1. Accueil
  2. reservation [reservation_evenement]

Module #401 : reservation [reservation_evenement] fr de

La langue principale de ce module comporte 152 items.

Module traduit à 74.3%

Nouveau : 39 (25.7%)

74%
0%
0%
26%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction de Date Statut  
afficher_inscription_agenda_explication Inscriptions via le formulaire du plugin agenda. Inscriptions via le formulaire du plugin agenda. 2017-03-10 20:16:12 NEW Modifier
cron_explication Pour tout événement ayant activé la clôture automatique. Quand l’événement de la résérvation est passé, la réservation sera automatiquement clôturée par le système. Si "clôturé" est choisis sous "Déclenchement", un email de clôture sera alors envoyé. Videz le cache afin que cela soit bien activé. Pour tout événement ayant activé la clôture automatique. Quand l’événement de la résérvation est passé, la réservation sera automatiquement clôturée par le système. Si "clôturé" est choisis sous "Déclenchement", un email de clôture sera alors envoyé. Videz le cache afin que cela soit bien activé. 2014-12-11 22:50:32 NEW Modifier
cron_label Clôturer automatiquement une réservation Clôturer automatiquement une réservation 2014-12-11 22:50:32 NEW Modifier
duree_vie_explication Saisir la durée de vie (en heures) d’une commande avec le statut "@statut_defaut@". Si aucune valeur ou valeur 0 - la durée de vie est illimitée. Saisir la durée de vie (en heures) d’une commande avec le statut "@statut_defaut@". Si aucune valeur ou valeur 0 - la durée de vie est illimitée. 2017-01-06 00:16:15 NEW Modifier
evenement_cloture Évenement clôturé Évenement clôturé 2014-12-11 22:50:32 NEW Modifier
explication_client Choissisez un client parmis les auteurs ou saisissez les données du client ci-bas Choissisez un client parmis les auteurs ou saisissez les données du client ci-bas 2015-05-09 20:16:25 NEW Modifier
explication_destinataires_supplementaires Notifications concernants cette réservation. Liste d’adresses email, separées par comma. Notifications concernants cette réservation. Liste d’adresses email, separées par comma. 2018-08-24 12:18:47 NEW Modifier
explication_email_reutilisable Permettre de réutiliser un email d’un auteur spip lors d’une réservation sans enregistrement Permettre de réutiliser un email d’un auteur spip lors d’une réservation sans enregistrement 2016-01-30 20:16:16 NEW Modifier
explication_enregistrement_inscrit L’enregistrer en tant que auteur spip L’enregistrer en tant que auteur spip 2015-06-03 20:16:16 NEW Modifier
icone_modifier_client Modifier ce client Modifier ce client 2015-08-15 16:16:15 NEW Modifier
info_nb_reservations_liees @nb@ réservations liées @nb@ réservations liées 2015-06-27 16:16:14 NEW Modifier
inscrire_liste_attente Choissisez un autre événement ou inscrivez vous dans la liste d’attente. Choissisez un autre événement ou inscrivez vous dans la liste d’attente. 2016-12-17 12:16:17 NEW Modifier
label_afficher_inscription_agenda Afficher les résultats d’inscription d’agenda Afficher les résultats d’inscription d’agenda 2017-03-10 20:16:12 NEW Modifier
label_duree_vie_poubelle Durée de vie d’une réservation mise à la poubelle Durée de vie d’une réservation mise à la poubelle 2017-10-13 16:16:29 NEW Modifier
label_email_reutilisable Permettre de réutiliser une adresse email : Permettre de réutiliser une adresse email : 2016-01-30 20:16:16 NEW Modifier
label_enregistrement_inscrit Permettre au visiteur de s’enregistrer lors d’une réservation : Permettre au visiteur de s’enregistrer lors d’une réservation : 2015-06-03 20:16:16 NEW Modifier
label_enregistrement_inscrit_obligatoire Rendre l’enregistrement obligatoire : Rendre l’enregistrement obligatoire : 2015-06-03 20:16:16 NEW Modifier
