1. Accueil
  2. mediaspip_core [mediaspip_core]

Module #369 : mediaspip_core [mediaspip_core] fr es

La langue principale de ce module comporte 356 items.

Module traduit à 100%

100%
0%
0%
0%
Exporter le fichier
Code de langue Traduction fr Traduction es Date Statut  
alt_logo_site Logo du site Logo del sitio 2013-09-24 01:42:59 OK Modifier
articles_autres_auteur Les autres articles de @login@ Otros artículos de @login@ 2013-09-24 01:42:59 OK Modifier
articles_medias_auteur Les médias de @login@ Los medios de @login@ 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
articles_medias_tag Les médias lié au tag @tag@ Los medios asociados a la etiqueta @tag@ 2013-10-23 09:56:51 OK Modifier
auteur_bio Bio : Bio: 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
auteur_contacter Contacter @login@ Contactar @login@ 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
auteur_nom Nom : Nombre: 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
auteur_statut Statut : Estatus: 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
bigbrother_texte_telecharger Journaliser les téléchargements de fichiers Registrar las descargas de archivo 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
bouton_trier Trier Clasificar 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
bouton_vue Changer la vue Cambiar la vista 2013-11-30 05:37:49 OK Modifier
collections_auteur Les collections de @login@ Las colecciones de @login@ 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
comment Un commentaire Un comentario 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
commentaires_fermes Les commentaires sont fermés Las comentarios están cerrados 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
comments @nb@ commentaires @nb@ comentarios 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
descriptif_page_inscription Inscription au site @site@ Registro en el sitio @site@ 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
description_afficher_liens_limiter_acces Après validation, vous pourrez choisir le statut minimal requis. Tras validar, puede elegir el estatus mínimo requerido 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
description_afficher_lien_direct Un cadre affichant des liens directs vers les documents est ajouté afin de pouvoir par exemple les utiliser dans un autre site. Un cuadro mostrando enlaces directo a los documentos se ha añadido para poder por ejemplo utilizarlo en otro sitio. 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
description_autoriser_flux_podcast Le flux de podcast ne concernera que les médias du site. La fuente de podcast concierne solamente a los medios del sitio. 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
description_autoriser_telecharger Affiche les différentes versions du document disponibles et permet à l’utilisateur de les télécharger. Muestra las diferentes versiones disponibles del documento y se permite al usuario descargarlas. 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
description_autoriser_telecharger_que_logues N’autoriser que les personnes identifiées à télécharger les documents disponibles. Autorizar solamente a las personas identificadas la descarga los documentos disponibles. 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
description_embed_code Affiche un code d’intégration (embed code) du média pour un site externe pour les formats possibles. Muestra un código de integración (embed code) del medio para un sitio externo para los formatos posibles. 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
document_annexe Annexe Anexo 2014-01-15 05:37:45 OK Modifier
document_conversion Conversion automatique Conversión automática 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
document_conversion_page Conversion automatique (page @nb@) Conversión automática (página @nb@) 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
document_page Page numéro @page@ Página número @page@ 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
document_version Version @version@ Versión @version@ 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
document_version_originale Version originale Versión original 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
document_voir_infos Informations techniques Información técnica 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
erreur_date_saisie Cette date est invalide Esta fecha no es válida 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
erreur_date_saisie_superieure La date maximale doit être supérieure à la date minimale La fecha máxima ha de ser superior a la fecha mínima 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
erreur_inscription_desactivee L’inscription est désactivée sur le site. El registro se ha desactivado en el sitio 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
erreur_inscription_session Vous êtes déjà identifié sur le site Usted ya está identificado en el sitio 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
erreur_pass_deja_recupere Ce mot de passe a déjà été regénéré. Esta contraseña ya se ha regenerado 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
erreur_recherche_vide Votre recherche est vide. El campo de búsqueda está vacio. 2013-10-23 09:56:51 OK Modifier
erreur_valeur_int La valeur de ce champ doit ètre un nombre. El valor de este campo debe ser un número. 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
erreur_valeur_int_inf La valeur de ce champ doit être inférieure à @nb@. El valor de este campo ha de ser inferior a @nb@. 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
erreur_verifier_form Vérifiez le contenu du formulaire Verifique el contenido del formulario 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
exergue_lire_la_suite Voir le media Ver el medio 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
