La langue principale de ce module comporte 98 items.
Module traduit à 100%
100%
0%
0%
0%
Code de langue
Traduction fr
Traduction pt_br
Date
Statut
0
--------------
--------------
2023-06-08 23:42:36
OK
alt_logo_conf
Logo du plugin Notifications
Logo do plugin Notificações
2023-06-09 01:22:41
OK
article_prive
Publication d’articles
Publicação de artigos
2023-06-09 01:22:41
OK
article_prive_admins_restreints
<strong>Administrateurs restreints</strong> : Les administrateurs restreints reçoivent les notifications lors de proposition d’articles dans leur rubrique. Pour les administrateurs généralistes, voir <a href="?exec=configurer_interactions#suivi_edito_non">l’outil par défaut de SPIP</a>.
<strong>Admninistradores restritos</strong>: Os administrados restritos recebem as noticações ao propor artigos em sua sessão. Para os administrados generalistas, ver <a href="?exec=configurer_interactions#suivi_edito_non">a ferramenta padrão de SPIP</a>.
2023-06-09 01:22:41
OK
article_prive_auteurs
<strong>Auteurs</strong> : les auteurs reçoivent les notifications lors de la proposition, publication ou suppression de leur(s) article(s).
<strong>Autores</strong>: os autores recebem as noticações no momento da submissão, publicação ou supressão dos seus artigos.
2023-06-09 01:22:41
OK
article_prive_auteurs_refus
<strong>Auteurs</strong> : les auteurs reçoivent les notifications lors du refus de publications de leur(s) article(s).
<strong>Autores</strong>: os autores recebem as notificações quando seus artigos são recusados.
2023-06-09 01:22:41
OK
article_prive_publieur
Si l’un des auteurs est celui qui publie l’article, ne pas le prévenir.
Se um dos autores é aquele que publica o artigo, não o prevenir.
2023-06-09 01:22:41
OK
article_propose_detail
L’article "@titre@" est proposé à la publication
depuis
O artigo "@titre@" foi submetido à publicação
depuis
2023-06-09 01:22:41
OK
article_propose_sujet
[@nom_site_spip@] Proposé : @titre@
[@nom_site_spip@] Submetido: @titre@
2023-06-09 01:22:41
OK
article_propose_titre
Article proposé
---------------
Artigo submetido
---------------
2023-06-09 01:22:41
OK
article_propose_url
Vous êtes invité à venir le consulter et à donner votre opinion
dans le forum qui lui est attaché. Il est disponible à l’adresse :
Você está convidado a vir consultar e a dar sua opinião no fórum o qual ele está ligado. Ele está disponível no endereço:
2023-06-09 01:22:41
OK
article_publie_detail
L’article "@titre@" vient d’être publié par @connect_nom@.
O artigo "@titre@" acabou de ser publicado por @connect_nom@.
2023-06-09 01:22:41
OK
article_publie_sujet
[@nom_site_spip@] PUBLIE : @titre@
[@nom_site_spip@] PUBLICA: @titre@
2023-06-09 01:22:41
OK
article_publie_titre
Article publié
--------------
Artigo publicado
--------------
2023-06-09 01:22:41
OK
article_refuse_detail
L’article "@titre@" vient d’être refusé par @connect_nom@.
O artigo "@titre@" acabou de ser rejeitado por @connect_nom@.
2023-06-09 01:22:41
OK
article_refuse_sujet
[@nom_site_spip@] REFUSE : @titre@
[@nom_site_spip@] REJEITA: @titre@
2023-06-09 01:22:41
OK
article_refuse_titre
Article refusé
Artigo rejeitado
2023-06-09 01:22:41
OK
article_valide_date
Sous réserve de changement, cet article sera publié
Sob reversa de mudança, este artigo será publicado
2023-06-09 01:22:41
OK
article_valide_detail
L’article "@titre@" a été validé par @connect_nom@.
O artigo "@titre@" foi validado por @connect_nom@.