label_modifier_identifiants_personnels Modifier les identifiants personnels : Modifier les identifiants personnels : 2016-07-02 12:16:38 NEW Modifier
label_objets_configuration Les panneaux disponibles : Les panneaux disponibles : 2017-04-28 20:16:13 NEW Modifier
label_objets_navigation Les éléments disponibles : Les éléments disponibles : 2017-05-09 12:16:27 NEW Modifier
label_selection_objets_configuration Sélectionner les panneaux de configuration à intégrer Sélectionner les panneaux de configuration à intégrer 2017-04-28 20:16:13 NEW Modifier
label_selection_objets_navigation Sélectionner les éléments additionnels du menu de navigation Sélectionner les éléments additionnels du menu de navigation 2017-05-09 12:16:27 NEW Modifier
label_statuts_complet Le(s) Statut(s) complet(s) : Le(s) Statut(s) complet(s) : 2014-02-15 12:18:05 NEW Modifier
label_statut_calculer_auto Calculer automatiquement le statut accepté de la réservation : Calculer automatiquement le statut accepté de la réservation : 2015-09-06 12:16:43 NEW Modifier
label_statut_calculer_auto_explication Lors d’un changement de statut vers accepté, vérifier si tous les détails de réservation ont le statut accepté, sinon le statut accepté partiellement sera retenu pour la réservation. Lors d’un changement de statut vers accepté, vérifier si tous les détails de réservation ont le statut accepté, sinon le statut accepté partiellement sera retenu pour la réservation. 2015-09-05 20:16:58 NEW Modifier
legend_donnees_reservation Les données de la réservation Les données de la réservation 2015-05-09 20:16:25 NEW Modifier
message_evenement_cloture L’évènement @titre@ vient de se terminer. <br />Nous aimerions vous remercier pour votre participation. L’évènement @titre@ vient de se terminer. <br />Nous aimerions vous remercier pour votre participation. 2014-12-11 22:50:32 NEW Modifier
message_evenement_cloture_vendeur L’évènement @titre@ vient de se terminer. <br />Le système vient d’envoyer un message de cloture à @client@ - @email@. L’évènement @titre@ vient de se terminer. <br />Le système vient d’envoyer un message de cloture à @client@ - @email@. 2014-12-11 22:50:32 NEW Modifier
mp_titre_reservation_details Détails de la réservation Détails de la réservation 2018-02-25 16:16:33 NEW Modifier
notifications_destinataires_supplementaires_explication Ajoute un champ au formulaire de réservation, permettant de renseigner d’adresses emails supplémentaires. Ajoute un champ au formulaire de réservation, permettant de renseigner d’adresses emails supplémentaires. 2018-08-23 20:18:49 NEW Modifier
notifications_destinataires_supplementaires_label Permettre d’envoyer les notifications à plusieurs déstinataires : Permettre d’envoyer les notifications à plusieurs déstinataires : 2018-08-23 20:18:49 NEW Modifier
notifications_destinataire_explication Choisir le(s) destinataire(s) des notifications Choisir le(s) destinataire(s) des notifications 2015-06-27 12:16:16 NEW Modifier
periodicite_cron_explication Periode aprês laquelle le système vérifie si des résérvations doivent être clôturées (min 600 : 10 min) Periode aprês laquelle le système vérifie si des résérvations doivent être clôturées (min 600 : 10 min) 2014-12-11 22:50:33 NEW Modifier
periodicite_cron_label Périodicité du cron en secondes Périodicité du cron en secondes 2014-12-11 22:50:33 NEW Modifier
rubrique_reservation_explication Permet de restreindre l’application de ce plugin au/x zone/s définie/s Permet de restreindre l’application de ce plugin au/x zone/s définie/s 2015-03-22 20:16:11 NEW Modifier
rubrique_reservation_label Définir une/des zones pour l’application de ce plugin Définir une/des zones pour l’application de ce plugin 2015-03-21 12:16:18 NEW Modifier