explication_blocs_home Cette partie de la configuration vous permet de gérer l’affichage des blocs visibles sur la page d’accueil du site. Esta parte de la configuración le permite gestionar la visualización de los bloques visibles en la página de inicio del sitio. 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
explication_blocs_recurrents Certains blocs sont visibles sur toutes les pages du site. Cette partie de la configuration permet de chosir de les afficher ou non ou simplement de modifier leur placement. Algunos bloques son visibles en todas las páginas del sitio. Esta parte de la configuración permite elegirlos, mostrarlos o no, o simplemente modificar su ubicación. 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
explication_blocs_recurrents_caches Sélectionnez ici les blocs que vous ne souhaitez pas afficher du tout. Seleccione aquí los bloques que no desea mostrar en absoluto. 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
explication_configuration_logo_vignettes En fonction du thème graphique que vous utilisez, les valeurs par défaut de tailles de documents peuvent ne pas correspondre correctement à la charte graphique. Cette partie de la configuration vous permet de régler finement différentes tailles pour les vignettes, documents et logos. Dependiendo del tema gráfico que utilice, los valores por defecto del tamaño de documentos pueden no coincidir correctamente con diseño gráfico. Esta parte de la configuración le permite regular finamente diferentes tamañaos para las miniaturas, documentos y logos. 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
explication_configuration_syndication Options liées à la syndication de votre propre canal. L’affichage des documents dits "enclosures" dépendra de la configuration de la visibilité des documents plus bas. Opciones vinculadas a la sindicación de su propio canal. La visualización de los documentos llamados "enclosures" dependerá de la configuración de la visibilidad de los documentos más bajos. 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
explication_config_readonly Cette option est désactivée. Elle doit être forcée par le thème que vous utilisez. Esta opción está desactivada. Debe ser forzada por el tema que utilice. 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
explication_config_readonly_squelette Cette option est désactivée. Elle doit être forcée par le squelette que vous utilisez. Esta opción está desactivada. Debe ser forzada por el esqueleto que utilice. 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
explication_exergue_article Choisissez ici quel média vous souhaitez mettre en valeur. Par défaut, le dernier créé est affiché. Indique aquí qué medio desea destacar. Por defecto, se mostrará el último creado. 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
explication_highlights_choisir_article Sur la page d’accueil, si aucun tri n’est spécifié, uniquement ces documents seront affichés. En la página de inicio, si no se especifica ninguna clasificación, solamente se mostrarán estos documentos. 2013-09-24 01:43:00 OK Modifier
explication_home_blocs_caches Cochez ci-dessous les blocs de contenu que vous ne souhaitez pas afficher sur la page d’accueil du site (Par défaut, ils sont tous affichés s’ils ont du contenu). Marque a continuación los bloques de contenido que no desee mostrar en la página de inicio del sitio (por defecto, se muestran todos si disponen de contenido). 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
explication_infos_cachees Les informations ci-dessous ne seront pas affichées sur les pages de médias si elles sont sélectionnées. La siguiente información no se mostrará en las páginas de medios si éstas se seleccionan. 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
explication_infos_cachees_articles Les informations ci-dessous ne seront pas affichées sur les pages d’articles si elles sont sélectionnées. La siguiente información no se mostrará en las páginas de artículos si éstas se seleccionan. 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
explication_infos_cachees_vignette Les informations ci-dessous ne seront pas affichées dans les listes de médias si elles sont sélectionnées. Las informaciones siguientes que son seleccionadas no se mostrarán en las listas de medios. 2013-11-30 05:37:53 OK Modifier
explication_logo_objets Visible sur la page des auteurs, de la recherche avancée ou des tags par exemple. Visible en la página de los autores, de la búsqueda avanzada o de las etiquetas por ejemplo. 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
explication_modifier_logo_auteur Double-cliquez sur votre logo pour le modifier. Para modificar el logo, haga doble clic aquí 2014-05-27 05:40:34 OK Modifier
explication_ms_auth_telecharger Si cette option équivaut à "oui", les liens vers le document et ses différentes versions seront visibles sur la page du média. Il pourra donc être aisément téléchargé. Si esta opción equivale a "sí", los enlaces al documento y a sus diversas versiones serán visibles en la página de los medios. Podrá ser descargado fácilmente. 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
explication_notation_form_type Ce sélecteur permet de configurer la forme visuelle que prendra le formulaire de notation dans le squelette. Seule la forme est ici configurée. Pour une configuration plus fine, vous pouvez utiliser la page de configuration du plugin Notation. Este selector permite configurar la forma visual que tomará el formulario de evaluación en el esqueleto. Sólo la forma está configurada. Para una configuración más fina, puede utilizar la página de configuración del plugin Evaluación. 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
explication_position_recherche Choisissez ici où le formulaire de recherche sera affiché. Indique aquí dónde mostrar el formulario de búsqueda. 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
explication_recherche_avancee Configurez le formulaire de recherche avancée et le tri des médias Configure el formulario de búsqueda avanzada y la clasificación de los medios. 2013-11-30 05:37:53 OK Modifier