2023-06-09 01:22:41
OK
article_valide_sujet
[@nom_site_spip@] VALIDE : @titre@
[@nom_site_spip@] VÁLIDO: @titre@
2023-06-09 01:22:41
OK
article_valide_titre
Article validé
--------------
Artigo validado
--------------
2023-06-09 01:22:41
OK
article_valide_url
En attendant, il est visible à cette adresse temporaire :
Enquanto isso, ele está visível neste endereço temporário:
2023-06-09 01:22:41
OK
bouton_changer_pass
Changer mon mot de passe
Mudar minha senha
2023-06-09 01:22:41
OK
bouton_finir_inscription
Finir mon inscription
Finaliza minha inscrição
2023-06-09 01:22:41
OK
breve_propose_detail
La brève "@titre@" est proposée à la publication
depuis
A notícia curta "@titre@" foi proposta à publicação a partir de
2023-06-09 01:22:41
OK
breve_propose_sujet
[@nom_site_spip@] Propose : @titre@
[@nom_site_spip@] Propõe: @titre@
2023-06-09 01:22:41
OK
breve_propose_titre
Brève proposée
---------------
Notícia curta submetida
---------------
2023-06-09 01:22:41
OK
breve_propose_url
Vous êtes invité à venir la consulter et à donner votre opinion
dans le forum qui lui est attaché. Elle est disponible à l’adresse :
Você foi convidado a consultar a notícia curta e dar sua opinião no fórum ao qual ela está ligada. Ela está disponível no endereço:
2023-06-09 01:22:41
OK
breve_publie_detail
La brève "@titre@" vient d’être publiée par @connect_nom@.
A notícia curta "@titre@" acabou de ser publicada por @connect_nom@.
2023-06-09 01:22:41
OK
breve_publie_sujet
[@nom_site_spip@] PUBLIE : @titre@
[@nom_site_spip@] PUBLICA: @titre@
2023-06-09 01:22:41
OK
breve_publie_titre
Brève publiée
--------------
Notícia curta publicada
--------------
2023-06-09 01:22:41
OK
evenement_notification
Les événements suivants peuvent déclencher une notification par email.
Os eventos a seguir podem acarretar uma notificação por e-mail.
2023-06-09 01:22:41
OK
form_forum_confirmer_email
Pour confirmer votre adresse email, cliquez sur le bouton ci-dessous :
Para confirmar seu endereço de e-mail, clique no botão abaixo:
2023-06-09 01:22:41
OK
forums_admins_restreints
<strong>Administrateurs</strong> : les administrateurs restreints reçoivent les notifications lors de nouveaux messages publiés sur la branche.
<strong>Administradoresd</strong>: os adminsitradores restritos recebem as notificações quando novas mensagens são publicadas na área.
2023-06-09 01:22:41
OK
forums_limiter_rubriques_explication
Renseignez ici les identifiants de chaque rubrique où vous voulez déclencher les notifications, séparé par une virgule. ex : "11,26"
Informe aqui os identificadores de cada sessão onde você quer ativar as notificações, separados por uma vírgula. ex : "11,26"
2023-06-09 01:22:41
OK
forums_limiter_rubriques_label
Limiter à ces rubriques :
Limitar a estas sessões:
2023-06-09 01:22:41
OK
forums_prives
Forums privés
Fóruns privados
2023-06-09 01:22:41
OK
forums_public
Forums publics
Fóruns públicos
2023-06-09 01:22:41
OK
forums_public_article
<strong>Réponse à l’article</strong> : les personnes ayant répondu publiquement à l’article recoivent les notifications des forums (publics) de l’article (utile pour les forums « à plat »). Sont exclus les messages supprimés ou marqués comme SPAM.
<strong>Resposta ao artigo</strong> : as pessoas que responderam publicamente ao artigo recebem as notificações dos fóruns (públicos) do artigo (útil para os fóruns «planos»). As mensagens excluídas ou marcadas como SPAM são excluídas.
