1. Accueil
  2. photospip [photospip]

Module #269 : photospip [photospip] fr en

La langue principale de ce module comporte 118 items.

Module traduit à 98.3%

Nouveau : 1 (0.9%) Modifié : 1 (0.8%)

98%
0%
1%
1%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction en Date Statut  
erreur_image_process Le site n’utilise pas GD2 pour gérer les images, veuillez <a href="@url@" class="spip_in">le configurer pour leur traitement</a>. The site does not use GD2 to manage images, please use it to process them. 2015-10-11 12:16:09 MODIF Modifier
titre_informations_vignette Informations sur la vignette Informations sur la vignette 2015-10-11 16:16:29 NEW Modifier
bouton_creer_vignette Créer une vignette à partir de ce document Create a thumbnail from this document 2013-09-24 01:19:34 OK Modifier
bouton_editer_image Éditer l’image Edit the picture 2013-09-24 01:19:35 OK Modifier
bouton_editer_vignette Éditer la vignette Edit the thumbnail 2013-09-24 01:19:35 OK Modifier
bouton_modifier_document Modifier les informations du document Edit the informations of the document 2013-09-24 01:19:35 OK Modifier
bouton_revenir_version Revenir à cette version Go back to that version 2013-09-24 01:19:35 OK Modifier
bouton_supprimer_previsu Revenir à la version sans prévisualisation Revert to the version without preview 2013-09-24 01:19:35 OK Modifier
bouton_supprimer_version Supprimer cette version Delete this version 2013-09-24 01:19:36 OK Modifier
bouton_supprimer_vignette Supprimer cette vignette Delete this thumbnail 2013-09-24 01:19:36 OK Modifier
bouton_supprimer_vignette_document Supprimer la vignette de ce document Delete the thumbnail of this document 2013-09-24 01:19:36 OK Modifier
bouton_tester Prévisualiser Preview 2013-09-24 01:19:36 OK Modifier
bouton_valider_continuer Valider et continuer Validate and continue 2013-09-24 01:19:36 OK Modifier
bouton_valider_fermer Valider et revenir à la page précédente Validate and return to previous page 2013-09-24 01:19:36 OK Modifier
date_doc Date de mise en ligne : Publication date: 2013-09-24 01:19:36 OK Modifier
date_modif_doc Date de dernière modification : Date of last update: 2013-09-24 01:19:36 OK Modifier
donnees_exif Données EXIF EXIF datas 2013-09-24 01:19:38 OK Modifier
erreur_auth_modifier Vous n’êtes pas autoriser à modifier ce document. You are not allowed to edit this document. 2013-09-24 01:19:38 OK Modifier
erreur_choisir_version Choisissez une version Choose a version 2013-09-24 01:19:38 OK Modifier
erreur_doc_numero Vous devez indiquer un identifiant de document existant. You must indicate an existing document. 2013-09-24 01:19:38 OK Modifier
erreur_form_filtre Veuillez indiquer un filtre à appliquer. Please specify a filter to apply. 2013-09-24 01:19:38 OK Modifier
erreur_form_filtre_sstest Le filtre que vous avez essayé ne permet pas d’être testé. Vous ne pouvez que l’appliquer. The filter you tried can’t be tested. You can only apply it. 2013-09-24 01:19:39 OK Modifier
erreur_form_filtre_valeur_obligatoire Vous devez choisir une valeur. You must choose a value. 2013-09-24 01:19:39 OK Modifier
erreur_form_type_resultat Vous devez choisir le type de résultat You must choose the type of result 2013-09-24 01:19:39 OK Modifier
erreur_nb_versions_atteint Le nombre de versions différentes de l’image a été atteint (@nb@). Vous ne pouvez que tester et non appliquer les modifications. The number of different versions of the image has been reached (@nb@). You can only test it but not apply the changes. 2013-09-24 01:19:39 OK Modifier
erreur_previsu Si le résultat vous satisfait vous pouvez le valider en bas du formulaire, sinon vous pouvez tester d’autres filtres. If you are satisfied by the result you can validate the form at the bottom, otherwise you can try other filters. 2013-09-24 01:19:39 OK Modifier
erreur_selectionner_au_moins_une_valeur Vous devez sélectionner au moins une valeur You must select at least one value 2013-09-24 01:19:40 OK Modifier
erreur_valeurs_numeriques Ce filtre nécessite des valeurs numériques This filter requires numerical values 2013-09-24 01:19:40 OK Modifier
erreur_valeur_numerique Ce filtre nécessite une valeur numérique comme paramètre This filter requires a numeric value as a parameter 2013-09-24 01:19:40 OK Modifier
explication_image_flip_horizontal Appliquer un effet de « miroir » selon un axe horizontal (bas<->haut). Aucun réglage nécessaire. Apply a "mirror" on a horizontal axis (no setting required). 2013-09-24 01:19:40 OK Modifier