filtre_annee_date Publié en : Publicado en: 2014-01-07 05:37:47 OK Modifier
filtre_annee_date_redac Rédigé en : Redactado en: 2014-01-07 05:37:47 OK Modifier
filtre_annee_maj Mis à jour en : Actualizado en: 2014-01-07 05:37:47 OK Modifier
filtre_auteur Auteur : Autor: 2013-12-04 05:39:21 OK Modifier
filtre_date_debut Publié après le : Publicado después del: 2014-01-07 05:37:47 OK Modifier
filtre_date_fin Publié avant le : Publicado antes del: 2014-01-07 05:37:48 OK Modifier
filtre_date_redac_debut Rédigé après le : Redactado después del: 2014-01-07 05:37:50 OK Modifier
filtre_date_redac_fin Rédigé avant le : Redactado antes del: 2014-01-07 05:37:50 OK Modifier
filtre_em_type Type : Tipo: 2013-12-04 05:39:22 OK Modifier
filtre_langue Langue : Idioma: 2013-12-04 05:39:22 OK Modifier
filtre_licence Licence : Licencia: 2013-12-04 05:39:22 OK Modifier
filtre_maj_debut Mis à jour après le : Actualizado después del: 2014-01-07 05:37:50 OK Modifier
filtre_maj_fin Mis à jour avant le : Actualizado antes del: 2014-01-07 05:37:50 OK Modifier
filtre_mesfavoris Mes favoris : Mis favoritos: 2013-12-04 05:39:22 OK Modifier
filtre_mot Mot : Tag: 2013-12-04 05:39:22 OK Modifier
filtre_recherche Recherche : Búsqueda: 2013-12-04 05:39:23 OK Modifier
filtre_rubrique Rubrique : Sección: 2013-12-04 05:39:23 OK Modifier
filtre_statut Statut : Estatus: 2013-12-04 05:39:23 OK Modifier
formulaire_contact Contact Contacto 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
formulaire_inscription Inscription Inscripción 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
formule_bonjour Bonjour @nom@ Buenos días @nom@ 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
icone_creer_annexe Ajouter une annexe Añadir un anexo 2014-01-15 05:37:49 OK Modifier
info_activite Activité Actividad 2014-01-09 05:37:31 OK Modifier
info_auteurs Les auteurs : Autores: 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
info_comment commentaire comentario 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
info_comments commentaires comentarios 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
info_date_redac Date de création du média original : Fecha de creación del medio original: 2013-12-24 05:39:13 OK Modifier
info_descriptif Description Descripción 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
info_dimension_image Dimensions de l’image : Dimensiones de la imagen: 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
info_document Le document El documento 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
info_documents Les documents Documentos 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
info_documents_liens_directs Liens directs vers les documents Enlaces directos a los documentos 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
info_documents_liens_directs_annexes Annexes Anexos 2014-01-15 05:37:49 OK Modifier
info_documents_liens_directs_conversions Conversions automatiques Conversiones automáticas 2014-01-15 05:37:49 OK Modifier
info_documents_liens_directs_doc2img Conversions automatiques Conversiones automáticas 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
info_document_id Identifiant du document : Identificador del documento: 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
info_doc_non_visualisable Ce type de document (@format@) n’est pas visualisable en ligne. Este tipo de documento (@format@) no está visible en línea. 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
info_editorial_publi Édito du <abbr class="published" title="@date_iso@">@date@</abbr> par @auteurs@. Editorial del <abbr class="published" title="@date_iso@">@date@</abbr> por @auteurs@. 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
info_langue Langue : Idioma: 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
info_licence Licence : Licencia: 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
info_lien_vignette Une vignette Una miniatura 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
info_localisation Localisation Localización 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
info_maj Mis à jour : Actualizado: 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
info_mediaspip_version MediaSPIP@version@ (basé sur SPIP v@spip_version@) MediaSPIP@version@ (basado en SPIP v@spip_version@) 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
info_metadonnees Metadonnées : Metadatos: 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
info_nb_telechargements Téléchargé @nb@ fois Descargado @nb@ veces 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
info_nb_vue @nb@ vue @nb@ vista 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
info_nb_vues @nb@ vues @nb@ vistas 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
info_nom_fichier Nom du fichier : Nombre del archivo: 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
info_poid_fichier Taille du fichier : Tamaño del archivo: 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
info_publie_date Publié le : Publicado el: 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
info_recherche_avancee Recherche avancée Búsqueda avanzada 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
info_statistiques Statistiques Estadísticas 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
info_techniques Informations techniques Información técnica 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
info_telechargements Téléchargements : Descargas: 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
info_titre Titre : Título: 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
info_type_document Type : Tipo: 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
info_type_mime Type mime : MIME: 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
info_utilisateurs Les autres utilisateurs Otros usuarios 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
journal_telecharger_document @qui@ a téléchargé le document numéro @id@ @qui@ ha descargado el documento numério @id@ 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