2023-06-09 01:22:41
OK
forums_public_auteurs
<strong>Auteurs</strong> : les auteurs reçoivent les notifications des forums postés sous leurs articles dans le site public.
<strong>Autores</strong> : os autores recebem notificações dos fóruns postados sob seus artigos no site público.
2023-06-09 01:22:41
OK
forums_public_a_noter
À noter : dans le cas des forums modérés à priori, seuls les auteurs ayant le droit de valider les forums sont notifiés lors de l’envoi du forum ; les autres destinataires sont notifiés lors de la validation du message par le modérateur.
Importante: no caso de fóruns moderados a priori, apenas os autores com o direito de validar os fóruns são notificados ao enviar o fórum ; os outros destinatários são notificados quando o moderador valida a mensagem.
2023-06-09 01:22:41
OK
forums_public_liste
<strong>Adresse supplémentaire : </strong>une adresse email qui recevra les messages publiés en public (ou plusieurs séparées par des virgules), utile par exemple pour les forums non modérés.
<strong>Endereço suplementar: </strong>um endereço de e-mail que receberá as mensagens publicadas em público (ou várias separadas por vírgulas), útil, por exemplo, para fóruns não moderados.
2023-06-09 01:22:41
OK
forums_public_moderateur
Indiquez ci-dessous l’adresse email du modérateur des forums publics (ou plusieurs, séparées par des virgules).
Indicar abaixo o endereço de e-mail do moderador dos fóruns públicos (ou vários, separados por vírgulas).
2023-06-09 01:22:41
OK
forums_public_thread
<strong>Fil de discussion</strong> : les participants au même fil de discussion reçoivent les notifications des forums (publics). Sont exclus les messages supprimés ou marqués comme SPAM.
<strong>Fio de discussão</strong>: os participantes no mesmo tópico recebem notificações dos fóruns (públicos). São excluídas as mensagens apagadas ou marcadas como SPAM.
2023-06-09 01:22:41
OK
forum_prives_auteur
<strong>Auteurs</strong> : les auteurs reçoivent les notifications des forums postés sous leurs articles ou leurs messages dans le site privé.
<strong>Autores</strong> : os autores recebem as notificações dos fóruns postados nos seus artigos ou sua mensagens no site privado.
2023-06-09 01:22:41
OK
forum_prives_moderateur
Indiquez ci-dessous l’adresse email du modérateur des forums privés (ou plusieurs, séparées par des virgules).
Indique abaixo o endereço de e-mail do moderador dos fóruns privados (ou vários, separados por vírgulas).
2023-06-09 01:22:41
OK
forum_prives_thread
<strong>Fil de discussion</strong> : les participants au même fil de discussion reçoivent les notifications des forums (privés).
<strong>Fio de discussão</strong> : os participantes do mesmo fio de discussão recebem as notificações dos fóruns (privados).
2023-06-09 01:22:41
OK
info_diffusion_nouveautes
Contenu des mails annonçant les nouveautés du site
Conteúdo dos e-mails anunciando as novidades do site
2023-06-09 01:22:41
OK
info_diffusion_nouveaute_partielle_non
Diffuser le contenu complet
Divulgar todo o conteúdo
2023-06-09 01:22:41
OK
info_diffusion_nouveaute_partielle_oui
Ne diffuser qu’un extrait
Divulgar apenas um trecho
2023-06-09 01:22:41
OK
info_lien_publier_commentaire
Publier ce commentaire
Publicar este comentário
2023-06-09 01:22:41
OK
info_lien_signaler_spam_commentaire
Signaler comme SPAM
Marcar como SPAM
2023-06-09 01:22:41
OK
info_lien_supprimer_commentaire
Supprimer ce commentaire
Apagar este comentário
2023-06-09 01:22:41
OK
info_moderation_confirmee_off
Le message #@id_forum@ a bien été supprimé
A mensagem #@id_forum@ foi apagada com sucesso
2023-06-09 01:22:41
OK
info_moderation_confirmee_publie
Le message #@id_forum@ a bien été publié
A mensagem #@id_forum@ foi publicada com sucesso
2023-06-09 01:22:41
OK
info_moderation_confirmee_spam
Le message #@id_forum@ a bien été signalé en SPAM
A mensagem #@id_forum@ foi maracada como SPAM
2023-06-09 01:22:41
OK
info_moderation_deja_faite
Le message #@id_forum@ a déjà été modéré en "@statut@".
