Le site n’utilise pas GD2 pour gérer les images, veuillez <a href="@url@" class="spip_in">le configurer pour leur traitement</a>.
Stránka nepoužíva na ovládanie obrázkov GD2, prosím, použite ho pri spracúvaní.
2015-10-11 12:16:09
MODIF
titre_informations_vignette
Informations sur la vignette
Informations sur la vignette
2015-10-11 16:16:29
NEW
bouton_creer_vignette
Créer une vignette à partir de ce document
Vytvoriť miniatúru z tohto dokumentu
2013-09-24 01:20:11
OK
bouton_editer_image
Éditer l’image
Upraviť obrázok
2013-09-24 01:20:11
OK
bouton_editer_vignette
Éditer la vignette
Upraviť miniatúru
2013-09-24 01:20:11
OK
bouton_modifier_document
Modifier les informations du document
Upraviť informácie o dokumente
2013-09-24 01:20:11
OK
bouton_revenir_version
Revenir à cette version
Vrátiť sa k tejto verzii
2013-09-24 01:20:11
OK
bouton_supprimer_previsu
Revenir à la version sans prévisualisation
Vrátiť sa k verzii bez ukážky
2013-09-24 01:20:11
OK
bouton_supprimer_version
Supprimer cette version
Vymazať túto verziu
2013-09-24 01:20:11
OK
bouton_supprimer_vignette
Supprimer cette vignette
Vymazať túto miniatúru
2013-09-24 01:20:11
OK
bouton_supprimer_vignette_document
Supprimer la vignette de ce document
Vymazať miniatúru tohto dokumentu
2013-09-24 01:20:11
OK
bouton_tester
Prévisualiser
Ukážka
2013-09-24 01:20:11
OK
bouton_valider_continuer
Valider et continuer
Potvrdiť a pokračovať
2013-09-24 01:20:11
OK
bouton_valider_fermer
Valider et revenir à la page précédente
Potvrdiť a vrátiť sa na predošlú stránku
2013-09-24 01:20:11
OK
date_doc
Date de mise en ligne :
Dátum publikovania online:
2013-09-24 01:20:12
OK
date_modif_doc
Date de dernière modification :
Dátum poslednej zmeny:
2013-09-24 01:20:13
OK
donnees_exif
Données EXIF
Dáta EXIF
2013-09-24 01:20:13
OK
erreur_auth_modifier
Vous n’êtes pas autoriser à modifier ce document.
Na úpravu tohto dokumentu nemáte dostatočné práva.
2013-09-24 01:20:13
OK
erreur_choisir_version
Choisissez une version
Vyberte si verziu
2013-09-24 01:20:13
OK
erreur_doc_numero
Vous devez indiquer un identifiant de document existant.
Musíte uviesť existujúci dokument.
2013-09-24 01:20:13
OK
erreur_form_filtre
Veuillez indiquer un filtre à appliquer.
Prosím, uveďte filter, ktorý sa má použiť.
2013-09-24 01:20:13
OK
erreur_form_filtre_sstest
Le filtre que vous avez essayé ne permet pas d’être testé. Vous ne pouvez que l’appliquer.
Filter, ktorý ste skúšali, sa nedá otestovať. Môžete ho len použiť.
2013-09-24 01:20:13
OK
erreur_form_filtre_valeur_obligatoire
Vous devez choisir une valeur.
Musíte si vybrať hodnotu.
2013-09-24 01:20:13
OK
erreur_form_type_resultat
Vous devez choisir le type de résultat
Musíte si vybrať typ výsledku
2013-09-24 01:20:13
OK
erreur_nb_versions_atteint
Le nombre de versions différentes de l’image a été atteint (@nb@). Vous ne pouvez que tester et non appliquer les modifications.
Počet rôznych verzií obrázka dosiahol svoj limit (@nb@). Odteraz môžete úpravy iba skúšať, ale nemôžete ich používať.
2013-09-24 01:20:14
OK
erreur_previsu
Si le résultat vous satisfait vous pouvez le valider en bas du formulaire, sinon vous pouvez tester d’autres filtres.
