1. Accueil
  2. inscription3 [inscription]

Module #325 : inscription3 [inscription] fr nl

La langue principale de ce module comporte 224 items.

Module traduit à 98.2%

Nouveau : 4 (1.8%)

98%
0%
0%
2%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction nl Date Statut  
auteur auteur auteur 2018-12-06 00:18:47 NEW Modifier
explication_destinataire_supp_notifications Vous pouvez spécifier ici des destinataires supplémentaires (emails séparés par des virgules) Vous pouvez spécifier ici des destinataires supplémentaires (emails séparés par des virgules) 2023-10-02 14:20:02 NEW Modifier
label_destinataire_supp_notifications Destinataires supplémentaires Destinataires supplémentaires 2023-10-02 14:20:02 NEW Modifier
visiteur visiteur visiteur 2018-12-06 00:18:47 NEW Modifier
activation_compte Activez votre compte Activeer je account 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
admin Admin Admin 2018-12-05 22:05:54 OK Modifier
afficher_tous Afficher tous les utilisateurs Bekijk alle gebruikers 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
ajouter_adherent Créer un nouvel utilisateur Maak een nieuwe gebruiker 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
aucun Aucun geen 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
aucun_resultat_recherche Il n’y a aucun résultat pour votre recherche. Er is geen resultaat voor uw zoekopdracht. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
autre Autre anders 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
a_confirmer À confirmer Nog te bevestigen 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
bouton_suppression_compte Supprimer votre compte Verwijder uw account 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
cfg_description Paramétrer les champs supplémentaires pour les utilisateurs et d’autres fonctionnalités. Stel extra velden in voor gebruikers en andere functies. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
cfg_titre Inscription 3 inschrijving 3 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
choix_affordance_email Email Email 2018-12-05 22:05:54 OK Modifier
choix_affordance_libre Choix libre (ci-dessous) Vrije keuze (hieronder) 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
choix_affordance_login Login (par défaut dans SPIP) Inloggen (standaard in SPIP) 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
choix_affordance_login_email Login et email Inloggen en e-mailen 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
choix_feminin Madame Mevr 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
choix_inscription_texte_aucun Aucun geen 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
choix_inscription_texte_libre Choix libre (ci-dessous) Vrije keuze (hieronder) 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
choix_inscription_texte_origine Celui d’origine (défaut de SPIP) De originele (defect van SPIP) 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
choix_masculin Monsieur man 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
compte_active Votre compte sur @nom_site@ Uw account op @ site_naam @ 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
configuration Configuration des champs des utilisateurs Gebruikersvelden configureren 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
contacts_personnels Contacts personnels Persoonlijke contacten 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
delete_user_select Supprimer le(s) utilisateur(s) sélectionné(s) Verwijder de geselecteerde gebruiker (s) 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
descriptif_page_inscription Inscription au site @site@ Registratie op de site @ site @ 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
descriptif_plugin Vous trouverez ici tous les utilisateurs inscrits sur le site. Leur statut est indiqué par la couleur de leur icone.<br /><br />Vous pouvez configurer des champs supplémentaires, proposés en option aux visiteurs au moment de l’inscription. Hier vindt u alle geregistreerde gebruikers op de site. Hun status wordt aangegeven door de kleur van hun pictogram. <br /> <br /> U kunt extra velden configureren, optioneel voor bezoekers op het moment van registratie. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
divers Divers Divers 2018-12-05 22:05:53 OK Modifier
email_bonjour Bonjour @nom@, Hallo @ naam @, 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
erreur_chainelettre (composée uniquement de lettres) (alleen samengesteld uit letters) 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
erreur_chainenombre (composée de lettres et/ou de chiffres) (samengesteld uit letters en / of cijfers) 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
erreur_chaine_valide Veuillez insérer une chaine de caractères Voer een tekenreeks in 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
erreur_champ_obligatoire Ce champ est obligatoire Dit veld is verplicht 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
erreur_compte_attente Votre compte est en attente de validation Uw account is in afwachting van validatie 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
erreur_compte_attente_mail Cette adresse est associée à un compte non validé Dit adres is gekoppeld aan een ongeldig account 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
erreur_effacement_auto_impossible Le compte ne peut être effacé automatiquement, contactez-nous. Het account kan niet automatisch worden verwijderd, neem contact met ons op. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
erreur_info_statut L’utilisateur @nom@ a pour statut "@statut@". De gebruiker @ naam @ heeft de status "@ status @". 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
erreur_inscription_desactivee L’inscription est désactivée sur ce site Registratie is uitgeschakeld op deze site 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
erreur_login_deja_utilise Le login est déja utilisé, veuillez en choisir un autre. De login is al in gebruik, kies een andere. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
erreur_naissance_futur Êtes-vous vraiment né dans le futur ? Ben je echt in de toekomst geboren? 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
erreur_naissance_moins_cinq Avez-vous vraiment moins de 5 ans ? Ben je echt jonger dan 5? 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