label_afficher_liens_direct Afficher les liens directs vers les documents Mostrar los enlaces directos a los documentos 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
label_afficher_liens_limiter_acces Limiter l’accès à ces liens aux personnes connectées au site Limitar el acceso a estos enlaces a las personas conectadas al sitio 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
label_afficher_liens_limiter_statuts Limiter l’affichage de ces liens aux personnes ayant au minimum le statut suivant : Limitar la visualización de estos enlaces a personas que tengan como mínimo el siguiente estatus: 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
label_afficher_liens_types Quels documents afficher dans ce bloc Qué documentos mostrar en este bloque 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
label_autoriser_flux_podcats Ajouter un flux de podcast dans les liens de syndication Añadir una fuente web de podcast en los enlances de sindicación 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
label_autoriser_telecharger Autoriser le téléchargement des documents Autorizar la descarga de documentos 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
label_autoriser_telecharger_que_logues N’autoriser que les utilisateurs identifiés à télécharger Autorizar solamente a los usuarios identificados la descarga 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
label_autoriser_telecharger_types Quels fichiers sont visibles dans le bloc de téléchargement Qué archivos son visibles en el bloque de descarga 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
label_blocs_recurrents_caches Ne pas afficher certains blocs récurrents No mostrar algunos bloques recurrentes 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
label_case_info_auteur Le nom des auteurs El nombre de los autores 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
label_case_info_date Date de publication Fecha de publicación 2013-11-30 05:37:53 OK Modifier
label_case_info_date_redac Date de rédaction antérieure Fecha de redacción anterior 2013-12-03 09:35:39 OK Modifier
label_case_info_description_site Le descriptif du site La descripción del sitio 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
label_case_info_editos Les éditos Las editoriales 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
label_case_info_em_type Type de média Tipo de medio 2013-11-30 05:37:53 OK Modifier
label_case_info_featured Les médias Los medios 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
label_case_info_fil_ariane Le bloc du fil d’Ariane (breadcrumb) El bloque del hilo de Ariane (breadcrumb) 2013-10-23 09:56:54 OK Modifier
label_case_info_lang Langue du média Idioma del medio 2013-11-30 05:37:53 OK Modifier
label_case_info_login Le bloc de login El bloque de "conectarse" 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
label_case_info_maj Date de mise à jour Fecha de actualización 2013-11-30 05:37:53 OK Modifier
label_case_info_mesfavoris Favoris Favoritos 2013-11-30 05:37:53 OK Modifier
label_case_info_mots Mots-clés Palabras-claves 2013-11-30 05:37:53 OK Modifier
label_case_info_nb_comments Nombre de commentaires Número de comentarios 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
label_case_info_nb_vues Nombre de vues Número de visitas 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
label_case_info_news Les news Las noticias 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
label_case_info_notation Notation Anotación 2013-11-30 05:37:53 OK Modifier
label_case_info_published Date de publication Fecha de publicación 2013-09-24 01:43:01 OK Modifier
label_case_info_slogan Le slogan du site El eslogan del sitio 2013-09-24 01:43:02 OK Modifier
label_case_info_tags Les tags utilisés sur le site (nécessite les plugins spip.icio.us et nuage) Las etiquetas utilizadas en el sitio (necesita los plugins spip.icio.us y nube) 2013-09-24 01:43:02 OK Modifier
label_case_info_titre_site Le titre du site El título del sitio 2013-09-24 01:43:02 OK Modifier
label_case_info_update Date de mise à jour Fecha de actualización 2013-09-24 01:43:02 OK Modifier
label_case_info_vignette Vignette Miniatura 2013-11-30 05:37:53 OK Modifier
label_case_recherche_bloc_entete dans le bloc d’entête de chaque page en el bloque del encabezado de cada página 2013-09-24 01:43:02 OK Modifier
label_case_recherche_bloc_navigation dans le bloc de navigation de chaque page en el bloque de navegación de cada página 2013-09-24 01:43:02 OK Modifier
label_case_recherche_sans ne pas afficher de formulaire de recherche no mostrar el formulario de búsqueda 2013-09-24 01:43:02 OK Modifier
label_choix_rubrique_actus Secteur contenant les actualités Sector que contiene las noticias 2013-09-24 01:43:02 OK Modifier
label_choix_rubrique_editos Secteur contenant les éditos Sector que contiene las editoriales 2013-09-24 01:43:02 OK Modifier
label_choix_rubrique_mag Secteur contenant les articles normaux Sector que contiene los artículos normales 2013-09-24 01:43:02 OK Modifier
label_choix_rubrique_medias Secteur contenant les médias Sector que contiene los medios 2013-09-24 01:43:02 OK Modifier
label_choix_rubrique_sites Secteur contenant les sites Sector que contiene los sitios 2013-09-24 01:43:02 OK Modifier
label_critere_tri_par_defaut Critère de tri par défaut Criterio de clasificación por omisión 2013-11-30 05:37:53 OK Modifier
label_document_hauteur_maximale_exergue Hauteur maximale de l’espace de visualisation du document en exergue (in px) Altura máxima del espacio de visualización del documento destacado (in px) 2013-09-24 01:43:02 OK Modifier
label_document_largeur_maximale Largeur maximale de l’espace de visualisation des documents (en px) Anchura máxima del espacio de visualización de los documentos (en px) 2013-09-24 01:43:02 OK Modifier
label_document_largeur_maximale_exergue Largeur maximale de l’espace de visualisation du document en exergue (en px) Anchura máxima del espacio de visualización del documento destacado (en px) 2013-09-24 01:43:02 OK Modifier