Ak ste s výsledkom spokojný, môžete ho potvrdiť tlačidlom vo formulári, ak nie, môžete vyskúšať ďalšie filtre.
2013-09-24 01:20:14
OK
erreur_selectionner_au_moins_une_valeur
Vous devez sélectionner au moins une valeur
Musíte si vybrať aspoň jednu hodnotu
2013-09-24 01:20:14
OK
erreur_valeurs_numeriques
Ce filtre nécessite des valeurs numériques
Tento filter si vyžaduje číselné hodnoty
2013-09-24 01:20:14
OK
erreur_valeur_numerique
Ce filtre nécessite une valeur numérique comme paramètre
Tento filter si ako parameter vyžaduje číselnú hodnotu
2013-09-24 01:20:14
OK
explication_image_flip_horizontal
Appliquer un effet de « miroir » selon un axe horizontal (bas<->haut). Aucun réglage nécessaire.
Použite efekt "Zrkadlo" okolo vodorovnej osi (spodok <-> vrch). Žiadna úprava nie je potrebná.
2013-09-24 01:20:14
OK
explication_image_flip_vertical
Appliquer un effet de « miroir » selon un axe vertical (gauche<->droite). Aucun réglage nécessaire.
Použite efekt "Zrkadlo" okolo zvislej osi (ľavá strana <-> pravá strana). Žiadna úprava nie je potrebná.
2013-09-24 01:20:16
OK
explication_image_flou
Le filtre image_flou rend l’image... floue. On peut lui passer en paramètre un nombre compris entre 1 et 11, définissant l’intensité du flou (de 1 à 11 pixels de flou).
Filter image_flou obrázok... rozmaže. Ako parameter môžete zadať číslo medzi 1 a 11, ktoré určuje intenzitu rozmazania (od 1 do 11 pixelov rozmazania).
2013-09-24 01:20:17
OK
explication_image_gamma
Le filtre Gamma change la luminosité d’une image.<br />Il rend une image plus claire ou plus foncée.<br />Son paramètre est compris entre -254 et 254. Les valeurs supérieures à zéro rendent l’image plus claire (254 rend toute l’image entièrement blanche) ; les valeurs négatives rendent l’image plus foncée (-254 rend l’image complètement noire).
Filter Gama zmení jas obrázka.<br />Obrázok zosvetlí alebo zatemní .<br />Jeho parameter je medzi -254 a 254. Hodnoty väčšie ako nula obrázok zosvetlia (po zadaní 254 bude obrázok úplne biely); záporné hodnoty obrázok zatemnia (po zadaní -254 bude obrázok úplne čierny).
2013-09-24 01:20:17
OK
explication_image_nb
Transforme l’image en noir et blanc
Zmeniť obrázok na čiernobiely
2013-09-24 01:20:17
OK
explication_image_niveau_de_gris_auto
Correction automatique des niveaux de l’image.<br />(Ne nécessite pas de paramètres).
Automatická oprava kvality obrázka.<br />(Netreba zadať žiadne parametre).
2013-09-24 01:20:17
OK
explication_image_passe_partout
Ce filtre réduira la taille de l’image au minimum la faisant entrer dans un cadre des largeurs et hauteurs fournies.
Tento filter zmenší veľkosť obrázka tak, aby sa zmestil do rámu so zadanou šírkou a výškou.
2013-09-24 01:20:17
OK
explication_image_recadre
Recadre l’image en fonction de la sélection de l’utilisateur.
Skosí obrázok podľa výberu používateľa.
2013-09-24 01:20:17
OK
explication_image_reduire
Ce filtre réduira la taille de l’image proportionnellement en fonction de la hauteur et de la largeur fournie.
Tento filter zmenší veľkosť obrázka proporcionálne v závislosti od zadanej výšky a šírky.
2013-09-24 01:20:17
OK
explication_image_rotation
Fait tourner l’image d’un angle égal au paramètre passé. Les valeurs positives sont dans le sens des aiguilles d’une montre et inversement.<br />Attention : ce filtre modifie les dimensions de l’image.
