1. Accueil
  2. mailsubscriber [mailsubscribers]

Module #485 : mailsubscriber [mailsubscribers] fr en

La langue principale de ce module comporte 131 items.

Module traduit à 64.9%

À relire : 46 (35.1%)

65%
35%
0%
0%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction en Date Statut  
bouton_importer Importer Import 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
bouton_invitation Inviter à s’inscrire à la newsletter Invite a friend to subscribe 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
bouton_previsu_importer Prévisualiser Preview 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
confirmsubscribe_invite_texte_email_1 @invite_email_from@ vous invite à vous inscrire à la Newsletter de @nom_site_spip@ avec l’adresse email @email@. @invite_email_from@ invite you to subscribe to Newsletter from @nom_site_spip@ with the email @email@. 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
confirmsubscribe_invite_texte_email_3 S’il s’agit d’une erreur de notre part, vous pouvez ignorer ce mail : cette demande sera automatiquement annulée. If this is a mistake from our side, you can safely ignore this mail: this invitation will be automaticily canceled. 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
confirmsubscribe_sujet_email [@nom_site_spip@] Confirmation d’inscription à la Newsletter [@nom_site_spip@] Confirmation of subscription to the Newsletter 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
confirmsubscribe_texte_email_1 Vous avez demandé à vous inscrire à la Newsletter de @nom_site_spip@ avec l’adresse email @email@. You asked to subscribe to the newsletter @nom_site_spip@ with the address @email@. 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
confirmsubscribe_texte_email_2 Pour confirmer votre inscription, merci de cliquer sur le lien suivant :
@url_confirmsubscribe@ 		To confirm your subscription, click on the following link:
@url_confirmsubscribe@ 		2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
confirmsubscribe_texte_email_3 S’il s’agit d’une erreur de notre part ou si vous avez changé d’avis, vous pouvez ignorer ce mail : cette demande sera automatiquement annulée. If there is a mistake from our side or if you have changed your mind , you can safely ignore this mail: this request will automatically be canceled. 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
confirmsubscribe_texte_email_envoye Un email a été envoyé à cette adresse pour confirmation. An email was sent to this address for confirmation. 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
confirmsubscribe_titre_email Confirmation d’inscription à la Newsletter Confirmation of subscription to the Newsletter 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
defaut_message_invite_email_subscribe Bonjour, je suis abonné à la newsletter de @nom_site_spip@ et je te propose de t’y inscrire également. Hello, I subscribed to newsletter from @nom_site_spip@ and I invite you to join me and subscribe too. 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
erreur_adresse_existante Cette adresse email est déjà dans la liste This email address is already in the list 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
erreur_adresse_existante_editer Cette adresse email est déjà enregistrée - <a href="@url@">Editer cet utilisateur</a> This e-mail address is already registered - <a href="@url@">Edit this user</a> 2018-02-19 05:35:02 OK Modifier
erreur_technique_subscribe Une erreur technique a empêché votre inscription. A technical error made impossible to record your subscription. 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
explication_listes_diffusion_option_defaut Un ou plusieurs identifiants de listes séparés par des virgules One or more list identifiers separated by a comma 2017-11-14 18:41:38 OK Modifier
explication_listes_diffusion_option_statut Filtrer les listes selon les statuts Filter the lists by status 2017-11-14 18:41:38 OK Modifier
explication_to_email Envoyer un email de pré-inscription aux adresses suivantes (plusieurs adresses séparées par une virgule si besoin). People’s email to invite to subscribe to newsletter (several address separated by comma. 5 maximum emails) 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
force_synchronisation Synchroniser Synchronise 2018-08-10 05:37:01 OK Modifier
icone_creer_mailsubscriber Ajouter une inscription Add a subscriber 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
icone_modifier_mailsubscriber Modifier cette inscription Edit this subscriber 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
info_1_adresse_a_importer 1 adresse à importer 1 address to import 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
info_1_mailsubscriber 1 inscrit aux envois 1 subscriber 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
info_aucun_mailsubscriber Aucun inscrit aux envois No subscriber 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
info_emails_invalide L’un des email est invalide One email of the list is not correct. 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
info_email_inscriptions Inscriptions pour @email@ : Inscriptions for @email@: 2016-07-06 05:32:00 OK Modifier
info_email_limite_nombre Invitation limitée à 5 personnes. Invitation limited to 5 people. 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
info_email_obligatoire Email obligatoire Email is mandatory. 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
info_nb_adresses_a_importer @nb@ adresses à importer @nb@ addresses to import 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
info_nb_mailsubscribers @nb@ inscrits aux envois @nb@ subscribers 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
info_statut_poubelle poubelle trash 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
info_statut_prepa pas inscrit not subscribed 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
info_statut_prop en attente waiting 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
