Module #162 : notifications [notifications] fr es

La langue principale de ce module comporte 98 items.

Module traduit à 79.6%

Nouveau : 14 (14.3%) Modifié : 6 (6.1%)

80%
0%
6%
14%

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction es Date Statut  
article_prive_admins_restreints <strong>Administrateurs restreints</strong> : Les administrateurs restreints reçoivent les notifications lors de proposition d’articles dans leur rubrique. Pour les administrateurs généralistes, voir <a href="?exec=configurer_interactions#suivi_edito_non">l’outil par défaut de SPIP</a>. Voir les différences <strong>Administradores</strong>: Los administradores -limitados- reciben notificaciones cuando llegan propuestas de artículos a su sección Voir les différences 2015-02-25 16:15:52 MODIF Modifier
article_prive_auteurs <strong>Auteurs</strong> : les auteurs reçoivent les notifications lors de la proposition, publication ou suppression de leur(s) article(s). Voir les différences <strong>Autores</strong>: los autores reciben notificaciones cuando su(s) artículo(s) son propuestos, publicados o eliminados Voir les différences 2015-02-22 00:16:20 MODIF Modifier
article_propose_sujet [@nom_site_spip@] Proposé : @titre@ Voir les différences [@nom_site_spip@] Propone: @titre@ Voir les différences 2015-02-25 16:15:52 MODIF Modifier
forums_public_article <strong>Réponse à l’article</strong> : les personnes ayant répondu publiquement à l’article recoivent les notifications des forums (publics) de l’article (utile pour les forums « à plat »). Sont exclus les messages supprimés ou marqués comme SPAM. Voir les différences <strong>Respuesta al artículo</strong>: las personas que hayan respondido públicamente al artículos reciben notificaciones de los foros (públicos) del artículo (útil para los foros «planos»). Voir les différences 2014-12-11 22:50:23 MODIF Modifier
forums_public_thread <strong>Fil de discussion</strong> : les participants au même fil de discussion reçoivent les notifications des forums (publics). Sont exclus les messages supprimés ou marqués comme SPAM. Voir les différences <strong>Hilo de discusión</strong>: los participantes de un mismo hilo de discusión reciben notificaciones de los foros (públicos). Voir les différences 2014-12-11 22:50:22 MODIF Modifier
lien_documentation <a href="https://contrib.spip.net/Notifications" class="spip_out">Cf. documentation</a> Voir les différences <a href="http://contrib.spip.net/Notifications" class="spip_out">Cf. documentation</a> Voir les différences 2017-04-10 20:16:22 MODIF Modifier
0 -------------- -------------- 2015-06-01 20:16:10 NEW Modifier
article_prive_auteurs_refus <strong>Auteurs</strong> : les auteurs reçoivent les notifications lors du refus de publications de leur(s) article(s). <strong>Auteurs</strong> : les auteurs reçoivent les notifications lors du refus de publications de leur(s) article(s). 2015-06-01 20:16:11 NEW Modifier
article_prive_publieur Si l’un des auteurs est celui qui publie l’article, ne pas le prévenir. Si l’un des auteurs est celui qui publie l’article, ne pas le prévenir. 2015-02-22 00:16:20 NEW Modifier
article_refuse_detail L’article "@titre@" vient d’être refusé par @connect_nom@. L’article "@titre@" vient d’être refusé par @connect_nom@. 2015-06-01 20:16:11 NEW Modifier
article_refuse_sujet [@nom_site_spip@] REFUSE : @titre@ [@nom_site_spip@] REFUSE : @titre@ 2015-06-01 20:16:10 NEW Modifier
article_refuse_titre Article refusé Article refusé 2015-06-01 20:16:10 NEW Modifier
forums_admins_restreints <strong>Administrateurs</strong> : les administrateurs restreints reçoivent les notifications lors de nouveaux messages publiés sur la branche. Voir les différences <strong>Administrateurs</strong> : les administrateurs restreints reçoivent les notifications lors de nouveaux messages publiés sur la branche. 2015-03-02 12:16:12 NEW Modifier
forums_public_liste <strong>Adresse supplémentaire : </strong>une adresse email qui recevra les messages publiés en public (ou plusieurs séparées par des virgules), utile par exemple pour les forums non modérés. Voir les différences <strong>Adresse supplémentaire : </strong>une adresse email qui recevra les messages publiés en public (ou plusieurs séparées par des virgules), utile par exemple pour les forums non modérés. 2015-03-02 12:16:13 NEW Modifier
info_diffusion_nouveautes Contenu des mails annonçant les nouveautés du site Voir les différences Contenu des mails annonçant les nouveautés du site 2017-12-01 20:16:26 NEW Modifier
info_diffusion_nouveaute_partielle_non Diffuser le contenu complet Diffuser le contenu complet 2017-03-01 05:31:12 NEW Modifier
info_diffusion_nouveaute_partielle_oui Ne diffuser qu’un extrait Ne diffuser qu’un extrait 2017-03-01 05:31:12 NEW Modifier
message_fin_explication Message qui sera affiché en fin d’email (permettant d’indiquer pourquoi les gens reçoivent ce mail, méthode de désabonnement…) Message qui sera affiché en fin d’email (permettant d’indiquer pourquoi les gens reçoivent ce mail, méthode de désabonnement…) 2017-09-11 16:16:21 NEW Modifier
message_fin_label Message en fin d’email : Message en fin d’email : 2017-09-11 16:16:21 NEW Modifier