selection_objets_configuration_explication si desactivé, tous les panneaux sont intégrés si desactivé, tous les panneaux sont intégrés 2017-04-28 20:16:13 NEW Modifier
statuts_complet_explication Les statuts du détails de résérvation pris en compte pour déterminer si l’événement est complet. Les statuts du détails de résérvation pris en compte pour déterminer si l’événement est complet. 2014-02-15 12:18:05 NEW Modifier
sujet_votre_reservation_accepte_part @nom@ : confirmation partielle de votre réservation @nom@ : confirmation partielle de votre réservation 2015-09-06 12:16:43 NEW Modifier
affichage_par Affichage par : Ansicht nach: 2013-11-08 05:37:33 OK Modifier
ajouter_lien_reservation Ajouter cette réservation Eine Reservation hinzufügen 2013-11-07 00:20:50 OK Modifier
bonjour Bonjour Hallo 2013-11-07 00:20:50 OK Modifier
complet Complet Komplett 2017-03-11 05:32:26 OK Modifier
cron_fieldset Clôture automatique Automatisches Schliessen 2019-02-26 05:38:16 OK Modifier
designation Désignation Beschreibung 2013-11-07 00:20:50 OK Modifier
details_reservation Détails de la réservation : Anmeldungs Item: 2013-12-20 05:37:53 OK Modifier
duree_vie_label Durée de vie : Lebensdauer: 2019-02-26 05:38:16 OK Modifier
erreur_email_utilise Cette adresse email est déjà utilisé, veuillez vous connecter ou utliser une autre adresse Diese Email Adresse wird bereits benützt, melden Sie sich an oder benutzen Sie eine andere Adresse 2013-11-07 00:20:50 OK Modifier
erreur_pas_evenement Il n’y a actuellement pas d’événement ouvert à l’inscription. Momentan keine Veranstaltungen zur Anmeldung verfügbar. 2017-03-11 05:32:29 OK Modifier
evenement_ferme_inscription Cet événement est actuellement fermé à l’inscription. <br/> Appuyez sur le bouton inscription pour visualiser l’offre actuelle. Keine Anmeldung für diese Veranstaltung möglich. <br/> Klicken sie auf Anmeldung, um das aktuelle Angebot zu sehen. 2017-03-11 05:32:29 OK Modifier
explication_envoi_separe Le changement de statut d’un Détail de Réservation vers
<div><b>"@statuts@"</b></div> provoquera l’envoi d’une notification ! 		Die Status Veränderung eines Ameldungs Items nach
<div><strong>"@statuts@"</strong></div> löst das Senden eines Benachrichtigungsmails aus! 		2018-10-10 05:39:01 OK Modifier
explication_envoi_separe_detail Le changement de statut vers <div><strong>"@statuts@"</strong></div> provoquera l’envoi d’une notification ! Die Statusveränderung zu <div><strong>"@statuts@"</strong></div> lösst das Senden einer Benachrichtigungsmail aus! 2014-02-03 05:39:14 OK Modifier
explication_login <a rel="nofollow" class="login_modal" href="@url@" title="@titre_login@">Connectez-vous</a> si vous êtes déjà enregistré sur ce site <a rel="nofollow" class="login_modal" href="@url@" title="@titre_login@">Melden Sie sich an</a> wenn sie bereits auf dieser Site registriert sind. 2013-11-07 00:20:50 OK Modifier
formulaire_public Formulaire public Öffentliches Formular 2019-02-26 05:38:16 OK Modifier
icone_cacher Cacher Ausblenden 2013-12-20 05:37:53 OK Modifier
icone_creer_reservation Créer une réservation Eine Anmeldung erstellen 2013-11-07 00:20:50 OK Modifier
icone_modifier_reservation Modifier cette réservation Diese Anmeldung bearbeiten 2013-12-20 05:37:53 OK Modifier
info_1_evenement_reserve Un événement réservé Ein reserviertes Event 2018-10-10 05:39:01 OK Modifier
info_1_reservation Une réservation Eine Anmeldung 2013-11-07 00:20:51 OK Modifier
info_aucun_client Aucun client Keine Kunden 2018-10-10 05:39:01 OK Modifier
info_aucun_reservation Aucune réservation Keine Anmeldung 2013-11-07 00:20:51 OK Modifier
info_nb_clients @nb@ clients @nb@ Kunden 2018-10-10 05:39:01 OK Modifier
