La langue principale de ce module comporte 131 items.
Module traduit à 100%
100%
0%
0%
0%
Code de langue
Traduction fr
Traduction de
Date
Statut
aucune_liste
Aucune liste
Keine Liste
2022-10-07 01:23:06
OK
bouton_actualiser_segments
Actualiser les segments
Abschnitte aktualisieren
2020-03-24 01:23:12
OK
bouton_importer
Importer
Importieren
2015-08-26 20:16:32
OK
bouton_invitation
Inviter à s’inscrire à la newsletter
Zur Anmeldung zum Newsletter einladen
2015-10-21 05:32:14
OK
bouton_previsu_importer
Prévisualiser
Vorschau
2015-08-26 20:16:32
OK
confirmsubscribe_invite_texte_email_1
@invite_email_from@ vous invite à vous inscrire à la Newsletter de @nom_site_spip@ avec l’adresse email @email@.
@invite_email_from@ hat sie dazu eingeladen, sich zum Newsletter von @nom_site_spip@ mit der E-Mailadresse @email@ anzumelden.
2016-11-29 05:32:10
OK
confirmsubscribe_invite_texte_email_3
S’il s’agit d’une erreur de notre part, vous pouvez ignorer ce mail : cette demande sera automatiquement annulée.
Falls sie diese E-Mail fälschlcherweise erhalten haben, können Sie diese ignorieren: Die Anfrage wird automatisch gelöscht.
2015-10-21 05:32:14
OK
confirmsubscribe_invite_texte_email_liste_1
@invite_email_from@ vous invite à vous inscrire à la newsletter « @titre_liste@ » de @nom_site_spip@ avec l’adresse email @email@.
@invite_email_from@ hat Sie dazu eingeladen, sich für den Newsletter « @titre_liste@ » der Website @nom_site_spip@ mit der E-Mailadresse @email@ einzutragen.
2020-03-24 01:23:12
OK
confirmsubscribe_sujet_email
[@nom_site_spip@] Confirmation d’inscription à la Newsletter
Vous avez demandé à vous inscrire à la Newsletter de @nom_site_spip@ avec l’adresse email @email@.
Sie haben sich mit der Adresse @email@ für den Bezug des Newsletters von @nom_site_spip@ angemeldet.
2020-03-24 01:23:12
OK
confirmsubscribe_texte_email_2
Pour confirmer votre inscription, merci de cliquer sur le lien suivant :
@url_confirmsubscribe@
Um die Anmeldung abzuschließen, klicken Sie bitte auf den Link:
@url_confirmsubscribe@
2015-08-26 20:16:32
OK
confirmsubscribe_texte_email_3
S’il s’agit d’une erreur de notre part ou si vous avez changé d’avis, vous pouvez ignorer ce mail : cette demande sera automatiquement annulée.
Sollte es sich um einen Irrtum handeln, oder Sie es sich anders überlegt haben, brauchen Sie nichts zu unternehmen. Die Anmeldung wird automatisch gelöscht.
2015-08-26 20:16:32
OK
confirmsubscribe_texte_email_envoye
Un email a été envoyé à cette adresse pour confirmation.
Eine Bestätigungsmail wurde an die Mailadresse geschickt.
2015-08-26 20:16:32
OK
confirmsubscribe_texte_email_listes_1
Vous avez demandé à vous inscrire aux newsletters « @titre_liste@ » de @nom_site_spip@ avec l’adresse email @email@.
Sie haben sich für die Newsletter « @titre_liste@ » von @nom_site_spip@ mit der E-Mailadresse « @email@ » angemeldet.
2020-03-24 01:23:12
OK
confirmsubscribe_texte_email_liste_1
Vous avez demandé à vous inscrire à la newsletter « @titre_liste@ » de @nom_site_spip@ avec l’adresse email @email@.
Sie haben haben sich für den Newsletter« @titre_liste@ » der Website @nom_site_spip@ mit der E-Mailadresse @email@ eingetragen.
