La langue principale de ce module comporte 131 items.
Module traduit à 100%
100%
0%
0%
0%
Code de langue
Traduction fr
Traduction es
Date
Statut
aucune_liste
Aucune liste
Sin lista
2023-02-04 01:22:36
OK
bouton_actualiser_segments
Actualiser les segments
Actualizar segmentos
2023-02-04 01:22:36
OK
bouton_importer
Importer
Importar
2023-02-04 01:22:36
OK
bouton_invitation
Inviter à s’inscrire à la newsletter
Invitar a suscribirse al boletín
2023-02-04 01:22:36
OK
bouton_previsu_importer
Prévisualiser
Previsualizar
2023-02-04 01:22:36
OK
confirmsubscribe_invite_texte_email_1
@invite_email_from@ vous invite à vous inscrire à la Newsletter de @nom_site_spip@ avec l’adresse email @email@.
@invite_email_from@ le invita a suscribirse al Boletín de @nom_site_spip@ con dirección de correo electrónico @email@.
2023-02-04 01:22:36
OK
confirmsubscribe_invite_texte_email_3
S’il s’agit d’une erreur de notre part, vous pouvez ignorer ce mail : cette demande sera automatiquement annulée.
Si esto es un error de nuestra parte, puede ignorar este correo electrónico: esta solicitud se cancelará automáticamente.
2023-02-04 01:22:36
OK
confirmsubscribe_invite_texte_email_liste_1
@invite_email_from@ vous invite à vous inscrire à la newsletter « @titre_liste@ » de @nom_site_spip@ avec l’adresse email @email@.
@invite_email_from@ te invita a suscribirte al Boletín « @titre_liste@ » de @nom_site_spip@ con la dirección de correo electrónico @email@.
2023-02-04 01:22:36
OK
confirmsubscribe_sujet_email
[@nom_site_spip@] Confirmation d’inscription à la Newsletter
[@nom_site_spip@] Confirmación de suscripción al Boletín
2023-02-04 01:22:36
OK
confirmsubscribe_texte_email_1
Vous avez demandé à vous inscrire à la Newsletter de @nom_site_spip@ avec l’adresse email @email@.
Ha solicitado suscribirse al Boletín @nom_site_spip@ con la dirección de correo electrónico @email@.
2023-02-04 01:22:36
OK
confirmsubscribe_texte_email_2
Pour confirmer votre inscription, merci de cliquer sur le lien suivant :
@url_confirmsubscribe@
Para confirmar su inscripción, por favor haga clic en el siguiente enlace:
@url_confirmsubscribe@
2023-02-04 01:22:36
OK
confirmsubscribe_texte_email_3
S’il s’agit d’une erreur de notre part ou si vous avez changé d’avis, vous pouvez ignorer ce mail : cette demande sera automatiquement annulée.
Si se trata de un error de nuestra parte o si ha cambiado de opinión, puede ignorar este correo electrónico: esta solicitud se cancelará automáticamente.
2023-02-04 01:22:36
OK
confirmsubscribe_texte_email_envoye
Un email a été envoyé à cette adresse pour confirmation.
Se ha enviado un correo electrónico a esta dirección para su confirmación.
2023-02-04 01:22:36
OK
confirmsubscribe_texte_email_listes_1
Vous avez demandé à vous inscrire aux newsletters « @titre_liste@ » de @nom_site_spip@ avec l’adresse email @email@.
Ha solicitado suscribirse a los Boletines "@titre_liste@" de @nom_site_spip@ con la dirección de correo electrónico @email@.
2023-02-04 01:22:36
OK
confirmsubscribe_texte_email_liste_1
Vous avez demandé à vous inscrire à la newsletter « @titre_liste@ » de @nom_site_spip@ avec l’adresse email @email@.
Ha solicitado suscribirse al boletín "@titre_liste@" de @nom_site_spip@ con la dirección de correo electrónico @email@.