A mensagem #@id_forum@ já foi moderada em "@statut@".
2023-06-09 01:22:41
OK
info_moderation_interdite
Vous n’avez pas le droit de modérer ce message
Você não tem a permissão de moderar esta mensagem
2023-06-09 01:22:41
OK
info_moderation_lien_titre
Modérer ce message depuis l’espace privé
Moderar esta mensagem a partir do espaço privado
2023-06-09 01:22:41
OK
info_moderation_url_perimee
Ce lien de modération n’est plus valide.
Este link de moderação não é mais válido.
2023-06-09 01:22:41
OK
info_nouveau_commentaire
Nouveau commentaire
Novo comentário
2023-06-09 01:22:41
OK
inscription
Inscription des rédacteurs
Inscrição de redatores
2023-06-09 01:22:41
OK
inscription_admins
Administrateurs
Administradores
2023-06-09 01:22:41
OK
inscription_explication
Quels auteurs reçoivent les notifications lors de l’inscription de nouveaux rédacteurs ?
Quais autores recebem as notificações quando novos redatores se inscrevem?
Renseignez ici les identifiants de chaque rubrique où vous voulez déclencher les notifications, séparé par une virgule. ex : "11,26"
Informne aqui os identificadores de cada sessão onde você quer ativar as notificações, separados por uma vírgula. ex : "11,26"
2023-06-09 01:22:41
OK
limiter_rubriques_label
Limiter à ces rubriques :
Limitar a estas sessões:
2023-06-09 01:22:41
OK
messagerie_interne
Messagerie interne
Correio interno
2023-06-09 01:22:41
OK
messagerie_interne_signaler
<strong>Signaler les nouveaux messages privés</strong> : activer cette option pour que le site envoie une notification lorsqu’un rédacteur n’a pas vu un nouveau message dans sa messagerie. Le système attend 20 minutes avant de notifier le rédacteur, de manière à ne pas spammer un rédacteur déjà en ligne dans l’espace privé.
<strong>Assinalar as novas mensagens privadas</strong>: ativar esta opção para que o site envie uma notificação quando um redator não viu uma nova mensagem na sua caixa de entrada. O sistema aguarda 20 minutos antes de notificar o redator, de modo a não spamar um redator que já esteja online no espaço privado.
2023-06-09 01:22:41
OK
message_a_valider
Message à valider :
Mensagem a validar:
2023-06-09 01:22:41
OK
message_fin_explication
Message qui sera affiché en fin d’email (permettant d’indiquer pourquoi les gens reçoivent ce mail, méthode de désabonnement…)
Mensagem que será exibida no final do e-mail (permitindo indicar porque as pessoas recebem o e-mail, método de cancelamento de assinatura...)
2023-06-09 01:22:41
OK
message_fin_label
Message en fin d’email :
Mensagem no final do e-mail:
2023-06-09 01:22:41
OK
message_spam_a_confirmer
SPAM à confirmer :
SPAM a confirmar:
2023-06-09 01:22:41
OK
message_voir_configuration
Voir la configuration des notifications
Ver a configuração das notificações
2023-06-09 01:22:41
OK
moderateur
<strong>Modérateur</strong>
<strong>Moderador</strong>
2023-06-09 01:22:41
OK
moderation_email_protection_antibot
<b>Protéger la modération par email contre les bots</b> qui cliquent sur les liens contenus dans les emails
<b>Proteger a moderação por e-mail contra os bots</b> que clicam nos links embutidos nos e-mails
2023-06-09 01:22:41
OK
notifications
Notifications
Notificações
2023-06-09 01:22:41
OK
pass_mail_passcookie_1
Pour retrouver votre accès au site @nom_site_spip@, cliquez sur le bouton :
Para recuperar seu acesso ao site @nom_site_spip@, clique no botão:
2023-06-09 01:22:41
OK
pass_mail_passcookie_2
Vous pourrez alors entrer un nouveau mot de passe et vous reconnecter au site.
