1. Accueil
  2. notation [notation]

Module #160 : notation [notation] fr en

La langue principale de ce module comporte 85 items.

Module traduit à 100%

100%
0%
0%
0%
Exporter le fichier
Code de langue Traduction fr Traduction en Date Statut  
acces Accès au vote Access to vote 2021-11-28 01:23:22 OK Modifier
afficher_tables Afficher les notes Show ratings 2013-09-24 01:15:42 OK Modifier
aide Aide Help 2013-09-24 01:15:42 OK Modifier
articles Articles Articles 2012-01-05 11:40:05 OK Modifier
auteur Auteur Author 2013-09-24 01:15:42 OK Modifier
bouton_radio_fermee Fermée Closed 2013-09-24 01:15:42 OK Modifier
bouton_radio_ouvert Ouverte Opened 2013-09-24 01:15:42 OK Modifier
bouton_voter Voter Vote 2013-09-24 01:15:42 OK Modifier
change_note_label Autoriser les votants à modifier leur note Allow voters to change their rating 2013-09-24 01:15:43 OK Modifier
configuration_notation Configurer les notations Configure ratings 2013-09-24 01:15:43 OK Modifier
creation Création des tables Creating tables 2013-09-24 01:15:43 OK Modifier
creation_des_tables_mysql Création des tables Creating tables 2013-09-24 01:15:43 OK Modifier
cree Tables crées Tables created 2013-09-24 01:15:43 OK Modifier
creer_tables Créer les tables Create the tables 2013-09-24 01:15:44 OK Modifier
date date date 2012-01-05 14:08:41 OK Modifier
derniers_votes Derniers votes Last votes 2013-09-24 01:15:44 OK Modifier
destruction Destruction des tables Destruction of tables 2013-09-24 01:15:44 OK Modifier
detruire <strong style="color:red">Attention, cette commande va détruire les tables du plugin !</strong><br />Vous ne devez l’utiliser que si vous voulez déactiver le plugin... <strong style="color:red">Warning, this command will destroy the tables of the plugin !</strong><br />You should use it only if you want to uninstall the plugin... 2013-09-24 01:15:44 OK Modifier
detruit Tables détruites... Tables destroyed... 2013-09-24 01:15:44 OK Modifier
effacer_tables Éffacer les tables Erase the tables 2013-09-24 01:15:44 OK Modifier
err_balise [ NOTATION_ERR : balise en dehors d’un article ] [ NOTATION_ERR : tag outside an article loop ] 2013-09-24 01:15:44 OK Modifier
err_db_notation [ NOTATION ERREUR : une seule notation par article ] [ RATING ERROR : only one rating by article ] 2013-09-24 01:15:44 OK Modifier
exemple Distribution des notes (note = @note@, facteur de pondération = @ponderation@) : Score distribution (score = @note@, weighting factor = @ponderation@) : 2021-09-16 09:52:09 OK Modifier
explication_accepter_note Si "fermée", la notation sera activable au cas par cas sur les objets ayant cette fonctionnalité. If "closed", the rating can be activated individually on objects that have this feature. 2013-09-24 01:15:44 OK Modifier
info_acces Ouvrir le vote : Open voting : 2013-09-24 01:15:44 OK Modifier
info_etoiles Ce paramètre vous permet de modifier la valeure maximale de la note (le nombre d’étoiles, entre 1 et 10, et 5 par défaut). This setting allows you to change the maximum value of the note (the number of stars between 1 and 10, and 5 by default). 2021-09-16 10:06:32 OK Modifier
info_etoiles_warning Attention : vous ne devez pas toucher à ce paramètre une fois la notation engagée car les notes ne seront pas recalculées et cela peut provoquer des incohérences dans la notation...<br />
Ce paramètres doit être fixé une fois pour toute à la création des notes. 		Warning: you should not modify this setting after the scoring to be initiated because the ratings will not be calculated again and this can cause inconsistencies in the scoring ...<br />
This parameter must be fixed once and for all when creating ratings. 		2021-09-16 10:06:32 OK Modifier
info_fonctionnement_note Fonctionnement de la notation How rating works 2013-09-24 01:15:44 OK Modifier
info_ip Pour être le plus facile possible d’utilisation, la note est fixée sur l’adresse IP du votant, ce qui évite deux votes successifs dans la base, avec quelques inconvénients... en particulier si vous gérez des votes d’auteurs.<br />
Dans ce cas, on fixe la note sur l’identifiant de l’utilisateur (quand celui-ci est enregistré, bien sûr). 		To be the easiest possible to use, the rating is attached to the IP address of the voter, which avoids two successive votes in the database, with a few drawbacks ... especially if you manage author’s votes.<br />
In this case, we set the note on the user identifier (when he is registered, of course). 		2019-01-17 05:35:30 OK Modifier
info_methode_id Vérification de l’unicité des votes Verification of uniqueness of votes 2019-01-17 05:35:30 OK Modifier