2023-02-04 01:22:36
OK
confirmsubscribe_titre_email
Confirmation d’inscription à la Newsletter
Confirmación de suscripción al Boletín
2023-02-04 01:22:36
OK
confirmsubscribe_titre_email_liste
Confirmation d’inscription à la newsletter « <b>@titre_liste@</b> »
Confirmación de suscripción al Boletín « <b>@titre_liste@</b> »
2023-02-04 01:22:36
OK
confirmsubscribe_titre_email_listes
Confirmation d’inscription aux newsletter
Confirmación de suscripción al Boletín
2023-02-04 01:22:36
OK
defaut_message_invite_email_subscribe
Bonjour, je suis abonné à la newsletter de @nom_site_spip@ et je te propose de t’y inscrire également.
Hola, soy suscriptor del boletín @nom_site_spip@ y te sugiero que también te suscribas.
2023-02-04 01:22:36
OK
erreur_adresse_existante
Cette adresse email est déjà dans la liste
Esta dirección de correo electrónico ya está en la lista.
2023-02-04 01:22:36
OK
erreur_adresse_existante_editer
Cette adresse email est déjà enregistrée - <a href="@url@">Editer cet utilisateur</a>
Esta dirección de correo electrónico ya está registrada - <a href="@url@">Editar este usuario</a>
2023-02-04 01:22:36
OK
erreur_technique_subscribe
Une erreur technique a empêché votre inscription.
Un error técnico impidió su registro.
2023-02-04 01:22:36
OK
explication_listes_diffusion_option_defaut
Un ou plusieurs identifiants de listes séparés par des virgules
Uno o más identificadores de lista separados por comas
2023-02-04 01:22:36
OK
explication_listes_diffusion_option_identifiant
Ne proposer que les listes suivantes (tout décocher pour proposer toutes les listes)
Ofrecer solo las siguientes listas (desmarque todas para ofrecer todas las listas)
Veuillez confirmer l’inscription de l’adresse email @email@ aux newsletters <b>@titre_liste@</b> en cliquant sur le bouton :
Confirme la suscripción de la dirección de correo electrónico @email@ a los boletines <b>@titre_liste@</b> haciendo clic en el botón:
2023-02-04 01:22:36
OK
reconsent_subscribe_texte_confirmer_email_liste_1
Veuillez confirmer l’inscription de l’adresse email @email@ à la newsletter <b>@titre_liste@</b> en cliquant sur le bouton :
Confirme la suscripción de la dirección de correo electrónico @email@ al Boletín <b>@titre_liste@</b> haciendo clic en el botón:
2023-02-04 01:22:36
OK
reconsent_subscribe_texte_email_1
Nous avons bien pris en compte le prolongement de votre inscription à notre Newsletter avec l’adresse email @email@.
Hemos tenido en cuenta la ampliación de su suscripción a nuestro Boletín con la dirección de correo electrónico @email@.
2023-02-04 01:22:36
OK
reconsent_subscribe_texte_email_listes_1
Nous avons bien pris en compte le prolongement de votre inscription aux newsletters « @titre_liste@ » avec l’adresse email @email@.
Hemos tenido en cuenta la extensión de su suscripción a los boletines "@titre_liste@" con la dirección de correo electrónico @email@.
2023-02-04 01:22:36
OK
reconsent_subscribe_texte_email_liste_1
Nous avons bien pris en compte le prolongement de votre inscription à la newsletter « @titre_liste@ » avec l’adresse email @email@.
Hemos tenido en cuenta la extensión de su suscripción al boletín "@titre_liste@" con la dirección de correo electrónico @email@.
2023-02-04 01:22:36
OK
subscribe_deja_texte
L’adresse email @email@ est déjà inscrite à cette newsletter
La dirección de correo electrónico @email@ ya está suscrita a este boletín
2023-02-04 01:22:36
OK
subscribe_sujet_email
[@nom_site_spip@] Inscription à la Newsletter
[@nom_site_spip@] Inscríbase al Boletín
2023-02-04 01:22:36
OK
subscribe_texte_email_1
Nous avons bien pris en compte votre inscription à notre Newsletter avec l’adresse email @email@.