2020-03-24 01:23:12
OK
confirmsubscribe_titre_email
Confirmation d’inscription à la Newsletter
Bestätigung der Newsletter-Anmeldung
2015-08-26 20:16:32
OK
confirmsubscribe_titre_email_liste
Confirmation d’inscription à la newsletter « <b>@titre_liste@</b> »
Bestätigung der Anmeldung für den Newsletter« <b>@titre_liste@</b> »
2020-03-24 01:23:12
OK
confirmsubscribe_titre_email_listes
Confirmation d’inscription aux newsletter
Bestätigung der Newsletteranmeldung
2020-03-24 01:23:12
OK
defaut_message_invite_email_subscribe
Bonjour, je suis abonné à la newsletter de @nom_site_spip@ et je te propose de t’y inscrire également.
Hallo, ich abonniere den Newsletter von @nom_site_spip@ und schlage dir vor, diesen ebenfalls zu abonnieren.
2016-11-29 05:32:10
OK
erreur_adresse_existante
Cette adresse email est déjà dans la liste
Diese Adresse ist bereits in der Liste eingetragen.
2015-08-26 20:16:32
OK
erreur_adresse_existante_editer
Cette adresse email est déjà enregistrée - <a href="@url@">Editer cet utilisateur</a>
Diese E-Mailadresse ist bereits registriert - <a href="@url@">Diesen Abonnent bearbeiten</a>
2018-07-10 05:36:51
OK
erreur_technique_subscribe
Une erreur technique a empêché votre inscription.
Bei ihrer Anmeldung kam es zu einem technischen Problem.
2015-10-21 05:32:14
OK
explication_listes_diffusion_option_defaut
Un ou plusieurs identifiants de listes séparés par des virgules
Einer oder mehrere Listenbezeichnungen mit Komma getrennt
2018-07-10 05:36:51
OK
explication_listes_diffusion_option_identifiant
Ne proposer que les listes suivantes (tout décocher pour proposer toutes les listes)
Nur die folgenden Listen vorschlagen (alle abwählen, um alle Listen vorzuschlagen)
Veuillez confirmer l’inscription de l’adresse email @email@ aux newsletters <b>@titre_liste@</b> en cliquant sur le bouton :
Bitte bestätigen Sie die Anmeldung der E-Mail-Adresse @email@ für die Newsletter <b>@titre_liste@</b>, indem Sie auf die Schaltfläche klicken:
2023-03-10 01:22:35
OK
reconsent_subscribe_texte_confirmer_email_liste_1
Veuillez confirmer l’inscription de l’adresse email @email@ à la newsletter <b>@titre_liste@</b> en cliquant sur le bouton :
Bitte bestätigen Sie die Anmeldung der E-Mail-Adresse @email@ für den Newsletter <b>@titre_liste@</b>, indem Sie auf die Schaltfläche klicken:
2023-03-10 01:22:35
OK
reconsent_subscribe_texte_email_1
Nous avons bien pris en compte le prolongement de votre inscription à notre Newsletter avec l’adresse email @email@.
Vielen Dank für die Verlängerung Ihres Abonnements unseres Newsletters mit der E-Mail-Adresse @email@
2023-03-10 01:22:35
OK
reconsent_subscribe_texte_email_listes_1
Nous avons bien pris en compte le prolongement de votre inscription aux newsletters « @titre_liste@ » avec l’adresse email @email@.
Vielen Dank für die Verlängerung Ihres Abonnements der Newsletter "@titre_liste@" mit der E-Mail-Adresse @email@
2023-03-10 01:22:35
OK
reconsent_subscribe_texte_email_liste_1
Nous avons bien pris en compte le prolongement de votre inscription à la newsletter « @titre_liste@ » avec l’adresse email @email@.
Vielen Dank für die Verlängerung Ihres Abonnements des Newsletter "@titre_liste@" mit der E-Mail-Adresse @email@.
2023-03-10 01:22:35
OK
subscribe_deja_texte
L’adresse email @email@ est déjà inscrite à cette newsletter
Die Mailadresse @email@ ist bereits für diesen Newsletter eingeschrieben
2020-03-24 01:23:12
OK
subscribe_sujet_email
[@nom_site_spip@] Inscription à la Newsletter
[@nom_site_spip@] Newsletter-Anmeldung
2015-08-26 20:16:32
OK
subscribe_texte_email_1
Nous avons bien pris en compte votre inscription à notre Newsletter avec l’adresse email @email@.