info_modifications Modifications des notes Changing of the ratings 2013-09-24 01:15:45 OK Modifier
info_ponderation Le facteur de pondération permet d’accorder plus de valeur aux articles ayant reçu suffisament de votes. <br /> Entrez ci-dessous la nombre de votes au delà duquel vous pensez que la note est fiable. The weighting factor lends more value to items that have received enough votes.<br />Enter below the number of votes beyond which you think the score is reliable. 2013-09-24 01:15:45 OK Modifier
info_vote_unique_auteur Si vous voulez garantir l’unicité de la note, limitez le vote aux <b>seules</b> personnes enregistrées. If you want to guarantee the uniqueness of the note, limit voting to registered persones <b>only</b>. 2019-01-17 05:35:30 OK Modifier
ip IP IP 2012-01-05 11:40:05 OK Modifier
item_adm aux administrateurs to the administrators 2013-09-24 01:15:45 OK Modifier
item_all à tous to all 2013-09-24 01:15:45 OK Modifier
item_aut aux auteurs to the editors 2013-09-24 01:15:45 OK Modifier
item_id un vote par utilisateur One vote by user 2013-09-24 01:15:45 OK Modifier
item_ide aux personnes enregistrées to registered people 2013-09-24 01:15:45 OK Modifier
item_ip un vote par IP one vote by IP 2013-09-24 01:15:45 OK Modifier
item_methode_id_cookie Par cookie By cookie 2019-01-17 05:35:30 OK Modifier
item_methode_id_hash Par empreinte du navigateur By browser fingerprint 2019-01-17 05:35:30 OK Modifier
item_methode_id_ip Par adresse IP By IP address 2019-01-17 05:35:30 OK Modifier
jaidonnemonavis J’ai donné mon avis ! I gave my opinion ! 2013-09-24 01:15:45 OK Modifier
jaime J’aime I like 2013-09-24 01:15:45 OK Modifier
jaimepas Je n’aime pas I don’t like 2013-09-24 01:15:45 OK Modifier
jaimeplus Je n’aime plus I no longer like 2013-09-24 01:15:45 OK Modifier
jechangedavis Je retire mon avis I withdraw my opinion 2013-09-24 01:15:45 OK Modifier
label_accepter_note Statut de la notation sur tous les objets Status of the rating on all objects 2013-09-24 01:15:45 OK Modifier
moyenne Moyenne Average 2013-09-24 01:15:45 OK Modifier
moyennep Moyenne ponderée Weighted average 2013-09-24 01:15:45 OK Modifier
nbobjets_note Nombre d’objets ayant une note : Number of rated items : 2013-09-24 01:15:46 OK Modifier
nbvotes Nombre de votes Ratings number 2013-09-24 01:15:46 OK Modifier
nbvotes_moyen Nombre de votes moyens par objet : Number of average votes by item : 2013-09-24 01:15:46 OK Modifier
nbvotes_total Nombre de votes total sur le site : Total number of votes on the site : 2013-09-24 01:15:46 OK Modifier
nb_etoiles Valeur des notes Ratings value 2013-09-24 01:15:46 OK Modifier
notation Notations Ratings 2013-09-24 01:15:46 OK Modifier
note Note : Rating : 2013-09-24 01:15:46 OK Modifier
notes Notes Ratings 2013-09-24 01:15:47 OK Modifier
note_1 Note : 1 Rating : 1 2013-09-24 01:15:46 OK Modifier
note_10 Note : 10 Rating : 10 2013-09-24 01:15:46 OK Modifier
note_2 Note : 2 Rating : 2 2013-09-24 01:15:46 OK Modifier
note_3 Note : 3 Rating : 3 2013-09-24 01:15:47 OK Modifier
note_4 Note : 4 Rating : 4 2013-09-24 01:15:47 OK Modifier
note_5 Note : 5 Rating : 5 2013-09-24 01:15:47 OK Modifier
note_6 Note : 6 Rating : 6 2013-09-24 01:15:47 OK Modifier
note_7 Note : 7 Rating : 7 2013-09-24 01:15:47 OK Modifier
note_8 Note : 8 Rating : 8 2013-09-24 01:15:47 OK Modifier
note_9 Note : 9 Rating : 9 2013-09-24 01:15:47 OK Modifier
note_pond Notes ponderées Weighted ratings 2013-09-24 01:15:47 OK Modifier
objets Objets Items 2013-09-24 01:15:47 OK Modifier
param Paramétrage Setting 2013-09-24 01:15:47 OK Modifier
ponderation Pondération de la note Weighting of the rating 2013-09-24 01:15:47 OK Modifier
titre_ip Mode de fonctionnement : Mode: 2013-09-24 01:15:48 OK Modifier
topnb Les 10 objets les plus notés The 10 items which are the most rated 2013-09-24 01:15:48 OK Modifier
topten Les 10 meilleures notes The top 10 scores 2013-09-24 01:15:48 OK Modifier
toptenp Les 10 meilleures notes (pondérées) The 10 highest scores (weighted) 2013-09-24 01:15:48 OK Modifier
totaux Totaux Totals 2013-09-24 01:15:48 OK Modifier
valeur_nb_etoiles Notation de 1 à Rating from 1 to 2013-09-24 01:15:48 OK Modifier
valeur_ponderation Facteur de pondération Weighting factor 2013-09-24 01:15:48 OK Modifier
vos_notes Vos 5 meilleurs notes Your top 5 scores 2013-09-24 01:15:48 OK Modifier
vote vote vote 2012-01-05 11:40:05 OK Modifier
voter Voter : Vote : 2013-09-24 01:15:49 OK Modifier
votes votes Votes 2013-09-24 01:15:49 OK Modifier
votre_note Votre note Your rating 2013-09-24 01:15:49 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 85