Hemos tenido en cuenta su suscripción a nuestro Boletín con la dirección de correo electrónico @email@.
2023-02-04 01:22:36
OK
subscribe_texte_email_2
Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à @nom_site_spip@.
Gracias por su interés en @nom_site_spip@
2023-02-04 01:22:36
OK
subscribe_texte_email_3
En cas d’erreur de notre part, ou si vous changez d’avis, vous pouvez vous désinscrire à tout moment au moyen du lien suivant :
@url_unsubscribe@
En caso de error por nuestra parte, o si cambia de opinión, puede darse de baja en cualquier momento a través del siguiente enlace:
@url_unsubscribe@
2023-02-04 01:22:36
OK
subscribe_texte_email_listes_1
Nous avons bien pris en compte votre inscription aux newsletters « @titre_liste@ » avec l’adresse email @email@.
Hemos tenido en cuenta su suscripción a los boletines "@titre_liste@" con la dirección de correo electrónico @email@.
2023-02-04 01:22:36
OK
subscribe_texte_email_liste_1
Nous avons bien pris en compte votre inscription à la newsletter « @titre_liste@ » avec l’adresse email @email@.
Hemos tenido en cuenta su suscripción al boletín "@titre_liste@" con la dirección de correo electrónico @email@.
2023-02-04 01:22:36
OK
subscribe_titre_email
Inscription à la Newsletter
Inscríbase al Boletín
2023-02-04 01:22:36
OK
subscribe_titre_email_liste
Inscription à la newsletter « <b>@titre_liste@</b> »
Inscríbase al boletín « <b>@titre_liste@</b> »
2023-02-04 01:22:36
OK
texte_ajouter_mailsubscriber
Ajouter un inscrit à la newsletter
Agregar suscriptor al Boletín
2023-02-04 01:22:36
OK
texte_avertissement_import
Une colonne <tt>statut</tt> est fournie : les données seront importées telles quelles, en ecrasant celles qui peuvent déjà exister pour certains email.
Se proporciona una columna de <tt>status</tt>: los datos se importarán tal cual, sobrescribiendo los que ya existan para algunos correos electrónicos.
2023-02-04 01:22:36
OK
texte_changer_statut_mailsubscriber
Cet inscrit à la newsletter est :
Este suscriptor del boletín está:
2023-02-04 01:22:36
OK
texte_import_export_bonux
Pour importer ou exporter les listes d’inscrits, installez le plugin <a href="https://plugins.spip.net/spip_bonux">SPIP-Bonux</a>
Para importar o exportar las listas de suscriptores, instale el complemento <a href="https://plugins.spip.net/spip_bonux">SPIP-Bonux</a>
2023-02-04 01:22:36
OK
texte_statut_en_attente_confirmation
en attente confirmation
confirmación pendiente
2023-02-04 01:22:36
OK
texte_statut_pas_encore_inscrit
pas inscrit
no registrado
2023-02-04 01:22:36
OK
texte_statut_refuse
suspendue
suspendido
2023-02-04 01:22:36
OK
texte_statut_valide
active
activo
2023-02-04 01:22:36
OK
texte_vous_avez_clique_vraiment_tres_vite
Vous avez cliqué vraiment très vite sur le bouton de confirmation. Êtes-vous réellement humain ?
Hiciste clic en el botón de confirmación muy rápido. ¿Realmente eres un humano?