info_statut_refuse suspendu suspended 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
info_statut_valide inscrit subscribed 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
label_desactiver_notif_1 Désactiver la notification des inscriptions pour cet import Disable notification of entries for this import 2016-07-05 21:01:16 OK Modifier
label_email Email Email 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
label_file_import Fichier à importer File to import 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
label_from_email Email qui invite Invitation from email 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
label_informations_liees Informations segmentables Segmentable information 2016-07-26 05:32:30 OK Modifier
label_inscription Inscription Subscription 2016-07-14 05:32:07 OK Modifier
label_lang Langue Language 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
label_listes Listes Lists 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
label_listes_diffusion_option_statut Statut Status 2017-10-16 20:16:26 OK Modifier
label_listes_import_subscribers Inscrire aux listes Subscribe to lists 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
label_mailsubscriber_optin Je veux recevoir la Newsletter I want to receive the Newsletter 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
label_message_invite_email_subscribe Message d’accompagnement de l’email envoyé Message to send with the invitation 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
label_nom Nom Name 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
label_optin Opt-in Opt-in 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
label_statut Statut Status 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
label_toutes_les_listes Toutes All 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
label_to_email Email à inviter Email to invite 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
label_valid_subscribers_1 Valider directement les inscriptions sans demande de confirmation Automatic validation of subscription without asking to confirm 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
label_vider_table_1 Supprimer toutes les adresses en base avant cet import Delete all addresses in this database before importing 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
mailsubscribers_poubelle Supprimés Removed 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
mailsubscribers_prepa Non inscrits Not Subscribed 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
mailsubscribers_prop À confirmer Waiting 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
mailsubscribers_refuse Désinscrits Suspended 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
mailsubscribers_tous Tous All 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
mailsubscribers_valide Inscrits Subscribed 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
reconsent_confirmsubscribe_texte_email_envoye Un email a été envoyé à cette adresse pour confirmation. An email was sent to this address for confirmation. 2022-10-24 16:10:03 OK Modifier
subscribe_sujet_email [@nom_site_spip@] Inscription à la Newsletter [@nom_site_spip@] Subscribe to our Newsletter 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
subscribe_texte_email_2 Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à @nom_site_spip@. Thank you for the interest you have shown in @nom_site_spip@. 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
subscribe_texte_email_3 En cas d’erreur de notre part, ou si vous changez d’avis, vous pouvez vous désinscrire à tout moment au moyen du lien suivant :
@url_unsubscribe@ 		In case of error, or if you change your mind, you can unsubscribe at any time using the following link :
@url_unsubscribe@ 		2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
subscribe_titre_email Inscription à la Newsletter Subscribe to Newsletter 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
texte_ajouter_mailsubscriber Ajouter un inscrit à la newsletter Add subscriber to the newsletter 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
texte_avertissement_import Une colonne <tt>statut</tt> est fournie : les données seront importées telles quelles, en ecrasant celles qui peuvent déjà exister pour certains email. A <tt>status column</tt> is supplied, the data will be imported as is , overwriting those that may already exist for some email. 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
texte_changer_statut_mailsubscriber Cet inscrit à la newsletter est : This user is subscribed to the newsletter : 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
texte_import_export_bonux Pour importer ou exporter les listes d’inscrits, installez le plugin <a href="https://plugins.spip.net/spip_bonux">SPIP-Bonux</a> To import or export the lists, please install plugin <a href="https://plugins.spip.net/spip_bonux">SPIP-Bonux</a> 2017-11-14 18:41:38 OK Modifier
texte_statut_en_attente_confirmation en attente confirmation pending confirmation 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
texte_statut_pas_encore_inscrit pas inscrit not registered 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
texte_statut_refuse suspendue suspended 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
texte_statut_valide active active 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
texte_vous_avez_clique_vraiment_tres_vite Vous avez cliqué vraiment très vite sur le bouton de confirmation. Êtes-vous réellement humain ? You clicked the confirmation button really fast. Are you sure you are human? 2018-02-19 05:35:02 OK Modifier
titre_bonjour Bonjour Hi 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
titre_export_mailsubscribers Exporter les inscrits Export subcribers 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
titre_export_mailsubscribers_all Exporter toutes les adresses Export all emails 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
titre_import_mailsubscribers Importer des adresses Import emails 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