Ihre Newsletter-Anmeldung mit der E-Mailadress @email@ wurde entgegengenommen.
2020-03-23 16:06:44
OK
subscribe_texte_email_2
Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à @nom_site_spip@.
Vielen Dank für Ihr Interesse an @nom_site_spip@.
2015-08-26 20:16:32
OK
subscribe_texte_email_3
En cas d’erreur de notre part, ou si vous changez d’avis, vous pouvez vous désinscrire à tout moment au moyen du lien suivant :
@url_unsubscribe@
Falls ein Irrtum vorliegt, oder Sie Ihre Meinung ändern, können Sie sich jederzeit bei der folgenden Adresse abmelden : @url_unsubscribe@
2015-08-26 20:16:32
OK
subscribe_texte_email_listes_1
Nous avons bien pris en compte votre inscription aux newsletters « @titre_liste@ » avec l’adresse email @email@.
Ihre Anmeldung für die Newsletter « @titre_liste@ » mit der E-Mail-Adresse « @email@ » ist abgeschlossen.
2020-03-24 01:23:12
OK
subscribe_texte_email_liste_1
Nous avons bien pris en compte votre inscription à la newsletter « @titre_liste@ » avec l’adresse email @email@.
Sie sind jetzt für den Newsletter « @titre_liste@ » mit der E-Mailadresse @email@ angemeldet.
2020-03-24 01:23:12
OK
subscribe_titre_email
Inscription à la Newsletter
Newsletter-Anmeldung
2015-08-26 20:16:32
OK
subscribe_titre_email_liste
Inscription à la newsletter « <b>@titre_liste@</b> »
Anmeldung für den Newsletter « <b>@titre_liste@</b> »
2020-03-24 01:23:12
OK
texte_ajouter_mailsubscriber
Ajouter un inscrit à la newsletter
Newsletter-Abonnent hinzufügen
2015-08-26 20:16:32
OK
texte_avertissement_import
Une colonne <tt>statut</tt> est fournie : les données seront importées telles quelles, en ecrasant celles qui peuvent déjà exister pour certains email.
Die Spalte <tt>Status</tt> ist vorhanden: Daten werden unverändert importiert, bei bereits vorhandenen E-MaIadressen wird der Status überschrieben.
2016-11-29 05:32:10
OK
texte_changer_statut_mailsubscriber
Cet inscrit à la newsletter est :
Dieser Abonnent ist :
2015-08-26 20:16:32
OK
texte_import_export_bonux
Pour importer ou exporter les listes d’inscrits, installez le plugin <a href="https://plugins.spip.net/spip_bonux">SPIP-Bonux</a>
Um Abonnentenlisten zu im- und exportieren, installieren Sie bitte das Plugin <a href="https://plugins.spip.net/spip_bonux">SPIP-Bonux</a>.
2018-07-10 05:36:51
OK
texte_statut_en_attente_confirmation
en attente confirmation
unbestätigt
2015-08-26 20:16:32
OK
texte_statut_pas_encore_inscrit
pas inscrit
nicht angemeldet
2015-08-26 20:16:32
OK
texte_statut_refuse
suspendue
abgelehnt
2015-08-26 20:16:32
OK
texte_statut_valide
active
aktiv
2015-08-26 20:16:32
OK
texte_vous_avez_clique_vraiment_tres_vite
Vous avez cliqué vraiment très vite sur le bouton de confirmation. Êtes-vous réellement humain ?
Sie haben den Bestätigungsbutton sehr schnell geklickt sind Sie sicher, dass Sie ein Mensch sind?