explication_image_flip_vertical Appliquer un effet de « miroir » selon un axe vertical (gauche<->droite). Aucun réglage nécessaire. Apply a "mirror" effect on a vertical axis (no setting required). 2013-09-24 01:19:40 OK Modifier
explication_image_flou Le filtre image_flou rend l’image... floue. On peut lui passer en paramètre un nombre compris entre 1 et 11, définissant l’intensité du flou (de 1 à 11 pixels de flou). Image_flou filter makes the image ... blurred. You can pass it as a parameter a number between 1 and 11, defining the blur intensity (from 1 to 11 pixels blur). 2013-09-24 01:19:40 OK Modifier
explication_image_gamma Le filtre Gamma change la luminosité d’une image.<br />Il rend une image plus claire ou plus foncée.<br />Son paramètre est compris entre -254 et 254. Les valeurs supérieures à zéro rendent l’image plus claire (254 rend toute l’image entièrement blanche) ; les valeurs négatives rendent l’image plus foncée (-254 rend l’image complètement noire). Gamma filter changes the brightness of an image.<br />It renders an image lighter or darker.<br />Its parameter is between -254 and 254. Values ​​greater than zero makes the picture clearer (254 makes the whole image completely white), the negative values ​​make the image darker (-254 makes the image completely black). 2013-09-24 01:19:41 OK Modifier
explication_image_nb Transforme l’image en noir et blanc Transforms the image into black and white 2013-09-24 01:19:41 OK Modifier
explication_image_niveau_de_gris_auto Correction automatique des niveaux de l’image.<br />(Ne nécessite pas de paramètres). Automatic correction of the levels of the image.<br /> (Does not require parameters). 2013-09-24 01:19:41 OK Modifier
explication_image_passe_partout Ce filtre réduira la taille de l’image au minimum la faisant entrer dans un cadre des largeurs et hauteurs fournies. This filter will reduce the size of the image to the minimum making it entering into the width and height provided. 2013-09-24 01:19:41 OK Modifier
explication_image_recadre Recadre l’image en fonction de la sélection de l’utilisateur. Crops the image according to the user selection. 2013-09-24 01:19:41 OK Modifier
explication_image_reduire Ce filtre réduira la taille de l’image proportionnellement en fonction de la hauteur et de la largeur fournie. This filter will reduce the size of the image in proportion depending on the height and width provided. 2013-09-24 01:19:41 OK Modifier
explication_image_rotation Fait tourner l’image d’un angle égal au paramètre passé. Les valeurs positives sont dans le sens des aiguilles d’une montre et inversement.<br />Attention : ce filtre modifie les dimensions de l’image. Rotates the image by an angle equal to the passed parameter. Positive values ​​are in the clockwise direction and vice versa.<br />Warning: This filter changes the dimensions of the image. 2013-09-24 01:19:41 OK Modifier
explication_image_saturation_desaturation Ce filtre va saturer ou désaturer les couleurs d’une image.<br />La luminosité de l’image et le contraste sont inchangés<br />Dans le premier cas, la couleur est « affadie » ; l’effet, utilisé subtilement, donnera des tonalités de photographie vieillie...<br />Dans l’autre cas, à l’inverse, le même filtre pourra « doper » les couleurs. This filter will saturate or desaturate the colors of an image.<br />Image brightness and contrast remain unchanged.<br />In the first case, the color is "faded", the effect used subtly, will give aged photographic tones...<br />In the other case, on the contrary, the same filter may "boost" colors. 2013-09-24 01:19:42 OK Modifier
explication_image_sincity Ce filtre donne un aspect "Sin City" (Ne nécessite aucun réglage).<br />Il exécute une désaturation contrastée et une accentuation du rouge. This filter gives a "Sin City" effect (Requires no setting).<br />It executes a contrasted desaturation and a red accentuation. 2013-09-24 01:19:42 OK Modifier
explication_resultats Lors de la validation de la modification d’images, trois types de résultats sont possibles. During the validation of image editing, three types of results are possible. 2013-09-24 01:19:42 OK Modifier
explication_resultats_defaut Valeur par défaut sélectionnée lors du chargement du formulaire. Default selected value when loading the form. 2013-09-24 01:19:42 OK Modifier