2023-02-04 01:22:36
OK
titre_bonjour
Bonjour
Hola
2023-02-04 01:22:36
OK
titre_export_mailsubscribers
Exporter les inscrits
Exportar a los inscritos
2023-02-04 01:22:36
OK
titre_export_mailsubscribers_all
Exporter toutes les adresses
Exportar todas las direcciones
2023-02-04 01:22:36
OK
titre_export_mailsubscribers_out
Exporter les désinscrits
Exportar los dados de baja
2023-02-04 01:22:36
OK
titre_import_mailsubscribers
Importer des adresses
Importar direcciones
2023-02-04 01:22:36
OK
titre_langue_mailsubscriber
Langue de cet inscrit
Idioma de este inscrito
2023-02-04 01:22:36
OK
titre_listes_de_diffusion
Listes de diffusion
Listas de correo
2023-02-04 01:22:36
OK
titre_logo_mailsubscriber
Logo de cet inscrit
Logotipo de este inscrito
2023-02-04 01:22:36
OK
titre_mailsubscriber
Inscrit à la newsletter
Suscrito al Boletín
2023-02-04 01:22:36
OK
titre_mailsubscribers
Inscrits aux envois par email
Suscrito a los envíos por correo electrónico
2023-02-04 01:22:36
OK
titre_recherche_email
Email « @email@ »
Correo electrónico « @email@ »
2023-02-04 01:22:36
OK
titre_recherche_envois
Envois à « @email@ »
Envíos a « @email@ »
2023-02-04 01:22:36
OK
unsubscribe_deja_texte
L’adresse email @email@ n’est pas inscrite à cette newsletter
La dirección de correo electrónico @email@ no está suscrita a este Boletín
2023-02-04 01:22:36
OK
unsubscribe_sujet_email
[@nom_site_spip@] Désinscription de la Newsletter
[@nom_site_spip@] Cancelación de suscripción al boletín
2023-02-04 01:22:36
OK
unsubscribe_texte_confirmer_email_1
Veuillez confirmer la désinscription de l’adresse email @email@ en cliquant sur le bouton :
Confirme la cancelación de la suscripción de la dirección de correo electrónico @email@ haciendo clic en el botón:
2023-02-04 01:22:36
OK
unsubscribe_texte_confirmer_email_liste_1
Veuillez confirmer la désinscription de l’adresse email @email@ de la newsletter <b>@titre_liste@</b> en cliquant sur le bouton :
Confirme la baja de la dirección de correo electrónico @email@ del boletín <b>@titre_liste@</b> haciendo clic en el botón:
2023-02-04 01:22:36
OK
unsubscribe_texte_email_1
L’adresse email @email@ a bien été retirée de cette newsletter.
La dirección de correo electrónico @email@ ha sido eliminada de este boletín.
2023-02-04 01:22:36
OK
unsubscribe_texte_email_2
Nous espérons vous revoir bientôt sur @nom_site_spip@.
Esperamos volver a verte pronto en @nom_site_spip@.
2023-02-04 01:22:36
OK
unsubscribe_texte_email_3
En cas d’erreur de notre part, ou si vous changez d’avis, vous pouvez vous réinscrire à tout moment au moyen du lien suivant :
@url_subscribe@
En caso de error por nuestra parte, o si cambia de opinión, puede volver a registrarse en cualquier momento a través del siguiente enlace:
@url_subscribe@
2023-02-04 01:22:36
OK
unsubscribe_texte_email_listes_1
L’adresse email @email@ a bien été retirée des listes de diffusion aux newsletters <b>@titre_liste@</b>.
La dirección de correo electrónico @email@ ha sido eliminada de las listas de correo de los boletines <b>@titre_liste@</b>.
2023-02-04 01:22:36
OK
unsubscribe_texte_email_liste_1
L’adresse email @email@ a bien été retirée de la liste de diffusion de la newsletter <b>@titre_liste@</b>.
La dirección de correo electrónico @email@ ha sido eliminada de la lista de distribución del boletín <b>@titre_liste@</b>.
2023-02-04 01:22:36
OK
unsubscribe_titre_email
Désinscription de la Newsletter
Cancelación de suscripción al boletín
2023-02-04 01:22:36
OK
unsubscribe_titre_email_liste
Désinscription de la newsletter <b>@titre_liste@</b>
Darse de baja del Boletín <b>@titre_liste@</b>
2023-02-04 01:22:36
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 131