titre_langue_mailsubscriber Langue de cet inscrit Language of the subcriber 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
titre_listes_de_diffusion Listes de diffusion Mailing Lists 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
titre_logo_mailsubscriber Logo de cet inscrit Logo of the subcriber 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
titre_mailsubscriber Inscrit à la newsletter Email Subscriber 2023-01-18 10:17:30 OK Modifier
titre_mailsubscribers Inscrits aux envois par email Email Subscribers 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
unsubscribe_texte_email_2 Nous espérons vous revoir bientôt sur @nom_site_spip@. We hope to see you soon on @nom_site_spip@. 2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
unsubscribe_texte_email_3 En cas d’erreur de notre part, ou si vous changez d’avis, vous pouvez vous réinscrire à tout moment au moyen du lien suivant :
@url_subscribe@ 		In case of error, or if you change your mind, you can re-subscribe at any time using the following link :
@url_subscribe@ 		2015-08-26 20:16:32 OK Modifier
aucune_liste Aucune liste No mailing list 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
bouton_actualiser_segments Actualiser les segments Update segments 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
confirmsubscribe_invite_texte_email_liste_1 @invite_email_from@ vous invite à vous inscrire à la newsletter « @titre_liste@ » de @nom_site_spip@ avec l’adresse email @email@. @invite_email_from@ invites you to subscribe the newsletter “@titre_liste@” of @nom_site_spip@ with email address @email@. 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
confirmsubscribe_texte_email_listes_1 Vous avez demandé à vous inscrire aux newsletters « @titre_liste@ » de @nom_site_spip@ avec l’adresse email @email@. You have requested to subscribe to the newsletters “@titre_liste@” of @nom_site_spip@ with email address @email@. 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
confirmsubscribe_texte_email_liste_1 Vous avez demandé à vous inscrire à la newsletter « @titre_liste@ » de @nom_site_spip@ avec l’adresse email @email@. You have requested to subscribe to the newsletter “@titre_liste@” of @nom_site_spip@ with email address @email@. 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
confirmsubscribe_titre_email_liste Confirmation d’inscription à la newsletter « <b>@titre_liste@</b> » Confirmation of subscription to the newsletter “<b>@titre_liste@</b>” 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
confirmsubscribe_titre_email_listes Confirmation d’inscription aux newsletter Newsletter subscription confirmation 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
explication_listes_diffusion_option_identifiant Ne proposer que les listes suivantes (tout décocher pour proposer toutes les listes) Propose only the following lists (uncheck all to propose all) 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
explication_listes_diffusion_option_titre_prive_uniquement Par défaut, la saisie affiche le titre public des listes s’ils existent. By default, the input displays the public title of the lists if existing. 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
label_case_listes_diffusion_option_autoriser_aucune Proposer une option « Aucune liste » Propose a “No mailing list” option 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
label_case_listes_diffusion_option_titre_prive_uniquement Toujours utiliser le titre privé Always use the private title 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
label_listes_diffusion_option_identifiant Restreindre à certaines listes Restrict to specific lists 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
reconsent_confirmsubscribe_interet Nous souhaitons vérifier votre intérêt à recevoir ces courriels de notre part. We would like to check your interest in receiving these mails from us. 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
reconsent_confirmsubscribe_sujet_email [@nom_site_spip@] Vérification d’inscription à la Newsletter [@nom_site_spip@] Newsletter subscription check 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
reconsent_confirmsubscribe_texte_email_1 Vous êtes inscrit·e à la Newsletter de @nom_site_spip@ avec l’adresse email @email@. You are subscribed to the Newsletter of @nom_site_spip@ with the email @email@. 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
reconsent_confirmsubscribe_texte_email_2 Merci d’indiquer votre choix en cliquant l’un des liens suivants :
@url_reconsent_confirmsubscribe@ 		Please let us know your choice by clicking one of the following links:
@url_reconsent_confirmsubscribe@ 		2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
reconsent_confirmsubscribe_texte_email_3 Si vous ignorez ce mail, vous serez automatiquement désinscrit·e dans quelques jours. By ignoring this email, you will be automatically unsubscribed in a few days. 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
reconsent_confirmsubscribe_texte_email_listes_1 Vous êtes inscrit·e aux newsletters « @titre_liste@ » de @nom_site_spip@ avec l’adresse email @email@. You are subscribed to the newsletters “@titre_liste@” of @nom_site_spip@ with the email address @email@. 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
reconsent_confirmsubscribe_texte_email_liste_1 Vous êtes inscrit·e à la newsletter « @titre_liste@ » de @nom_site_spip@ avec l’adresse email @email@. You are subscribed to the newsletter “@titre_liste@” of @nom_site_spip@ with the email address @email@. 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
reconsent_confirmsubscribe_titre_email Vérification d’inscription à la Newsletter Newsletter subscription check 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
reconsent_confirmsubscribe_titre_email_liste Vérification d’inscription à la newsletter « <b>@titre_liste@</b> » Subscription check to the newsletter “<b>@titre_liste@</b>” 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