moderation_email_protection_antibot <b>Protéger la modération par email contre les bots</b> qui cliquent sur les liens contenus dans les emails <b>Protéger la modération par email contre les bots</b> qui cliquent sur les liens contenus dans les emails 2018-02-21 20:16:34 NEW Modifier
alt_logo_conf Logo du plugin Notifications Logo del plugin Notificaciones Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
article_prive Publication d’articles Publicación de artículos Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
article_propose_detail L’article "@titre@" est proposé à la publication
depuis
El artículo "@titre@" ha sido propuesto para publicación
desde Voir les différences
2013-09-30 15:59:32 OK Modifier
article_propose_titre Article proposé
---------------
Artículo propuesto
--------------- Voir les différences
2013-09-30 15:59:32 OK Modifier
article_propose_url Vous êtes invité à venir le consulter et à donner votre opinion
dans le forum qui lui est attaché. Il est disponible à l’adresse :
Le invitamos a consultarlo y a dar su opinión en el foro asociado. El mismo está disponible en la dirección: Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
article_publie_detail L’article "@titre@" vient d’être publié par @connect_nom@. El artículo "@titre@" ha sido publicado por @connect_nom@. Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
article_publie_sujet [@nom_site_spip@] PUBLIE : @titre@ [@nom_site_spip@] PUBLICADO: @titre@ Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
article_publie_titre Article publié
--------------
Artículo publicado
-------------- Voir les différences
2013-09-30 15:59:32 OK Modifier
article_valide_date Sous réserve de changement, cet article sera publié Sujeto a modificación, este artículo será publicado Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
article_valide_detail L’article "@titre@" a été validé par @connect_nom@. El artículo "@titre@" ha sido aprobado por @connect_nom@. Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
article_valide_sujet [@nom_site_spip@] VALIDE : @titre@ [@nom_site_spip@] APROBADO: @titre@ Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
article_valide_titre Article validé
--------------
Artículo aprobado
-------------- Voir les différences
2013-09-30 15:59:32 OK Modifier
article_valide_url En attendant, il est visible à cette adresse temporaire : Mientras tanto, se halla disponible en esta dirección temporal: Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
bouton_changer_pass Changer mon mot de passe Cambiar mi contraseña Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
bouton_finir_inscription Finir mon inscription Terminar mi registro Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
breve_propose_detail La brève "@titre@" est proposée à la publication
depuis
El breve "@titre@" ha sido propuesto para publicación
desde Voir les différences
2013-09-30 15:59:32 OK Modifier
breve_propose_sujet [@nom_site_spip@] Propose : @titre@ [@nom_site_spip@] Propone: @titre@ Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
breve_propose_titre Brève proposée
---------------
Breve propuesto
--------------- Voir les différences
2013-09-30 15:59:32 OK Modifier
breve_propose_url Vous êtes invité à venir la consulter et à donner votre opinion
dans le forum qui lui est attaché. Elle est disponible à l’adresse :
Le invitamos a consultarlo y a dar su opinión en el foro asociado. El mismo está disponible en la dirección: Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
breve_publie_detail La brève "@titre@" vient d’être publiée par @connect_nom@. El breve "@titre@" ha sido publicado por @connect_nom@. Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
breve_publie_sujet [@nom_site_spip@] PUBLIE : @titre@ [@nom_site_spip@] PUBLICADO: @titre@ Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
breve_publie_titre Brève publiée
--------------
Breve publicado
-------------- Voir les différences
2013-09-30 15:59:32 OK Modifier
evenement_notification Les événements suivants peuvent déclencher une notification par email. Los siguientes eventos pueden conllevar notificación por correo electrónico. Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
form_forum_confirmer_email Pour confirmer votre adresse email, cliquez sur le bouton ci-dessous : Para confirmar su dirección de correo electrónico, haga click en el siguiente botón: Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
forums_limiter_rubriques_explication Renseignez ici les identifiants de chaque rubrique où vous voulez déclencher les notifications, séparé par une virgule. ex : "11,26" Especifique aquí los identificadores de cada sección donde quiere activar las notificaciones, separados por una coma. Por ej. "11,26" 2015-02-27 12:16:17 OK Modifier
forums_limiter_rubriques_label Limiter à ces rubriques : Limitar a estas secciones: 2015-02-27 12:16:17 OK Modifier
forums_prives Forums privés Foros privados Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
forums_public Forums publics Foros públicos Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
forums_public_auteurs <strong>Auteurs</strong> : les auteurs reçoivent les notifications des forums postés sous leurs articles dans le site public. <strong>Autores</strong>: los autores reciben notificaciones de aquellos foros derivados de sus artículos en en el sitio públicos. Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