label_embed_code Autoriser l’intégration externe Autorizar la integración externa 2013-09-24 01:43:02 OK Modifier
label_exergue Mettre un ou plusieurs médias en exergue Destacar uno o varios medios 2013-09-24 01:43:02 OK Modifier
label_exergue_article Choisir le ou les médias à mettre en exergue Elegir el o los medios a destacar 2013-09-24 01:43:02 OK Modifier
label_exergue_choix Mettre un ou plusieurs médias en exergue sur la page d’accueil Destacar uno o varios medios en la página de inicio 2013-09-24 01:43:02 OK Modifier
label_exergue_choix_introduction Affiche ou pas l’introduction du média Mostrar o no el inicio del medio 2013-09-24 01:43:02 OK Modifier
label_exergue_introduction Afficher l’introduction Mostrar la introducción 2013-09-24 01:43:02 OK Modifier
label_highlights_choisir Choisir les médias par défaut Elegir los medios por defecto 2013-09-24 01:43:02 OK Modifier
label_highlights_choisir_article Choisissez plusieurs médias affichés par défaut Indique varios medios mostrados por defecto 2013-09-24 01:43:02 OK Modifier
label_highlights_choisir_choix Permet de choisir les médias affichés par défaut sur la page d’accueil (si aucun tri n’est défini) Permite elegir los medios mostrados por defecto en la página de inicio (si no se ha indicado ninguna clasificación) 2013-09-24 01:43:02 OK Modifier
label_highlights_choisir_tri Choisir l’ordre de tri de ces médias Elegir el orden de clasificación de estos medios 2013-09-24 01:43:02 OK Modifier
label_home_blocs_caches Ne pas afficher certains blocs sur la page d’accueil No mostrar algunos bloques en la página de inicio 2013-09-24 01:43:02 OK Modifier
label_infos_cachees Informations non affichées sur les pages de médias Información no mostrada en las páginas de medios 2013-09-24 01:43:02 OK Modifier
label_infos_cachees_articles Informations non affichées sur les pages d’articles Información no mostrada en las páginas de artículos 2013-09-24 01:43:02 OK Modifier
label_infos_cachees_vignette Informations non affichées dans les listes de médias Informaciones a ocultar en las listas de medios 2013-11-30 05:37:53 OK Modifier
label_lister_champs_exclus_recherche Champs exclus de la recherche avancée Campos excluidos de la búsqueda avanzada 2013-11-30 05:37:53 OK Modifier
label_lister_criteres_exclus_tri Critères exclus du tri Criterios excluidos de la clasificación 2013-11-30 05:37:53 OK Modifier
label_lister_criteres_inverse Inverser l’ordre de tri pour ces critères Invertir el orden de clasificación para estos criterios 2013-12-24 05:39:13 OK Modifier
label_lister_groupes_affiches Groupes de mots-clés à afficher Grupos de palabras-claves a mostrar en las páginas públicas 2013-09-24 01:43:02 OK Modifier
label_logo_hauteur Hauteur maximale du logo du site (en px) Altura máxima del logo del sitio (en px) 2013-09-24 01:43:02 OK Modifier
label_logo_largeur Largeur maximale du logo du site (en px) Anchura máxima del logo del sitio (en px) 2013-09-24 01:43:02 OK Modifier
label_logo_objets_hauteur Hauteur maximale des logos des pages (en px) Altura máxima de los logos de las páginas (en px) 2013-09-24 01:43:02 OK Modifier
label_logo_objets_largeur Largeur maximale des logos des pages (en px) Anchura máxima de los logos de las páginas (en px) 2013-09-24 01:43:03 OK Modifier
label_ms_auth_telecharger Autoriser le téléchargement des fichiers Autorizar la descarga de archivos 2013-09-24 01:43:03 OK Modifier
label_ms_auth_telecharger_loggues N’autoriser que les utilisateurs identifiés Autorizar sólo a los usuarios identificados 2013-09-24 01:43:03 OK Modifier
label_nb_sites_nav Nombre de sites externes visibles Número de sitios externos visibles 2013-09-24 01:43:03 OK Modifier
label_nb_syndic_nav Nombre de liens d’articles syndiqués visibles Numéro de enlaces de artículos sindicados visibles 2013-09-24 01:43:03 OK Modifier
label_nombre_pagination Paginer par : Paginar por: 2013-09-24 01:43:03 OK Modifier
label_notation_form_type Type du formulaire de notation Tipo de formulario de evaluación 2013-09-24 01:43:03 OK Modifier
label_notation_form_type_jaime J’aime (et c’est tout) Me gusta (y eso es todo) 2013-09-24 01:43:03 OK Modifier
label_notation_form_type_jaime_jaimepas J’aime / Je n’aime pas Me gusta / No me gusta 2013-09-24 01:43:03 OK Modifier
label_notation_form_type_notation Notation simple avec étoiles Evaluación simple con estrellas 2013-09-24 01:43:03 OK Modifier
label_nuage_choisir Permettre de voir ses propres tags Permite ver sus propias etiquetas 2013-10-10 18:56:06 OK Modifier
label_nuage_choisir_choix Afficher un lien au dessus du nuage de tags pour voir seulement ses propres tags Mostrar un enlace por encima de la nube de etiquetas para ver sólo sus propias etiquetas 2013-10-10 18:56:06 OK Modifier
label_ordre_tri Trier par : Clasificar por: 2013-09-24 01:43:03 OK Modifier
label_pas_pagination_par_defaut Pas de pagination par défaut Paso de paginación por omisión 2014-01-08 09:41:26 OK Modifier
label_position_recherche Positionnement du formulaire de recherche Posicionamiento del formulario de búsqueda 2013-09-24 01:43:03 OK Modifier
label_rechercher_auteur Choix de l’auteur Elección del autor 2013-09-24 01:43:03 OK Modifier
label_rechercher_categorie Choix de la rubrique Elección de la sección 2013-09-24 01:43:03 OK Modifier
label_rechercher_date Date de publication Fecha de publicación 2013-11-28 05:38:37 OK Modifier
label_rechercher_dates Choix de la période de publication Elección del periodo de publicación 2013-09-24 01:43:03 OK Modifier
label_rechercher_date_debut Date minimale :  Fecha mínima: 2013-09-24 01:43:03 OK Modifier
label_rechercher_date_fin Date maximale :  Fecha máxima:  2013-09-24 01:43:03 OK Modifier
label_rechercher_date_redac Date de rédaction antérieure Fecha de redacción anterior 2013-11-28 05:38:38 OK Modifier
label_rechercher_em_type Choix du type de média Elección del tipo de medio 2013-09-24 01:43:03 OK Modifier