erreur_naissance_plus_110 Avez-vous vraiment plus de 110 ans ? Ben je echt meer dan 110? 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
erreur_numero_valide Veuillez insérer un numéro valide Voer een geldig nummer in 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
erreur_numero_valide_international Ce numéro doit être sous la forme internationale (ex : +32 475 123 456) Dit nummer moet in internationale vorm zijn (ex: +32 475 123 456) 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
erreur_reglement_obligatoire Vous devez accepter le règlement Je moet de regels accepteren 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
erreur_signature_deja_utilise Cette valeur est déjà utilisé par un autre utilisateur. Deze waarde wordt al gebruikt door een andere gebruiker. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
erreur_suppression_comptes_impossible La suppression de compte a échoué Account verwijderen is mislukt 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
erreur_suppression_compte_connecte Vous devez être connecté au site pour supprimer votre compte. U moet zijn aangemeld om uw account te verwijderen. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
erreur_suppression_compte_non_auteur Vous n’avez pas les droits suffisant pour supprimer ce compte. U hebt onvoldoende rechten om dit account te verwijderen. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
erreur_suppression_compte_webmestre Le compte à supprimer est celui d’un webmestre, vous ne pouvez le supprimer. Het account dat u wilt verwijderen, is dat van een webmaster, u kunt het niet verwijderen. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
explication_admin_notifications Choix du ou des administrateurs qui reçoivent les notifications Keuze van de beheerder (s) die de meldingen ontvangen 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
explication_affordance_form Champ affiché sur les formulaires d’identification (#LOGIN_PUBLIC) Veld weergegeven op de identificatieformulieren (#LOGIN_PUBLIC) 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
explication_auto_login Si le mot de passe est rempli dans le formulaire, l’utilisateur sera automatiquement connecté à la validation du formulaire de création de compte. Als het wachtwoord in het formulier is ingevuld, wordt de gebruiker automatisch verbonden met de validatie van het formulier voor het maken van een account. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
explication_creation Enregistre dans la base de donnée la date de création du compte. Slaat de datum waarop het account is gemaakt op in de database. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
explication_info_internes Options qui seront stockées dans la base de données mais ne seront pas affichées dans le formulaire des nouveaux utilisateurs Opties die in de database worden opgeslagen, maar niet worden weergegeven in het nieuwe gebruikersformulier 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
explication_inscription_texte Texte d’introduction visible au début du formulaire d’inscription Inleidende tekst zichtbaar aan het begin van het registratieformulier 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
explication_modifier_logo_auteur Pour modifier le logo (à gauche), double clickez dessus. Om het logo aan de linkerkant te wijzigen, dubbelklik erop. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
explication_password_complexite Ajoute une vérification javascript du mot de passe lorsque les utilisateurs sont invités à le choisir ou le modifier. Voeg een javascript-controle van het wachtwoord toe wanneer gebruikers wordt gevraagd het te kiezen of te wijzigen. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
explication_reglement_article L’article "<a href="@url@" class="spip_in">@titre@</a>" est utilisé comme article de règlement. Het artikel "<a href="@url@" class="spip_in"> @ title @ </a>" wordt gebruikt als een betalingsitem. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
explication_statut Choisissez le statut que vous voulez attribuer aux nouveaux utilisateurs Kies de status die u aan nieuwe gebruikers wilt toewijzen 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
explication_suppression_compte Valider la suppression de votre compte (@nom@ - @email@) Valideer het verwijderen van uw account (@ name @ - @ email @) 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
explication_valider_compte Les comptes doivent être validés par un administrateur avant de pouvoir être utilisés. Accounts moeten door een beheerder worden gevalideerd voordat ze kunnen worden gebruikt. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
exp_statut_rel Champ différent du statut de SPIP, celui-ci sert pour le controle interne d’une institution Verschillende status van SPIP-status, deze dient voor de interne controle van een instelling 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
fiche_adherent Fiche utilisateur Gebruikersblad 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
fiche_expl Le champ sera visible sur la fiche de l’utilisateur (page auteur de l’espace public) Het veld zal zichtbaar zijn op de kaart van de gebruiker (paginabeheerder van de openbare ruimte) 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
fiche_mod_expl Le champ sera modifiable depuis l’interface publique par l’utilisateur si on utilise un formulaire d’édition de profil (#FORMULAIRE_EDITER_AUTEUR) ou par le plugin "crayons" Het veld kan door de gebruiker vanuit de openbare interface worden bewerkt als we een bewerkingsformulier voor profielen gebruiken (#FORMUL_EDIT_AUTHOR) of door de plugin "pencils" 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
formulaire_inscription Formulaire d’inscription Registratieformulier 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
formulaire_inscription_ok Votre inscription a bien été prise en compte. Vous allez recevoir par courrier électronique vos identifiants de connexion. Er is rekening gehouden met uw registratie. U ontvangt per e-mail uw inloggegevens. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
formulaire_remplir_obligatoires Veuillez remplir les champs obligatoires Vul alstublieft de verplichte velden in 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
formulaire_remplir_validation Veuillez vérifier les champs qui ne sont pas validés. Controleer de velden die niet gevalideerd zijn. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