forums_public_a_noter À noter : dans le cas des forums modérés à priori, seuls les auteurs ayant le droit de valider les forums sont notifiés lors de l’envoi du forum ; les autres destinataires sont notifiés lors de la validation du message par le modérateur. Nota: en el caso de los foros moderados a priori, sólo aquellos autores que tienen derecho de aprobar los foros son notificados cuando se crea un foro; los otros destinatarios son notificados cuando el mensaje ha sido aprobado por el moderador. Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
forums_public_moderateur Indiquez ci-dessous l’adresse email du modérateur des forums publics (ou plusieurs, séparées par des virgules). Voir les différences Indique a continuación el correo electrónico del moderador de los foros públicos (si son varios, separe con comas). Voir les différences 2014-02-10 10:13:15 OK Modifier
forum_prives_auteur <strong>Auteurs</strong> : les auteurs reçoivent les notifications des forums postés sous leurs articles ou leurs messages dans le site privé. <strong>Autores</strong>: los autores reciben notificaciones de los foros derivados de sus artículos o de sus mensajes en el sitio privado. Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
forum_prives_moderateur Indiquez ci-dessous l’adresse email du modérateur des forums privés (ou plusieurs, séparées par des virgules). Voir les différences Indique a continuación el correo electrónico del moderador de los foros privados (si son varios, separe con comas). Voir les différences 2014-02-10 10:13:24 OK Modifier
forum_prives_thread <strong>Fil de discussion</strong> : les participants au même fil de discussion reçoivent les notifications des forums (privés). <strong>Hilo de discusión</strong>: los participantes de un mismo hilo de discusión reciben notificaciones de los foros (privados). Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
info_lien_publier_commentaire Publier ce commentaire Publicar este comentario Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
info_lien_signaler_spam_commentaire Signaler comme SPAM Marcar como SPAM Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
info_lien_supprimer_commentaire Supprimer ce commentaire Eliminar este comentario Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
info_moderation_confirmee_off Le message #@id_forum@ a bien été supprimé El mensaje #@id_forum@ se ha eliminado correctamente Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
info_moderation_confirmee_publie Le message #@id_forum@ a bien été publié El mensaje #@id_forum@ se ha publicado correctamente Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
info_moderation_confirmee_spam Le message #@id_forum@ a bien été signalé en SPAM El mensaje #@id_forum@ se ha marcado como SPAM correctamente Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
info_moderation_deja_faite Le message #@id_forum@ a déjà été modéré en "@statut@". El mensaje #@id_forum@ ya se ha moderado en "@statut@". Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
info_moderation_interdite Vous n’avez pas le droit de modérer ce message Usted no dispone de derecho de moderación de este mensaje Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
info_moderation_lien_titre Modérer ce message depuis l’espace privé Moderar este mensaje desde el espacio privado Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
info_moderation_url_perimee Ce lien de modération n’est plus valide. Este enlace de moderación ya no es válido. Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
info_nouveau_commentaire Nouveau commentaire Nuevo comentario Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
inscription Inscription des rédacteurs Registro de los redactores Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
inscription_admins Administrateurs Administradores Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
inscription_explication Quels auteurs reçoivent les notifications lors de l’inscription de nouveaux rédacteurs ? ¿Qué autores reciben notificación con el registro de nuevos redactores? Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
inscription_label Statut Estatus Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
inscription_statut_aucun Aucun Ninguno Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
inscription_statut_webmestres Webmestres Webmasters Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
limiter_rubriques_explication Renseignez ici les identifiants de chaque rubrique où vous voulez déclencher les notifications, séparé par une virgule. ex : "11,26" Especifique aquí los identificadores de cada sección donde quiere activar las notificaciones, separados por una coma. Por ej. "11,26" Voir les différences 2014-02-11 05:37:07 OK Modifier
limiter_rubriques_label Limiter à ces rubriques : Voir les différences Limitar a estas secciones: Voir les différences 2014-02-11 05:37:07 OK Modifier
messagerie_interne Messagerie interne Mensajería interna Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