label_rechercher_langue Choix de la langue Elección del idioma 2013-09-24 01:43:03 OK Modifier
label_rechercher_licence Choix de la licence de publication Elección de la licencia de publicación 2013-09-24 01:43:03 OK Modifier
label_rechercher_maj Date de la dernière modification Fecha de la última modificación 2013-11-28 05:38:38 OK Modifier
label_rechercher_mots Choix des mots-clés Elegir las palabras-clave 2013-11-28 05:38:38 OK Modifier
label_rechercher_texte Recherche Búsqueda 2013-11-30 05:37:53 OK Modifier
label_rechercher_type_date Type de date : Tipo de fecha: 2013-11-28 05:38:38 OK Modifier
label_syndic_desactiver Désactiver complètement la syndication externe de votre canal Desactivar completamente la sindicación externa de su canal 2013-09-24 01:43:03 OK Modifier
label_titre_bloc Titre personnalisé du bloc Título personalizado del bloque 2013-09-24 01:43:03 OK Modifier
label_vignette_download_hauteur Hauteur des vignettes des documents à télécharger (en px) Altura de las miniaturas de los documentos a descargar (en px) 2013-09-24 01:43:03 OK Modifier
label_vignette_download_largeur Largeur des vignettes des documents à télécharger (en px) Anchura de las miniaturas de los documentos a descargar (en px) 2013-09-24 01:43:04 OK Modifier
label_vignette_grande_hauteur Hauteur maximale des grandes vignettes de documents (en px) Altura máxima de las miniaturas grandes de los documentos (en px) 2013-09-24 01:43:04 OK Modifier
label_vignette_grande_largeur Largeur maximale des grandes vignettes de documents (en px) Anchura máxima de las miniaturas grandes de documentos (en px) 2013-09-24 01:43:04 OK Modifier
label_vignette_nav_hauteur Hauteur maximale des vignettes dans la navigation (en px) Altura máxima de las miniaturas en la navegación (en px) 2013-09-24 01:43:04 OK Modifier
label_vignette_nav_largeur Largeur maximale des vignettes dans la navigation (en px) Anchura máxima de las miniaturas en la navegación (en px) 2013-09-24 01:43:04 OK Modifier
label_vignette_nav_nb Nombre de documents affichés dans la navigation Número de documentos mostrados en la navegación 2013-09-24 01:43:04 OK Modifier
label_vue Vue : Vista: 2013-11-30 05:37:54 OK Modifier
label_vue_par_defaut Vue par défaut Vista por omisión 2013-11-30 05:37:54 OK Modifier
legende_auth_telecharger Téléchargements des fichiers Descarga de archivos 2013-09-24 01:43:04 OK Modifier
legende_blocs_home Blocs de contenus de la page d’accueil Bloques de contenidos de la página de inicio 2013-09-24 01:43:04 OK Modifier
legende_blocs_recurrents Affichage et placement de blocs récurrents Visualización y ubicación de los bloques recurrentes 2013-09-24 01:43:04 OK Modifier
legende_configuration_fichiers Mise à disposition des fichiers sur la page d’un média A disposición de los archivos en la página de un medio 2013-09-24 01:43:04 OK Modifier
legende_configuration_logo_vignettes Le logo du site et les vignettes El logo del sitio y de las miniaturas 2013-09-24 01:43:04 OK Modifier
legende_configuration_syndication Syndication du site Sindicación del sitio 2013-09-24 01:43:04 OK Modifier
legende_exergue Mise en exergue de contenus Destacado de contenidos 2013-09-24 01:43:04 OK Modifier
legende_highlights La liste des médias Lista de medios 2013-09-24 01:43:04 OK Modifier
legende_navigation Navigation Navegación 2013-09-24 01:43:04 OK Modifier
legende_recherche_avancee Configuration de la recherche avancée et du tri Configuración de la búsqueda avanzada y de la clasificación 2013-11-30 05:37:55 OK Modifier
lien_ajouter_filtre Ajouter le filtre Añadir el filtro 2013-12-24 05:39:13 OK Modifier
lien_archives Archives Archivos 2013-09-24 01:43:04 OK Modifier
lien_archives_tout_mois Archives de tout le mois Archivos de todo el mes 2013-09-24 01:43:04 OK Modifier
lien_filtrer Filtrer plus finement Filtrar los resultados 2013-12-05 05:38:47 OK Modifier
lien_modifier_forum_publication Gérer les forums de cette publication Gestionar los foros de esta publicación 2013-09-24 01:43:04 OK Modifier
lien_nuage_mestags Mes tags Mis etiquetas 2013-10-10 18:56:06 OK Modifier
lien_nuage_tags Tous les tags Todas las etiquetas 2013-10-10 18:56:06 OK Modifier
lien_page_tag Éléments liés au tag : @tag@ Elementos vinculados a la etiqueta: @tag@ 2013-09-24 01:43:04 OK Modifier
lien_supprimer_filtre Supprimer le filtre Borrar el filtro 2013-12-04 05:39:23 OK Modifier
lien_titre_accueil Accueil Inicio 2013-09-24 01:43:04 OK Modifier
lien_zoom_image Zoom Zoom 2013-08-25 17:07:32 OK Modifier
mediaspip MediaSPIP MediaSPIP 2013-08-25 17:07:54 OK Modifier
mediaspip_home Page d’accueil Página de inicio 2013-09-24 01:43:04 OK Modifier
mediaspip_home_descriptif Cette page vous permet de configurer différents éléments de la page d’accueil de votre site Esta página le permite configurar diferentes elementos de la página de inicio de su sitio 2013-09-24 01:43:04 OK Modifier
mediaspip_medias Pages des articles et médias Páginas de artículos y medios 2013-09-24 01:43:04 OK Modifier
mediaspip_plugins Plugins supplémentaires Plugins adicionales 2013-09-24 01:43:04 OK Modifier
mediaspip_recherche Recherche et tri Búsqueda y clasificación 2013-11-30 05:37:55 OK Modifier
mediaspip_secteurs Secteurs Sectores 2013-09-24 01:43:04 OK Modifier
mediaspip_squelettes Squelettes Esqueletos 2013-09-24 01:43:04 OK Modifier
media_a_propos À propos du média Acerca de los medios 2013-09-24 01:43:04 OK Modifier
meme_categorie Dans la même rubrique En la misma sección 2013-09-24 01:43:04 OK Modifier
menu_info_configurer Accès à la configuration de Mediaspip Acceso a la configuración de Mediaspip 2013-09-24 01:43:04 OK Modifier
menu_info_inscription Affiche un lien menant vers la page d’inscription au site Muestra un enlace a la página de registro en el sitio 2013-09-24 01:43:05 OK Modifier
menu_nom_configurer Lien vers la page de configuration Enlace a la página de configuración 2013-09-24 01:43:05 OK Modifier
menu_nom_inscription Lien vers la page d’inscription Enlace a la página de registro 2013-09-24 01:43:05 OK Modifier