form_expl Le champ sera affiché sur le formulaire #FORMULAIRE_INSCRIPTION Het veld wordt weergegeven op het formulier #FORMULAIRE_INSCRIPTION 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
form_oblig_expl Rendre la saisie obligatoire dans les formulaires d’inscription et de modification Maak de inschrijving verplicht in registratie- en wijzigingsformulieren 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
form_retour_aconfirmer Votre compte a correctement été créé. Il est en attente de validation d’un administrateur. Uw account is succesvol aangemaakt. Het wacht op de validatie van een beheerder. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
form_retour_inscription_pass Votre compte a correctement été créé. Vous pouvez l’utiliser immédiatement pour vous connecter au site en utilisant votre email d’inscription comme identifiant. Uw account is succesvol aangemaakt. U kunt het onmiddellijk gebruiken om u aan te melden bij de site met uw registratie-e-mailadres als login. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
form_retour_inscription_pass_logue Votre compte a correctement été créé. Vous êtes actuellement correctement identifié. Uw account is succesvol aangemaakt. U bent momenteel correct geïdentificeerd. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
icone_afficher_utilisateurs Afficher les utilisateurs Toon gebruikers 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
icone_configurer_inscription3 Configurer inscription3 Registratie instellen3 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
infos_personnelles Informations personnelles Persoonlijke informatie 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
info_aconfirmer à confirmer bevestigen 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
info_cextras_desc Champs extras déjà présents en base. Extra velden al aanwezig in basis. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
info_connection Informations de connexion Verbindingsinformatie 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
info_defaut_desc Possibilités de paramétrage Instellingsmogelijkheden 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
info_pass_faible Faible laag 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
info_pass_fort Fort sterk 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
info_pass_moyen Moyen middelen 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
info_pass_tres_faible Très Faible Zeer laag 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
info_pass_tres_fort Très fort Heel sterk 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
info_perso_desc Informations personnelles qui seront demandées aux nouveaux utilisateurs du site Persoonlijke informatie die van nieuwe gebruikers van de site wordt gevraagd 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_admin_notifications Qui reçoit les notifications d’inscription ? Wie ontvangt registratiemeldingen? 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_adresse Adresse adres 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_affordance_form Paramétrage des formulaires d’identification Identificatieformulieren instellen 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_affordance_form_libre Texte en cas de choix libre Tekst bij vrije keuze 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_auto_login Identification automatique Automatische identificatie 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_bio Biographie biografie 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_civilite Civilité beleefdheid 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_code_postal Code postal Postcode 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_commentaire Commentaire commentaar 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_creation Date de création de la fiche Aanmaakdatum van het formulier 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_email E-Mail : E-Mail : 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_fax Fax : Fax : 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_fonction Fonction functie 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_inscription_depuis Membre depuis le @date@. Lid sinds @ datum @. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_inscription_texte Introduction du formulaire Introductie van het formulier 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_inscription_texte_libre Texte en cas de choix libre Tekst bij vrije keuze 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_login Nom d’utilisateur (login) Gebruikersnaam (login) 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_logo_auteur Logo Logo 2018-12-05 22:05:52 OK Modifier
label_mobile Mobile : mobiel : 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_naissance Date de naissance Geboortedatum 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_nom Signature handtekening 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_nom_famille Nom de famille Familienaam 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_nom_site Nom du site Naam van de site 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_pass Mot de passe wachtwoord 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_password_complexite Vérifier la complexité du mot de passe Controleer de complexiteit van het wachtwoord 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_password_retaper Confirmez le mot de passe Bevestig het wachtwoord 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_pays Pays land 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_pays_defaut Pays par défaut Standaardland 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_pgp Clé PGP PGP-sleutel 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_prenom Prénom Voornaam 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_profession Profession beroep 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_public_reglement J’ai lu et j’accepte le règlement Ik heb de regels gelezen en ga ermee akkoord 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_public_reglement_url J’ai lu et j’accepte le <a href="@url@" class="spip_in reglement">règlement</a> Ik heb de <a href="@url@" class="spip_in regulation"> regulering gelezen en geaccepteerd</a> 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_public_reglement_url_mediabox