messagerie_interne_signaler <strong>Signaler les nouveaux messages privés</strong> : activer cette option pour que le site envoie une notification lorsqu’un rédacteur n’a pas vu un nouveau message dans sa messagerie. Le système attend 20 minutes avant de notifier le rédacteur, de manière à ne pas spammer un rédacteur déjà en ligne dans l’espace privé. <strong>Marcar nuevos mensajes privados</strong>: activar esta opción para que el sitio envíe una notificación cuando un redactor no haya advertido un nuevo mensaje en su mensajería. El sistema espera 20 minutos antes de notificarle al redactor, por lo que no se envía SPAM a un redactor ya en línea en el espacio privado. Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
message_a_valider Message à valider : Mensaje para aprobar: Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
message_spam_a_confirmer SPAM à confirmer : Confirmar SPAM: Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
message_voir_configuration Voir la configuration des notifications Ver la configuración de las notificaciones Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
moderateur <strong>Modérateur</strong> <strong>Moderador</strong> Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
notifications Notifications Notificaciones Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
pass_mail_passcookie_1 Pour retrouver votre accès au site @nom_site_spip@, cliquez sur le bouton : Para recuperar el acceso al sitio @nom_site_spip@, haga click sobre el botón: Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
pass_mail_passcookie_2 Vous pourrez alors entrer un nouveau mot de passe et vous reconnecter au site. A continuación puede introducir una nueva contraseña y volver a conectar con el sitio. Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
signature_petition Signatures de pétition Firmas de petición Voir les différences 2013-09-24 01:16:27 OK Modifier
signature_petition_moderateur Indiquez ci-dessous l’adresse email du modérateur des pétitions (ou plusieurs, séparées par des virgules). Voir les différences Indique a continuación el correo electrónico del moderador de las peticiones (si son varios, separe con comas). Voir les différences 2014-02-10 10:13:32 OK Modifier
suivis_perso Suivi personnalisé Seguimiento personalizado Voir les différences 2013-09-24 01:16:28 OK Modifier
suivis_perso_activer_option Si vous activez cette option, chaque visiteur qui se connecte sur cet URL de suivi sera enregistré dans la table <code>spip_auteurs</code>, avec le statut <code>6visiteur</code>. Il pourra alors voir l’ensemble des messages qu’il a signés sur le forum, régler ses options de notification, etc. Si habilita esta opción, cada usuario que visite esta URL de seguimiento quedará registrado en la tabla <code>spip_auteurs</code>, con el estatus <code>6visiteur</code>. El visitante podrá así ver el conjunto de mensajes firmados en el foro, regular sus opciones de notificación, etc. Voir les différences 2013-09-24 01:16:28 OK Modifier
suivis_perso_non Pas de suivi Sin seguimiento Voir les différences 2013-09-24 01:16:28 OK Modifier
suivis_perso_oui Suivi activé Seguimiento activado Voir les différences 2013-09-24 01:16:28 OK Modifier
suivis_perso_url_suivis <strong>Ajouter une URL de suivi personnalisé</strong> dans chacun des emails de notification. À partir de cette URL, l’utilisateur pourra configurer ses préférences individuelles de notification. <strong>Añadir una URL de seguimiento personalizado</strong> en cada uno de los correos electrónicos de notificación. A partir de esta URL, el usuario podrá configurar sus preferencias individuales de notificación. Voir les différences 2013-09-24 01:16:28 OK Modifier
suivis_public_article_thread TODO : case à cocher sur chaque article/thread TODO: casilla a marcar en cada artículo/thread Voir les différences 2013-09-24 01:16:28 OK Modifier
suivis_public_changer_email TODO : changer d’email TODO: cambiar el correo electrónico Voir les différences 2013-09-24 01:16:28 OK Modifier
suivis_public_description Vous pourrez (quand ce sera fonctionnel...) y retrouver tous vos messages de forum, obtenir un fil RSS des réponses qui y seront apportées, choisir votre mode de notification, etc. Usted podrá acceder (cuando sea funcional) a todos sus mensajes del foro, obtener un hilo RSS de las respuestas aportadas, elegir su modo de notificación, etc. Voir les différences 2013-09-24 01:16:28 OK Modifier
suivis_public_notif_desactiver TODO : case à cocher pour ne plus recevoir de notifications TODO: casilla a marcar para no recibir más notificaciones Voir les différences 2013-09-24 01:16:28 OK Modifier
suivis_public_vos_forums Vos forums Sus foros Voir les différences 2013-09-24 01:16:28 OK Modifier
suivis_public_vos_forums_date Vos forums, par date Sus foros, por fecha Voir les différences 2013-09-24 01:16:28 OK Modifier
suivis_public_votre_page Ceci est votre page personnalisée de suivi du site Ésta es su página personalizada de seguimiento del sitio Voir les différences 2013-09-24 01:16:28 OK Modifier
suivi_texte_acces_page Modifier mes abonnements aux discussions Modificar mis suscripciones a las discusiones Voir les différences 2013-09-24 01:16:28 OK Modifier
titre_moderation Modération Moderación Voir les différences 2013-09-24 01:16:28 OK Modifier