explication_tourner Appliquer une rotation de 90, 180 ou 270 degrés à l’image<br />Ce filtre ne peut être testé, il ne peut être qu’appliqué. Rotate the image by 90, 180 or 270 degrees<br />This filter can not be tested, it can only be applied. 2013-09-24 01:19:42 OK Modifier
id_document ID du document dans le site : ID document in the website: 2013-09-24 01:19:43 OK Modifier
image_taille_actuelle Taille actuelle de l’image : Current size of the picture: 2013-09-24 01:19:43 OK Modifier
info_modifier_image Éditer l’image Edit the picture 2013-09-24 01:19:43 OK Modifier
info_modifier_vignette Modifier la vignette du document #@id_document@ Edit the thumbnail of the document #@id_document@ 2013-09-24 01:19:43 OK Modifier
info_nb_versions @nb@ versions @nb@ versions 2012-06-07 12:30:51 OK Modifier
info_nb_versions_une Une version One version 2013-09-24 01:19:43 OK Modifier
label_angle_rotation Angle de rotation : Rotation angle: 2013-09-24 01:19:43 OK Modifier
label_choisir_filtres Choisissez les filtres à activer Choose filters to enable 2013-09-24 01:19:43 OK Modifier
label_compression_rendu Qualité de compression du rendu (en %, 85 par défaut) : Compression quality for rendering (in %, default 85): 2013-09-24 01:19:43 OK Modifier
label_couleur_sepia Couleur : Color : 2013-09-24 01:19:43 OK Modifier
label_hauteur_previsu Hauteur maximale de la prévisualisation en px (450 par défaut) : Maximum height of the preview in px (450 by default): 2013-09-24 01:19:43 OK Modifier
label_image_aplatir Aplatir l’image Flatten the image 2013-09-24 01:19:43 OK Modifier
label_image_flip_horizontal Flip Horizontal de l’image Horizontal flip of the image 2013-09-24 01:19:43 OK Modifier
label_image_flip_vertical Flip Vertical de l’image Vertical flip of the image 2013-09-24 01:19:44 OK Modifier
label_image_flou Filtre Flou Blur filter 2013-09-24 01:19:44 OK Modifier
label_image_gamma Filtre Gamma Gamma filter 2013-09-24 01:19:44 OK Modifier
label_image_nb Filtre Noir et Blanc Black and white filter 2013-09-24 01:19:44 OK Modifier
label_image_niveau_de_gris_auto Niveaux automatiques Automatic levels 2013-09-24 01:19:44 OK Modifier
label_image_passe_partout Réduire l’image (passe-partout) Reduce the image (passe-partout) 2013-09-24 01:19:44 OK Modifier
label_image_recadre Recadrer l’image Crop the picture 2013-09-24 01:19:44 OK Modifier
label_image_reduire Réduire l’image Reduce the picture 2013-09-24 01:19:44 OK Modifier
label_image_rotation Rotation manuelle de l’image Manual rotation of the image 2013-09-24 01:19:44 OK Modifier
label_image_saturation_desaturation Filtre [Dé-]saturation [De]saturation filter 2013-09-24 01:19:44 OK Modifier
label_image_sepia Filtre Sepia Sepia Filter 2013-09-24 01:19:44 OK Modifier
label_image_sincity Filtre Sin City Sin City Filter 2013-09-24 01:19:44 OK Modifier
label_largeur_previsu Largeur maximale de la prévisualisation en px (450 par défaut) : Maximum width of the preview in px (450 by default): 2013-09-24 01:19:44 OK Modifier
label_limiter_version Limiter le nombre de versions possibles à : Limit the number of possible versions to: 2013-09-24 01:19:44 OK Modifier
label_modif_creer_nouvelle_image Un nouveau document sera créé à partir de l’image originale A new document will be created from the original image 2013-09-24 01:19:44 OK Modifier
label_modif_creer_version_image L’image originale sera enregistrée en tant que version du nouveau document qui la remplacera dans le site The original image will be saved as new version of the document that will replace it in the site 2013-09-24 01:19:44 OK Modifier
label_modif_remplacer_image L’image originale sera simplement remplacée The original image will simply be replaced 2013-09-24 01:19:45 OK Modifier
label_modif_vignette_creer_version_image La vignette originale sera enregistrée en tant que version de la nouvelle vignette qui la remplacera dans le site The original thumbnail will be saved as version of the new thumbnail which will replace it in the site 2013-09-24 01:19:45 OK Modifier
label_modif_vignette_remplacer_image La vignette originale sera simplement remplacée The original thumbnail will simply be replaced 2013-09-24 01:19:45 OK Modifier
label_niveau_flou Niveau de flou : Blur level: 2013-09-24 01:19:45 OK Modifier
label_niveau_gamma Niveau Gamma : Gamma level: 2013-09-24 01:19:45 OK Modifier