J’ai lu et j’accepte le <a href="@url@" @js@ class="spip_in reglement">règlement</a> Ik heb het gelezen en accepteer het <a href="@url@" @js@ class="spip_in reglement">nederzetting</a> 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_reglement Règlement à valider Regeling moet worden gevalideerd 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_reglement_article Article original du site correspondant au règlement Origineel artikel van de site dat overeenkomt met de regels 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_reglement_explication Afficher une case règlement et forcer sa validation Toon een regelkast en forceer de validatie ervan 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_secteur Secteur sector 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_sexe Civilité beleefdheid 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_societe Société / Association Bedrijf / vereniging 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_statut Statut staat 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_supprimer_logo Supprimer le logo actuel Huidig ​​logo verwijderen 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_surnom Surnom bijnaam 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_telephone Téléphone : telefoon : 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_travail professionnel professioneel 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_url_site Url du site URL van de site 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_url_societe Site société Bedrijfswebsite 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_validation_numero_international Forcer les numéros de téléphone à être sous la forme internationale Dwing telefoonnummers om in internationale vorm te zijn 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_valider_comptes Valider les comptes Accounts valideren 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_ville Ville stad 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
label_website Site Internet : website: 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
legende Légende legende 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
legende_affordance_form Formulaire d’identification Identificatieformulier 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
legende_cextras Champs extras Extra velden 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
legende_formulaire_inscription Formulaire d’inscription Registratieformulier 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
legende_info_defaut Informations obligatoires Verplichte informatie 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
legende_info_internes Informations internes Interne informatie 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
legende_info_perso Informations personnelles Persoonlijke informatie 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
legende_password Mot de passe wachtwoord 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
legende_reglement Règlement du site Regulering van de site 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
legende_validation Validations validaties 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
legend_oubli_pass Pas de mot de passe / mot de passe oublié Geen wachtwoord / wachtwoord vergeten 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
lisez_mail Un email vient d’être envoyé à l’adresse fournie. Pour activer votre compte veuillez suivre les instructions. Er is zojuist een e-mail verzonden naar het opgegeven adres. Volg de instructies om uw account te activeren. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
liste_adherents Voir la liste des utilisateurs Zie de lijst met gebruikers 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
liste_comptes_titre Liste des utilisateurs Lijst met gebruikers 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
menu_info_inscription3 Lien vers une page d’inscription du site Link naar een siteregistratiepagina 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
menu_nom_inscription3 Lien vers l’inscription Link naar registratie 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
menu_titre_lien_inscription Inscription inschrijving 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
message_auteur_inscription_confirmer_contenu_admin @nom@ a demandé à avoir un compte sur le site. Vous pouvez valider ou invalider cette requète. @name @ gevraagd om een ​​account op de site te hebben. U kunt dit verzoek valideren of ongeldig maken. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
message_auteur_inscription_confirmer_contenu_user votre compte est actuellement en attente de validation d’un administrateur du site. uw account wacht momenteel op validatie van een sitebeheerder. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
message_auteur_inscription_confirmer_titre_admin [@nom_site_spip@] Demande de validation du compte de @nom@ [@ spsp_site_name @] Accountvalidatieverzoek voor @ naam @ 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
message_auteur_inscription_confirmer_titre_user [@nom_site_spip@] Votre compte est en attente de validation [@ spsp_site_name @] Uw account is in afwachting van validatie 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
message_auteur_inscription_pass votre compte a correctement été créé. Vous avez choisi vous-même votre mot de passe. uw account is succesvol aangemaakt. U hebt zelf uw wachtwoord gekozen. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
message_auteur_inscription_pass_rappel_login Rappel : votre login est "@login@". Herinnering: uw login is "@ login @". 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
message_auteur_inscription_pass_titre_user [@nom_site_spip@] Votre compte a été créé [@nom_site_spip@] Je account is aangemaakt 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
message_auteur_inscription_valider_contenu_user votre compte a été validé par un administrateur du site. uw account is gevalideerd door een sitebeheerder. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
message_auteur_inscription_valider_titre_user [@nom_site_spip@] Votre compte a été validé [@nom_site_spip@] Uw account is gevalideerd 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