Otočí obrázok o uhol podľa zadaných parametrov. Ak sú hodnoty kladné, obrázok bude otočený v smere hodinových ručičiek a naopak.<br />Pozor: tento filter mení rozmery obrázka.
2013-09-24 01:20:17
OK
explication_image_saturation_desaturation
Ce filtre va saturer ou désaturer les couleurs d’une image.<br />La luminosité de l’image et le contraste sont inchangés<br />Dans le premier cas, la couleur est « affadie » ; l’effet, utilisé subtilement, donnera des tonalités de photographie vieillie...<br />Dans l’autre cas, à l’inverse, le même filtre pourra « doper » les couleurs.
Tento filter zväčší alebo zmenší nasýtenie farieb obrázka.<br />Jas a kontrast obrázka sa nezmenia<br />V prvom prípade farba vybledne; efekt farby zjemní, vďaka čomu sa vytvorí stará fotografia.<br />V druhom prípade opačne, ten istý filter zvýrazní farby.
2013-09-24 01:20:17
OK
explication_image_sincity
Ce filtre donne un aspect "Sin City" (Ne nécessite aucun réglage).<br />Il exécute une désaturation contrastée et une accentuation du rouge.
Tento filter dáva vzhľad "Sin City" (Nevyžaduje si žiadne prispôsobenie).<br />Odstráni kontrast nasýtenia a červenú farbu.
2013-09-24 01:20:17
OK
explication_resultats
Lors de la validation de la modification d’images, trois types de résultats sont possibles.
Pri potvrdení zmeny obrázkov sú možné tri typy výsledkov.
2013-09-24 01:20:17
OK
explication_resultats_defaut
Valeur par défaut sélectionnée lors du chargement du formulaire.
Predvolená hodnota vybraná pri nahraní formulára.
2013-09-24 01:20:18
OK
explication_tourner
Appliquer une rotation de 90, 180 ou 270 degrés à l’image<br />Ce filtre ne peut être testé, il ne peut être qu’appliqué.
Použite otočenie o 90, 180 alebo 270 stupňov<br />Ak sa tento filter nedá otestovať, nedá sa použiť.
2013-09-24 01:20:18
OK
id_document
ID du document dans le site :
P. č. súboru na stránke:
2013-09-24 01:20:18
OK
image_taille_actuelle
Taille actuelle de l’image :
Aktuálna veľkosť obrázka:
2013-09-24 01:20:18
OK
info_modifier_image
Éditer l’image
Upraviť obrázok
2013-09-24 01:20:18
OK
info_modifier_vignette
Modifier la vignette du document #@id_document@
Upraviť miniatúru dokumentu #@id_document@
2013-09-24 01:20:18
OK
info_nb_versions
@nb@ versions
@nb@ verzií
2013-09-24 01:20:18
OK
info_nb_versions_une
Une version
Jedna verzia
2013-09-24 01:20:19
OK
label_angle_rotation
Angle de rotation :
Uhol otočenia:
2013-09-24 01:20:19
OK
label_choisir_filtres
Choisissez les filtres à activer
Vyberte si filter, ktorý sa má použiť
2013-09-24 01:20:19
OK
label_compression_rendu
Qualité de compression du rendu (en %, 85 par défaut) :
Kvalita kompresie (v %, predvolené 85):
2013-09-24 01:20:19
OK
label_couleur_sepia
Couleur :
Farba:
2013-09-24 01:20:19
OK
label_hauteur_previsu
Hauteur maximale de la prévisualisation en px (450 par défaut) :
Maximálna výška ukážky v px (predvolené 450):
2013-09-24 01:20:19
OK
label_image_aplatir
Aplatir l’image
Vyhladiť obrázok
2013-09-24 01:20:19
OK
label_image_flip_horizontal
Flip Horizontal de l’image
Obrázok otočiť vodorovne
2013-09-24 01:20:19
OK
label_image_flip_vertical
Flip Vertical de l’image
Obrázok otočiť zvislo
2013-09-24 01:20:19
OK
label_image_flou
Filtre Flou
Filter Rozmazanie
2013-09-24 01:20:19
OK
label_image_gamma
Filtre Gamma
Filter gama
2013-09-24 01:20:19
OK
label_image_nb
Filtre Noir et Blanc
Čiernobiely filter
2013-09-24 01:20:19
OK
label_image_niveau_de_gris_auto
Niveaux automatiques
Automatické úrovne