Você poderá, então, informar uma nova senha e se reconectar ao site.
2023-06-09 01:22:41
OK
signature_petition
Signatures de pétition
Assinaturas de petição
2023-06-09 01:22:41
OK
signature_petition_moderateur
Indiquez ci-dessous l’adresse email du modérateur des pétitions (ou plusieurs, séparées par des virgules).
Indique abaixo o endereço de e-mail do moderador de petições (ou vários, separados por vírgulas).
2023-06-09 01:22:41
OK
suivis_perso
Suivi personnalisé
Acompanhamento personalizado
2023-06-09 01:22:41
OK
suivis_perso_activer_option
Si vous activez cette option, chaque visiteur qui se connecte sur cet URL de suivi sera enregistré dans la table <code>spip_auteurs</code>, avec le statut <code>6visiteur</code>. Il pourra alors voir l’ensemble des messages qu’il a signés sur le forum, régler ses options de notification, etc.
Se você habilitar essa opção, cada visitante que se conectar a essa URL de rastreamento será salvo na tabela <code>spip_auteurs</code>, com o status <code>6visiteur</code>. Ele poderá ver todas as mensagens que assinou no fórum, ajustar suas opções de notificações etc.
2023-06-09 01:22:41
OK
suivis_perso_non
Pas de suivi
Sem acompanhamento
2023-06-09 01:22:41
OK
suivis_perso_oui
Suivi activé
Acompanhamento ativado
2023-06-09 01:22:41
OK
suivis_perso_url_suivis
<strong>Ajouter une URL de suivi personnalisé</strong> dans chacun des emails de notification. À partir de cette URL, l’utilisateur pourra configurer ses préférences individuelles de notification.
<strong>Acrescentar uma URL de acompanhamento personalizado</strong> em cada um dos e-mails de notificação. A partir desta URL, o utilizador poderá configurar suas preferências individuais de notificação.
2023-06-09 01:22:41
OK
suivis_public_article_thread
TODO : case à cocher sur chaque article/thread
TODO : caixa de seleção em cada artigo/thread
2023-06-09 01:22:41
OK
suivis_public_changer_email
TODO : changer d’email
TODO : trocar e-mail
2023-06-09 01:22:41
OK
suivis_public_description
Vous pourrez (quand ce sera fonctionnel...) y retrouver tous vos messages de forum, obtenir un fil RSS des réponses qui y seront apportées, choisir votre mode de notification, etc.
Você poderá (quando estiver funcional...) encontrar todas as suas mensagens do fórum, obter um feed RSS das respostas que serão feitas, escolher o seu modo de notificação, etc.
2023-06-09 01:22:41
OK
suivis_public_notif_desactiver
TODO : case à cocher pour ne plus recevoir de notifications
TODO : caixa de seleção para não receber mais notificações
2023-06-09 01:22:41
OK
suivis_public_vos_forums
Vos forums
Seus fóruns
2023-06-09 01:22:41
OK
suivis_public_vos_forums_date
Vos forums, par date
Seus fóruns, por data
2023-06-09 01:22:41
OK
suivis_public_votre_page
Ceci est votre page personnalisée de suivi du site
Esta é a sua página personalizada de acompanhamento do site
2023-06-09 01:22:41
OK
suivi_texte_acces_page
Modifier mes abonnements aux discussions
Modificar minhas assinaturas às discussões
2023-06-09 01:22:41
OK
titre_moderation
Modération
Moderação
2023-06-09 01:22:41
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 98