message_auteur_inscription_verifier_contenu_plusieurs Plusieurs comptes sont en attente : Verschillende accounts zijn in behandeling : 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
message_auteur_inscription_verifier_contenu_un Un compte est en attente : Een account is in behandeling : 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
message_auteur_inscription_verifier_titre_plusieurs [@nom_site_spip@] Plusieurs comptes utilisateurs à valider [@nom_site_spip@] Verschillende gebruikersaccounts om te valideren 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
message_auteur_inscription_verifier_titre_un [@nom_site_spip@] Un compte utilisateur à valider [@nom_site_spip@] Een gebruikersaccount om te valideren 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
message_auteur_invalide_contenu_admin @admin@ a refusé le compte de @nom@. @admin@ weigerde het account van @nom@. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
message_auteur_invalide_contenu_user un administrateur a refusé la validation de votre compte. een beheerder heeft geweigerd om uw account te valideren. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
message_auteur_invalide_titre_admin [@nom_site_spip@] Compte de @nom@ refusé [@nom_site_spip@] Account van @ naam @ geweigerd 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
message_auteur_invalide_titre_user [@nom_site_spip@] Votre compte a été refusé [@nom_site_spip@] Uw account is geweigerd 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
message_auteur_valide_contenu_admin @admin@ a validé le compte de @nom@. @admin@ gevalideerd de account van @nom@. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
message_auteur_valide_titre_admin [@nom_site_spip@] Compte de @nom@ validé [@nom_site_spip@] Account van @nom@ gevalideerd 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
message_auto (ceci est un message automatique) (zegt is een automatisch bericht) 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
message_compte_efface Votre compte a été effacé. Uw account is verwijderd. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
message_modif_email_ok Votre adresse email a correctement été modifiée. Uw e-mailadres is correct gewijzigd. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
message_users_supprimes_nb @nb@ utilisateur(s) supprimé(s). @nb@ verwijderde gebruiker (s). 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
message_users_supprimes_un Un utilisateur a été supprimé. Een gebruiker is verwijderd. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
modif_pass_titre Modifier votre mot de passe Wijzig uw wachtwoord 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
mot_passe_reste_identique Votre mot de passe n’a pas été modifié. Uw wachtwoord is niet gewijzigd. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
nom_explication votre nom ou votre pseudo je naam of je bijnaam 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
non_renseigne non renseigné. niet op de hoogte. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
non_renseignee non renseignée. niet gespecificeerd. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
no_user_selected Vous n’avez sélectionné aucun utilisateur. U hebt geen gebruikers geselecteerd. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
option_choisissez Choisissez kiezen 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
par_defaut Ce champ est obligatoire Dit veld is verplicht 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
password_obligatoire Le mot de passe est obligatoire. Wachtwoord is verplicht. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
pass_indiquez_cidessous Indiquez ci-dessous l’adresse email sous laquelle vous
vous êtes précédemment enregistré. Vous
recevrez un email vous indiquant la marche à suivre pour
modifier votre accès. 		Geef hieronder het e-mailadres op waaronder u je bent eerder geregistreerd. je ontvangt een e-mail waarin staat hoe dat moet wijzig uw toegang. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
pass_oubli_mot Changement de votre mot de passe Uw wachtwoord wijzigen 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
pass_rappel_email Rappel : votre adresse email est "@email@". Herinnering: uw e-mailadres is "@email@". 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
pass_rappel_login_email Rappel : votre login est "@login@" et votre adresse email est "@email@". Herinnering: uw login is "@login@" en je e-mailadres is "@email@". 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
pass_recevoir_mail Vous allez recevoir un email vous indiquant comment modifier votre accès au site. U ontvangt een e-mail waarin staat hoe u uw toegang tot de site kunt wijzigen. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
probleme_email Problème de mail : l’email d’activation ne peut pas être envoyé. E-mailprobleem: de activerings-e-mail kan niet worden verzonden. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
profil_droits_insuffisants Desolé vous n’avez pas le droit de modifier cet auteur<br/> Sorry, je hebt niet het recht om deze auteur te wijzigen<br/> 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
profil_modifie_ok Les modifications de votre profil ont bien été prises en compte. Er is rekening gehouden met wijzigingen in uw profiel. 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
raccourcis Raccourcis snelkoppelingen 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
recherche_case Dans le champ : In het veld : 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
recherche_utilisateurs Rechercher un utilisateur Zoek een gebruiker 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
statuts_actifs Les couleurs des icones correspondent aux statuts suivants : De kleuren van de pictogrammen komen overeen met de volgende statussen : 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
statut_rel Statut interne Interne status 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
supprimer_adherent Supprimer utilisateurs Verwijder gebruikers 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
table_expl Le champ sera affiché sur la liste des utilisateurs (espace privé) Het veld wordt weergegeven in de lijst met gebruikers (privégedeelte) 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
texte_email_confirmation Votre compte est actif, vous pouvez dès maintenant vous connecter au site en utilisant vos identifiants personnels.