reconsent_confirmsubscribe_titre_email_listes Vérification d’inscription aux newsletters Newsletters subscription check 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
reconsent_subscribe_deja_texte L’adresse email @email@ n’est pas inscrite à cette newsletter The email address @email@ is not subscribed to this newsletter 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
reconsent_subscribe_texte_confirmer_email_1 Veuillez confirmer l’inscription de l’adresse email @email@ en cliquant sur le bouton : Please click on button to confirm the subscription of email @email@ 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
reconsent_subscribe_texte_confirmer_email_listes_1 Veuillez confirmer l’inscription de l’adresse email @email@ aux newsletters <b>@titre_liste@</b> en cliquant sur le bouton : Please click on button to confirm the subscription of email @email@ to the newsletters <b>@titre_liste@</b>: 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
reconsent_subscribe_texte_confirmer_email_liste_1 Veuillez confirmer l’inscription de l’adresse email @email@ à la newsletter <b>@titre_liste@</b> en cliquant sur le bouton : Please click on button to confirm the subscription of email @email@ to the newsletter <b>@titre_liste@</b>: 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
reconsent_subscribe_texte_email_1 Nous avons bien pris en compte le prolongement de votre inscription à notre Newsletter avec l’adresse email @email@. We registered the continuation of your subscription to our newsletter with the email @email@. 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
reconsent_subscribe_texte_email_listes_1 Nous avons bien pris en compte le prolongement de votre inscription aux newsletters « @titre_liste@ » avec l’adresse email @email@. We registered the continuation of your subscription to the newsletters “@titre_liste@” with the email @email@. 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
reconsent_subscribe_texte_email_liste_1 Nous avons bien pris en compte le prolongement de votre inscription à la newsletter « @titre_liste@ » avec l’adresse email @email@. We registered the continuation of your subscription to the newsletter “@titre_liste@” with the email @email@. 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
subscribe_deja_texte L’adresse email @email@ est déjà inscrite à cette newsletter The email address @email@ is already subscribed to this newsletter 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
subscribe_texte_email_1 Nous avons bien pris en compte votre inscription à notre Newsletter avec l’adresse email @email@. We registered your subscription to our newsletter with the email @email@. 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
subscribe_texte_email_listes_1 Nous avons bien pris en compte votre inscription aux newsletters « @titre_liste@ » avec l’adresse email @email@. We registered your subscription to the newsletters “@titre_liste@” with the email @email@. 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
subscribe_texte_email_liste_1 Nous avons bien pris en compte votre inscription à la newsletter « @titre_liste@ » avec l’adresse email @email@. We registered you subscription to newsletter “@titre_liste@” with email address @email@. 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
subscribe_titre_email_liste Inscription à la newsletter « <b>@titre_liste@</b> » Subscription to newsletter “<b>@titre_liste@</b>” 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
titre_export_mailsubscribers_out Exporter les désinscrits Export unsubscribed 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
titre_recherche_email Email « @email@ » Email “@email@” 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
titre_recherche_envois Envois à « @email@ » Sent to “@email@” 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
unsubscribe_deja_texte L’adresse email @email@ n’est pas inscrite à cette newsletter The email @email@ is not subscribed to this newsletter 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
unsubscribe_sujet_email [@nom_site_spip@] Désinscription de la Newsletter [@nom_site_spip@] Unsubscribing from the Newsletter 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
unsubscribe_texte_confirmer_email_1 Veuillez confirmer la désinscription de l’adresse email @email@ en cliquant sur le bouton : Please click on button to confirm unsubscribing of the email @email@: 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
unsubscribe_texte_confirmer_email_liste_1 Veuillez confirmer la désinscription de l’adresse email @email@ de la newsletter <b>@titre_liste@</b> en cliquant sur le bouton : Please click on button to confirm unsubscribing of the email @email@ from the newsletter <b>@titre_liste@</b>: 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
unsubscribe_texte_email_1 L’adresse email @email@ a bien été retirée de cette newsletter. The email @email@ has been unsubscribed from this newsletter 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
unsubscribe_texte_email_listes_1 L’adresse email @email@ a bien été retirée des listes de diffusion aux newsletters <b>@titre_liste@</b>. The email “@email@” has been properly unsubscribed from the newsletters “<b>@titre_liste@</b>” mailing lists. 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
unsubscribe_texte_email_liste_1 L’adresse email @email@ a bien été retirée de la liste de diffusion de la newsletter <b>@titre_liste@</b>. Email @email@ has been unsubscribed from the newsletter <b>@titre_liste@</b>. 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
unsubscribe_titre_email Désinscription de la Newsletter Unsubscribing from the Newsletter 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier
unsubscribe_titre_email_liste Désinscription de la newsletter <b>@titre_liste@</b> Unsubscribing from the newsletter <b>@titre_liste@</b> 2023-01-18 11:45:02 RELIRE Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 131