2018-07-10 05:36:51
OK
titre_bonjour
Bonjour
Guten Tag
2015-10-21 05:32:14
OK
titre_export_mailsubscribers
Exporter les inscrits
Abonnenten exportieren
2015-08-26 20:16:32
OK
titre_export_mailsubscribers_all
Exporter toutes les adresses
Alle Adressen exportieren
2015-08-26 20:16:32
OK
titre_export_mailsubscribers_out
Exporter les désinscrits
Abmeldungen exportieren
2021-05-12 01:23:16
OK
titre_import_mailsubscribers
Importer des adresses
Adressen importieren
2015-08-26 20:16:32
OK
titre_langue_mailsubscriber
Langue de cet inscrit
Sprache des Abonnenten
2015-08-26 20:16:32
OK
titre_listes_de_diffusion
Listes de diffusion
Newsletter
2015-08-26 20:16:32
OK
titre_logo_mailsubscriber
Logo de cet inscrit
Logo des Abonnenten
2015-08-26 20:16:32
OK
titre_mailsubscriber
Inscrit à la newsletter
Abonnieren Sie unseren Newsletter
2021-05-12 01:23:16
OK
titre_mailsubscribers
Inscrits aux envois par email
Abonnenten
2015-08-26 20:16:32
OK
titre_recherche_email
Email « @email@ »
E-Mail « @email@ »
2020-03-24 01:23:12
OK
titre_recherche_envois
Envois à « @email@ »
Versendet an « @email@ »
2020-03-24 01:23:12
OK
unsubscribe_deja_texte
L’adresse email @email@ n’est pas inscrite à cette newsletter
Die E-Mail-Adresse @email@ ist nicht für diesen Newsletter angemeldet.
2020-03-24 01:23:12
OK
unsubscribe_sujet_email
[@nom_site_spip@] Désinscription de la Newsletter
[@nom_site_spip@] Newsletter Abmeldung
2020-03-23 16:08:48
OK
unsubscribe_texte_confirmer_email_1
Veuillez confirmer la désinscription de l’adresse email @email@ en cliquant sur le bouton :
Bitte bestätigen Sie die Abmeldung der E-Mail-Adresse @email@ durch einen Klick auf die Schaltfläche:
2020-03-24 01:23:12
OK
unsubscribe_texte_confirmer_email_liste_1
Veuillez confirmer la désinscription de l’adresse email @email@ de la newsletter <b>@titre_liste@</b> en cliquant sur le bouton :
Bestätigen Sie die Abmeldung der E-Mailadresse @email@ vom Newsletter <b>@titre_liste@</b> durch Klick auf den Button:
2020-03-24 01:23:12
OK
unsubscribe_texte_email_1
L’adresse email @email@ a bien été retirée de cette newsletter.
Die E-Mail-Adresse @email@ wurde von diesem Newsletter abgemeldet.
2020-03-24 01:23:12
OK
unsubscribe_texte_email_2
Nous espérons vous revoir bientôt sur @nom_site_spip@.
Bitte besuchen Sie @nom_site_spip@ bald wieder.
2015-08-26 20:16:32
OK
unsubscribe_texte_email_3
En cas d’erreur de notre part, ou si vous changez d’avis, vous pouvez vous réinscrire à tout moment au moyen du lien suivant :
@url_subscribe@
Falls ein Irrtum vorliegt, oder Sie Ihre Meinung ändern, können Sie sich jederzeit unter der folgenden Adresse wieder anmelden:
@url_subscribe@
2016-11-29 05:32:10
OK
unsubscribe_texte_email_listes_1
L’adresse email @email@ a bien été retirée des listes de diffusion aux newsletters <b>@titre_liste@</b>.
Die E-Mailadresse « @email@ » wurde von den Verteilerlisten für die Newsletter « <b>@titre_liste@</b> » entfernt.
2020-03-24 01:23:12
OK
unsubscribe_texte_email_liste_1
L’adresse email @email@ a bien été retirée de la liste de diffusion de la newsletter <b>@titre_liste@</b>.
Die E-Mailadresse @email@ wurde von unserer Verteilerliste für den Newsletter <b>@titre_liste@</b> entfernt.
2020-03-24 01:23:12
OK
unsubscribe_titre_email
Désinscription de la Newsletter
Newsletter Abmeldung
2020-03-23 16:10:32
OK
unsubscribe_titre_email_liste
Désinscription de la newsletter <b>@titre_liste@</b>
Abmeldung vom Newsletter <b>@titre_liste@</b>
2020-03-24 01:23:12
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 131