Votre login est : @login@
et vous venez choisir votre mot de passe.

Merci de votre confiance

L’équipe de @nom_site@
@url_site@ 		Uw account is actief. U kunt nu verbinding maken met de site door uw persoonlijke identificatiegegevens te gebruiken.


Uw login is : @login@
en je kiest gewoon je wachtwoord.

Bedankt voor je vertrouwen

Het team @nom_site@
@url_site@ 		2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
texte_email_inscription vous êtes sur le point de confirmer votre inscription au site @nom_site@.

Cliquer le lien ci-dessous pour activer votre compte et choisir votre mot de passe.

@link_activation@


Merci de votre confiance.

L’équipe de @nom_site@.
@url_site@

Si vous n’avez pas demandé cette inscription ou si vous ne voulez plus faire partie de notre site, cliquez le lien ci-dessous.
@link_suppresion@


 u staat op het punt uw registratie voor de site te bevestigen @nom_site@.

Klik op de onderstaande link om uw account te activeren en uw wachtwoord te kiezen.

@link_activation@



Bedankt voor je vertrouwen.

Het team @nom_site@.
@url_site@


Als u deze registratie niet hebt aangevraagd of als u niet langer deel wilt uitmaken van onze site, klikt u op de onderstaande koppeling.
@link_suppresion@


 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
thead_fiche Fiche plug 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
thead_fiche_mod Modifiable veranderlijk 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
thead_form Formulaire formulier 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
thead_obligatoire Obligatoire verplicht 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
thead_table Table tafel 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
titre_modifier_auteur Modifier le profil de cet utilisateur Bewerk het profiel van deze gebruiker 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
titre_modifier_auteur_nom Modifier le profil de @nom@ Bewerk profiel van @nom@ 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
titre_modifier_profil Modifier votre profil Bewerk je profiel 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
titre_supprimer_compte Supprimer votre compte Verwijder uw account 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
vos_articles_auteur Vos articles Jouw artikelen 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
vos_contacts_personnels Vos contacts personnels Uw persoonlijke contacten 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
votre_adresse Votre adresse personnelle Uw thuisadres 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
votre_login_mail Votre login ou email : Uw login of e-mail : 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
votre_mail Votre email : Uw e-mail : 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier
votre_nom_complet Votre nom complet Je volledige naam 2018-12-06 05:37:14 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 224
Deutsch (de)
68%
English (en)
98%
Español (es)
96%
Nederlands (nl)
98%