menu_titre_lien_configurer Administrer Administrar 2013-09-24 01:43:05 OK Modifier
menu_titre_lien_inscription Inscription Registrarse 2013-09-24 01:43:05 OK Modifier
message_aucun_media_critere Aucun média correspondant à vos critères n’est disponible sur le site. Ningún medio que se corresponda a sus criterios está disponible en el sitio. 2013-09-24 01:43:05 OK Modifier
message_aucun_media_critere_categorie Aucun média correspondant à vos critères n’est disponible dans cette rubrique. Ningún medio que se corresponda a sus criterios está disponible en esta sección. 2013-09-24 01:43:05 OK Modifier
message_aucun_media_publie Aucun média n’est encore publié sur le site. Ningún medio está todavía publicado en el sitio. 2013-09-24 01:43:05 OK Modifier
message_aucun_media_publie_categorie Aucun média n’est encore publié dans cette rubrique. Ningún medio se ha publicado todavía en esta sección. 2013-09-24 01:43:05 OK Modifier
message_aucun_plugins_supp_configurable Aucun plugin ne nécessitant une configuration particulière n’est activé actuellement. Ningún plugin que requiera una configuración especial está activo actualmente. 2013-09-24 01:43:05 OK Modifier
message_modif_email_ok Votre adresse email a correctement été modifiée. Su dirección de correo electrónico se ha modificado correctamente. 2013-09-24 01:43:05 OK Modifier
message_resultats_recherche_avancee Résultats de votre recherche avancée Resultados de su búsqueda avanzada 2013-11-29 18:10:01 OK Modifier
message_telechargement_seulement_logues Seuls les utilisateurs identifiés peuvent télécharger les documents. Veuillez vous identifier ou créer un compte. Sólo los usuarios identificados pueden descargar documentos. Identifíquese por favor o cree una cuenta. 2013-09-24 01:43:05 OK Modifier
message_webmestre_commencer_configurer Vous pouvez modifier <a href="@url@" class="spip_in">la configuration par défaut</a>. Puede modificar <a href="@url@" class="spip_in">la configuración por defecto</a>. 2013-09-24 01:43:05 OK Modifier
message_webmestre_commencer_documentation N’hésitez pas à consulter <a href="@url@" class="spip_out">la documentation en ligne</a>. No dude en consultar <a href="@url@" class="spip_out">la documentación en línea</a>. 2013-09-24 01:43:05 OK Modifier
message_webmestre_commencer_publier Vous pouvez commencer à <a href="@url@" class="spip_in">publier vos médias</a>. Puede comenzar a <a href="@url@" class="spip_in">publicar</a>. 2013-09-24 01:43:05 OK Modifier
message_webmestre_configuration_ok Votre <a href="http://www.mediaspip.net" class="spip_out">MediaSPIP</a> a été correctement installé. Su <a href="http://www.mediaspip.net" class="spip_out">MediaSPIP</a> se ha instalado correctamente. 2013-09-24 01:43:05 OK Modifier
modifier_rubriques Modifier les rubriques Modificar las secciones 2013-09-24 01:43:05 OK Modifier
mots_autres_mots Les autres tags Las otras etiquetas 2013-09-24 01:43:05 OK Modifier
option_lien_types_annexes Les annexes Los anexos 2014-01-15 05:37:49 OK Modifier
option_lien_types_copies Les copies (si possible) du document Las copias (si es posible) del documento 2013-09-24 01:43:05 OK Modifier
option_lien_types_original Le document original Documento original 2013-09-24 01:43:05 OK Modifier
option_lien_types_vignette Une vignette principale du document Una miniatura principal del documento 2013-09-24 01:43:05 OK Modifier
option_ms_auth_telecharger_defaut Configuration par défaut du site ("@defaut@") Configuración por defecto del sitio ("@defaut@") 2013-09-24 01:43:05 OK Modifier
option_tri_date Date Fecha 2013-09-24 01:43:05 OK Modifier
option_tri_date_redac Date de rédaction antérieure Fecha de redacción anterior 2013-11-30 05:37:55 OK Modifier
option_tri_hasard Hasard Azar 2013-09-24 01:43:05 OK Modifier
option_tri_maj Mise à jour Última actualización 2013-11-30 05:37:56 OK Modifier
option_tri_notation Notes des visiteurs Notas de los visitantes 2013-09-24 01:43:05 OK Modifier
option_tri_point Pertinence Pertinencia 2013-09-24 01:43:05 OK Modifier
option_tri_popularite Popularité Popularidad 2013-09-24 01:43:05 OK Modifier
option_tri_titre Titre Título 2013-09-24 01:43:05 OK Modifier
option_vue_listview Liste Lista 2013-11-30 05:37:57 OK Modifier
option_vue_thumbnail Vignettes Miniaturas 2013-11-30 05:37:57 OK Modifier
pagination_tout_afficher Tout afficher Visualizar todo 2013-09-24 01:43:05 OK Modifier
par par por 2013-09-24 01:43:05 OK Modifier
poster_message Poster votre message Publicar su mensaje 2013-09-24 01:43:05 OK Modifier
profils_autres_articles Vos autres articles Sus otros artículos 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
profils_vos_tags Les tags que vous utilisez Las etiquetas que utiliza 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
profil_collections_auteur Vos collections publiées Sus colecciones publicadas 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
profil_medias_auteur Vos médias publiés Sus medios publicados 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
profil_medias_auteur_en_cours Vos médias en attente de validation Sus medios a la espera de validación 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
publier_une_actu_desc Publier une actualité sur ce site. Publicar una noticia en este sitio. 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
publier_une_actu_titre Une actualité Una noticia 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
publier_une_categorie_desc Créer une rubrique sur ce site. Crear una sección en este sitio. 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
publier_une_categorie_titre Une rubrique Una sección 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
publier_un_edito_desc Publier un édito sur ce site. Publicar una editorial en este sitio. 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
publier_un_edito_titre Un éditorial Una editorial 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