2013-09-24 01:20:19
OK
label_image_passe_partout
Réduire l’image (passe-partout)
Zmenšiť obrázok (pasparta)
2013-09-24 01:20:19
OK
label_image_recadre
Recadrer l’image
Skosiť obrázok
2013-09-24 01:20:20
OK
label_image_reduire
Réduire l’image
Zmenšiť obrázok
2013-09-24 01:20:20
OK
label_image_rotation
Rotation manuelle de l’image
Manuálne otočenie obrázka
2013-09-24 01:20:20
OK
label_image_saturation_desaturation
Filtre [Dé-]saturation
Filter (Ne)nasýtenie
2013-09-24 01:20:20
OK
label_image_sepia
Filtre Sepia
Filter Sépia
2013-09-24 01:20:20
OK
label_image_sincity
Filtre Sin City
Filter Sin City
2013-09-24 01:20:20
OK
label_largeur_previsu
Largeur maximale de la prévisualisation en px (450 par défaut) :
Maximálna šírka ukážky v px (predvolené 450):
2013-09-24 01:20:20
OK
label_limiter_version
Limiter le nombre de versions possibles à :
Počet možných verzií obmedziť na:
2013-09-24 01:20:20
OK
label_modif_creer_nouvelle_image
Un nouveau document sera créé à partir de l’image originale
Nový súbor bude vytvorený z pôvodného obrázka
2013-09-24 01:20:20
OK
label_modif_creer_version_image
L’image originale sera enregistrée en tant que version du nouveau document qui la remplacera dans le site
Pôvodný obrázok bude uložený ako nová verzia súboru, ktorá nahradí verziu na stránke
2013-09-24 01:20:20
OK
label_modif_remplacer_image
L’image originale sera simplement remplacée
Pôvodný obrázok bude jednoducho nahradený
2013-09-24 01:20:20
OK
label_modif_vignette_creer_version_image
La vignette originale sera enregistrée en tant que version de la nouvelle vignette qui la remplacera dans le site
Pôvodná miniatúra bude uložená ako ako nová verzia miniatúry, ktorá nahradí verziu na stránke
2013-09-24 01:20:20
OK
label_modif_vignette_remplacer_image
La vignette originale sera simplement remplacée
Pôvodná miniatúra bude jednoducho nahradená
2013-09-24 01:20:20
OK
label_niveau_flou
Niveau de flou :
Veľkosť rozmazania:
2013-09-24 01:20:20
OK
label_niveau_gamma
Niveau Gamma :
Úroveň gama:
2013-09-24 01:20:20
OK
label_niveau_saturation_desaturation
Niveau de saturation :
Úroveň nasýtenia:
2013-09-24 01:20:21
OK
label_ratio
Ratio de la sélection :
Pomer strán výberu:
2013-09-24 01:20:21
OK
label_ratio_libre
Libre
Voľný
2013-09-24 01:20:21
OK
label_recadre_height
Hauteur de la sélection (en px) :
Výška výberu (v px):
2013-09-24 01:20:21
OK
label_recadre_width
Largeur de la sélection (en px) :
Šírka výberu (v px):
2013-09-24 01:20:21
OK
label_recadre_x1_y1
Position (coin supérieur gauche)
Umiestnenie (hore vľavo)
2013-09-24 01:20:21
OK
label_recadre_x2_y2
Position (coin inférieur droit)
Umiestnenie (dole vpravo)
2013-09-24 01:20:21
OK
label_reduire_height
Hauteur (en px) :
Výška (v px):
2013-09-24 01:20:21
OK
label_reduire_width
Largeur (en px) :
Šírka (v px):
2013-09-24 01:20:21
OK
label_resultats
Choix des résultats possibles par l’utilisateur
Výber možných výsledkov podľa používateľa
2013-09-24 01:20:21
OK
label_resultats_defaut
Valeur par défaut présélectionnée
Vybratá predvolená hodnota
2013-09-24 01:20:22
OK
label_tourner
Rotation paramétrée
Nastavenie otočenia
2013-09-24 01:20:22
OK
label_tourner_180
Un demi tour
Otočenie o polovicu
2013-09-24 01:20:22
OK
label_tourner_270
Un quart de tour vers la gauche
Otočenie o štvrtinu doľava
2013-09-24 01:20:22
OK
label_tourner_90
Un quart de tour vers la droite
Otočenie o štvrtinu doprava
2013-09-24 01:20:22
OK
label_type_modification
Quel sera le résultat ?