label_niveau_saturation_desaturation Niveau de saturation : Saturation level: 2013-09-24 01:19:45 OK Modifier
label_ratio Ratio de la sélection : Selection ratio: 2013-09-24 01:19:45 OK Modifier
label_ratio_libre Libre Free 2013-09-24 01:19:45 OK Modifier
label_recadre_height Hauteur de la sélection (en px) : Selection height (px): 2013-09-24 01:19:45 OK Modifier
label_recadre_width Largeur de la sélection (en px) : Selection width (px): 2013-09-24 01:19:45 OK Modifier
label_recadre_x1_y1 Position (coin supérieur gauche) Position (upper left corner) 2013-09-24 01:19:45 OK Modifier
label_recadre_x2_y2 Position (coin inférieur droit) Position (lower right corner) 2013-09-24 01:19:45 OK Modifier
label_reduire_height Hauteur (en px) : Height (in px): 2013-09-24 01:19:45 OK Modifier
label_reduire_width Largeur (en px) : Width (in px) : 2013-09-24 01:19:45 OK Modifier
label_resultats Choix des résultats possibles par l’utilisateur Choice of possible results by the user 2013-09-24 01:19:45 OK Modifier
label_resultats_defaut Valeur par défaut présélectionnée Default preset 2013-09-24 01:19:45 OK Modifier
label_tourner Rotation paramétrée Configured rotation 2013-09-24 01:19:45 OK Modifier
label_tourner_180 Un demi tour Half a turn 2013-09-24 01:19:45 OK Modifier
label_tourner_270 Un quart de tour vers la gauche A quarter turn to the left 2013-09-24 01:19:45 OK Modifier
label_tourner_90 Un quart de tour vers la droite A quarter turn to the right 2013-09-24 01:19:45 OK Modifier
label_type_modification Quel sera le résultat ? What will be the result? 2013-09-24 01:19:45 OK Modifier
label_type_retour Que faire après l’application du filtre ? What to do when the filter is applied? 2013-09-24 01:19:45 OK Modifier
label_type_retour_continuer Continuer à modifier l’image Continue to modify the image 2013-09-24 01:19:45 OK Modifier
label_type_retour_retour Fermer la modification Close modification 2013-09-24 01:19:45 OK Modifier
legende_filtres_de_couleur Filtres de coloration Color filters 2013-09-24 01:19:47 OK Modifier
legende_filtres_format Modifier le format Change the format 2013-09-24 01:19:47 OK Modifier
legend_configuration Configuration du plugin Configuration of the plugin 2013-09-24 01:19:45 OK Modifier
legend_configuration_publique Configuration de la partie publique Configuration of the public part 2013-09-24 01:19:46 OK Modifier
legend_configuration_resultats Configuration des résultats Configuration of the results 2013-09-24 01:19:46 OK Modifier
legend_filtres_a_disposition Filtres à disposition Filters available 2013-09-24 01:19:47 OK Modifier
lien_editer_image Éditer cette image Édit this picture 2013-09-24 01:19:47 OK Modifier
lien_editer_vignette Éditer la vignette Edit the thumbnail 2013-09-24 01:19:47 OK Modifier
message_image_taille_actuelle Taille actuelle de l’image : @largeur@x@hauteur@px. Actual size of the picture: @largeur@x@hauteur@px. 2013-09-24 01:19:47 OK Modifier
message_limite_versions Le nombre de versions précédentes sont limitées à @limite@. The number of previous versions are limited to @limite@. 2013-09-24 01:19:47 OK Modifier
message_nouvelle_image_creee Votre nouvelle image a été créée #@id_document@ Your new image has been created #@id_document@ 2013-09-24 01:19:47 OK Modifier
message_ok_version_retour Vous êtes revenu à la version #@version@ You are back to the version #@version@ 2013-09-24 01:19:47 OK Modifier
message_ok_version_supprimee La version #@version@ a été supprimée The version #@version@ has been deleted 2013-09-24 01:19:47 OK Modifier
message_pas_de_versions Ce document n’est pas versionné. This document is not versioned. 2013-09-24 01:19:47 OK Modifier
message_vignette_installe_succes La vignette a été chargée avec succès The thumbnail has been successfully uploaded 2013-09-24 01:19:47 OK Modifier
photospip PhotoSPIP PhotoSPIP 2012-06-07 12:31:46 OK Modifier
taille_fichier Taille du fichier : Filesize: 2013-09-24 01:19:47 OK Modifier
title_version Version #@version@ Version #@version@ 2013-01-08 17:41:11 OK Modifier
titre_informations_images Informations du document Document Information 2013-09-24 01:19:47 OK Modifier
titre_page_image_edit Édition de l’image Image editing 2013-09-24 01:19:47 OK Modifier
type_original Type du document : Type of document: 2013-09-24 01:19:47 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 118
English (en)
98%
Español (es)
98%
slovenčina (sk)
98%