publier_un_media_desc Publier un média sur ce site. Publicar un medio en este sitio. 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
publier_un_media_titre Un média Un medio 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
publier_un_site_desc Publier un site. Publicar un sitio. 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
publier_un_site_titre Un site Un sitio 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
recherche_articles_autres Autres articles Otros artículos 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
recherche_articles_externes Sur d’autres sites En otros sitios 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
recherche_categories Rubriques Secciones 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
recherche_collections Collections Colecciones 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
recherche_medias Médias Medios 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
rubriques_categories Rubriques Secciones 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
select_ms_auth_telecharger Autorisation de téléchargement de documents Autorización de descarga de documentos 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
statut_info_administrateurs administrateur administrador 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
statut_info_redacteurs rédacteur redactor 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
statut_info_visiteurs visiteur visitante 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
syndiquer_site_auteur Syndiquer le contenu du site lié à cet auteur Sindicar el contenido del sitio vinculado a este autor 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
syndiquer_site_categorie Syndiquer le contenu du site lié à cette rubrique Sindicar el contenido del sitio vinculado a esta sección 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
syndiquer_site_mot Syndiquer le contenu du site lié à ce tag Sindicar el contenido del sitio vinculado a esta etiqueta 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
syndiquer_site_rubrique Syndiquer le contenu du site lié à cette rubrique Sindicar el contenido del sitio vinculado a esta sección 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
tags Tags : Etiquetas: 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
titre_archives Archives Archivos 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
titre_articles_site Les articles publiés sur le site Los artículos publicados en el sitio 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
titre_articles_sites Les articles publiés sur les sites Los artículos publicados en los sitios 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
titre_auteur_tags Les tags utilisés par @login@ Las etiquetas utilizadas por @login@ 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
titre_bienvenue Bienvenue Bienvenida 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
titre_collections_auteur Les collections de @nom@ Las colecciones de @nom@ 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
titre_collections_profil Vos collections Sus colecciones 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
titre_collections_profil_autre Ses collections Sus colecciones 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
titre_derniers_commentaires Derniers commentaires Últimos comentarios 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
titre_exergue À la une En la primera plana 2013-09-24 01:43:06 OK Modifier
titre_filtres_proposes Filtres proposés : Filtros propuestos: 2013-12-24 05:39:14 OK Modifier
titre_flow_js <span class="title"><a href="@url_article@" target="_blank">@titre@</a></span><span class="desc"> - Publié par : @noms@</span><span class="url"> - <a href="@url_site@" target="_blank">@nom_site@</a> <span class="title"><a href="@url_article@" target="_blank">@titre@</a></span><span class="desc"> - Publicado por: @noms@</span><span class="url"> - <a href="@url_site@" target="_blank">@nom_site@</a> 2013-09-24 01:43:07 OK Modifier
titre_menu_collections Collections Colecciones 2013-09-24 01:43:07 OK Modifier
titre_modifier Modifier Modificar 2013-09-24 01:43:07 OK Modifier
titre_modifier_auteur Modifier le profil de cet utilisateur Modificar el perfil de este usuario 2013-09-24 01:43:07 OK Modifier
titre_modifier_auteur_nom Modifier le profil de @nom@ Modificar el perfil de @nom@ 2013-09-24 01:43:07 OK Modifier
titre_modifier_forums Gérer les forums de vos objets Gestionar los foros de sus objetos 2013-09-24 01:43:07 OK Modifier
titre_modifier_forums_auteur Les forums des objets de @nom@ Los foros de los objetos de @nom@ 2013-09-24 01:43:07 OK Modifier
titre_modifier_profil Modifier votre profil Modificar su perfil 2013-09-24 01:43:07 OK Modifier
titre_parrainage_profil Vos parrainages Sus patrocinios 2013-09-24 01:43:07 OK Modifier
titre_podcast Podcasts Podcasts 2013-08-25 18:18:47 OK Modifier
titre_recherche_utilisateurs Utilisateurs Usuarios 2013-09-24 01:43:07 OK Modifier
titre_retour_auteur Retour à la page de l’utilisateur Volver a la página del usuario 2013-09-24 01:43:07 OK Modifier
titre_retour_profil Retour à votre page Volver a su página 2013-09-24 01:43:07 OK Modifier
titre_secteur_zero Pages spécifiques Páginas específicas 2013-09-24 01:43:07 OK Modifier
titre_se_connecter Se connecter Conectarse 2013-09-24 01:43:07 OK Modifier
titre_sites Liens Enlaces 2013-09-24 01:43:07 OK Modifier
titre_sites_syndics Sur d’autres sites En otros sitios 2013-09-24 01:43:07 OK Modifier
titre_site_mediaspip Mon MediaSPIP Mi MediaSPIP 2013-09-24 01:43:07 OK Modifier
titre_sommaire_actus Actualités Noticias 2013-09-24 01:43:07 OK Modifier
titre_sommaire_edito Édito Editorial 2013-09-24 01:43:07 OK Modifier
titre_sommaire_tags Tags Etiquetas 2013-09-24 01:43:07 OK Modifier
titre_sommaire_une À la une En la primera plana 2013-09-24 01:43:07 OK Modifier
titre_syndication Syndication Sindicación 2013-09-24 01:43:07 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 356
English (en)
85%
Español (es)
100%