten, um Ihr Konto zu aktivieren und Ihr Passwort zu wählen.

@link_activation@


Vieln Dank für Ihr vertrauen.

Das Team von @nom_site@.
@url_site@

Wenn Sie sich nicht eingetragen haben
oder Ihr Konto bei unserer Website löschen möchten, kliken Sie bitte auf den Link weiter unten.

@link_suppresion@


 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
thead_fiche_mod Modifiable Änderbar 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
thead_form Formulaire Formular 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
thead_obligatoire Obligatoire Obligatorisch 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
thead_table Table Tabelle 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
titre_modifier_auteur Modifier le profil de cet utilisateur Profil dieses Nutzers bearbeiten 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
titre_modifier_auteur_nom Modifier le profil de @nom@ Profil @nom@ bearbeiten 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
titre_modifier_profil Modifier votre profil Ihr Profil bearbeiten 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
titre_supprimer_compte Supprimer votre compte Ihr Konto löschen 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
vos_articles_auteur Vos articles Ihre Artikel 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
vos_contacts_personnels Vos contacts personnels Persönliche Kontaktdaten 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
votre_adresse Votre adresse personnelle Persönliche Adresse 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
votre_login_mail Votre login ou email : Login oder Email : 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
votre_mail Votre email : Email : 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier
votre_nom_complet Votre nom complet Vollständiger Name 2018-06-21 05:37:04 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 224
Deutsch (de)
68%
English (en)
98%
Español (es)
96%
Nederlands (nl)
98%