Aký bude výsledok?
2013-09-24 01:20:22
OK
label_type_retour
Que faire après l’application du filtre ?
Čo treba urobiť po použití filtra?
2013-09-24 01:20:22
OK
label_type_retour_continuer
Continuer à modifier l’image
Pokračovať v úprave obrázka
2013-09-24 01:20:22
OK
label_type_retour_retour
Fermer la modification
Zatvoriť úpravy
2013-09-24 01:20:22
OK
legende_filtres_de_couleur
Filtres de coloration
Farebné filtre
2013-09-24 01:20:23
OK
legende_filtres_format
Modifier le format
Upraviť formát
2013-09-24 01:20:23
OK
legend_configuration
Configuration du plugin
Nastavenia zásuvného modulu
2013-09-24 01:20:22
OK
legend_configuration_publique
Configuration de la partie publique
Nastavenie verejne prístupnej zóny
2013-09-24 01:20:22
OK
legend_configuration_resultats
Configuration des résultats
Nastavenie výsledkov
2013-09-24 01:20:22
OK
legend_filtres_a_disposition
Filtres à disposition
Filtre k dispozícii
2013-09-24 01:20:23
OK
lien_editer_image
Éditer cette image
Upraviť tento obrázok
2013-09-24 01:20:23
OK
lien_editer_vignette
Éditer la vignette
Upraviť miniatúru
2013-09-24 01:20:23
OK
message_image_taille_actuelle
Taille actuelle de l’image : @largeur@x@hauteur@px.
Aktuálna veľkosť obrázka: @largeur@ x @hauteur@px.
2013-09-24 01:20:23
OK
message_limite_versions
Le nombre de versions précédentes sont limitées à @limite@.
Počet predchádzajúcich verzií je obmedzený na @limite@.
2013-09-24 01:20:23
OK
message_nouvelle_image_creee
Votre nouvelle image a été créée #@id_document@
Váš nový obrázok bol vytvorený #@id_document@
2013-09-24 01:20:23
OK
message_ok_version_retour
Vous êtes revenu à la version #@version@
Vrátili ste sa na verziu #@version@
2013-09-24 01:20:23
OK
message_ok_version_supprimee
La version #@version@ a été supprimée
Verzia #@version@ bola vymazaná
2013-09-24 01:20:23
OK
message_pas_de_versions
Ce document n’est pas versionné.
Tento dokument nemá verziu.
2013-09-24 01:20:24
OK
message_vignette_installe_succes
La vignette a été chargée avec succès
Miniatúra bola úspešne nahraná
2013-09-24 01:20:24
OK
photospip
PhotoSPIP
PhotoSPIP
2012-06-15 19:35:32
OK
taille_fichier
Taille du fichier :
Veľkosť súboru:
2013-09-24 01:20:24
OK
title_version
Version #@version@
Verzia #@version@
2013-09-24 01:20:24
OK
titre_informations_images
Informations du document
Informácie o súbore
2013-09-24 01:20:24
OK
titre_page_image_edit
Édition de l’image
Úprava obrázka
2013-09-24 01:20:24
OK
type_original
Type du document :
Typ súboru:
2013-09-24 01:20:24
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 118