info_nb_evenements_reserves @nb@ événements réservés @nb@ reservierte Events 2018-10-10 05:39:01 OK Modifier
info_nb_reservations @nb@ réservations @nb@ Anmeldungen 2013-11-07 00:20:51 OK Modifier
info_reservations_auteur Les réservations de cet auteur Die Anmeldungen dieses Authors 2013-11-07 00:20:51 OK Modifier
info_voir_reservations_poubelle Voir les Résevations mises à la poubelle Anmeldungen in Mülleimer einsehen 2014-01-08 05:37:59 OK Modifier
inscription Inscription Registrierung 2018-10-10 05:39:01 OK Modifier
inscrire S’inscrire Registrieren 2018-10-10 05:39:01 OK Modifier
label_action_cloture Clôture automatique : Automatische Schliessung: 2019-02-26 05:38:16 OK Modifier
label_client Client : Kunde : 2018-10-10 05:39:01 OK Modifier
label_date Date : Datum: 2013-11-07 00:20:51 OK Modifier
label_date_paiement Date de paiement : Bezahlungsdatum: 2013-11-07 00:20:51 OK Modifier
label_destinataires_supplementaires Destinataires supplémentaires : Zusätzliche Empfänger : 2018-10-10 05:39:01 OK Modifier
label_email Email : Email: 2013-11-07 00:20:51 OK Modifier
label_enregistrer Je veux m’enregistrer sur ce site : Ich möchte mich auf dieser Seite registrieren: 2015-08-23 05:31:57 OK Modifier
label_inscription inscription : Registrierung : 2018-10-10 05:39:01 OK Modifier
label_lang Langue : Sprache: 2014-02-03 05:39:14 OK Modifier
label_mot_passe Mot de passe : Passwort: 2013-11-07 00:20:51 OK Modifier
label_mot_passe2 Répétez le mot de passe : Wiederholen Sie das Passwort: 2013-11-07 00:20:51 OK Modifier
label_nom Nom : Name: 2013-11-07 00:20:51 OK Modifier
label_reference Référence : Referenz: 2013-11-07 00:20:51 OK Modifier
label_reservation Réservation : Anmeldung: 2013-11-08 05:37:36 OK Modifier
label_statut Statut : Status: 2013-11-07 00:20:51 OK Modifier
label_statut_defaut Statut par défaut : Standartstatus: 2013-11-07 00:20:51 OK Modifier
label_type_paiement Type de paiemement : Bezahlungsart: 2013-11-07 00:20:51 OK Modifier
legend_donnees_auteur Les données du client Kunden Angaben 2018-10-10 05:39:01 OK Modifier
legend_infos_generales Infos générales réservation Generell 2018-10-10 05:39:01 OK Modifier
merci_de_votre_reservation Nous avons bien enregistré votre réservation et nous vous remercions de votre confiance. Wir haben Ihre Anmeldung erhalten und bedanken uns für Ihr Vertrauen. 2013-11-07 00:20:51 OK Modifier
message_erreur Votre saisie contient des erreurs ! Ihre Eingabe ist fehlerhaft! 2014-04-24 05:37:47 OK Modifier
montant Montant Betrag 2013-11-07 00:20:51 OK Modifier
notifications_activer_explication Envoyer par mail des notifications de réservation ? Per Mail über Anmeldungen benachrichtigen? 2013-11-07 00:20:51 OK Modifier
notifications_activer_label Activer Aktivieren 2013-11-07 00:20:51 OK Modifier
notifications_cfg_titre Notifications Benachrichtigungen 2013-11-07 00:20:52 OK Modifier
notifications_client_explication Envoyer les notifications au client ? Dem Kunden Benachrichtungen schicken? 2013-11-07 00:20:52 OK Modifier
notifications_client_label Client Kunde 2013-11-07 00:20:52 OK Modifier
notifications_destinataire_label Destinataire Empfänger 2018-10-10 05:39:01 OK Modifier
notifications_envoi_separe Activer le mode Envoi Séparé pour le statut : Das einzeln Verschicken für den folgenden Status aktivieren: 2014-02-03 05:39:14 OK Modifier
notifications_envoi_separe_explication Permet de déclencher l’envoi des notifications pour chaque Détail de Résérvation séparément Erlaubt es Benachrichtigungen für jedes einzelne Anmeldung Item zu verschicken. 2014-02-03 05:39:14 OK Modifier
notifications_expediteur_administrateur_label Choisir un administrateur : Einen Adminsitrator auswählen: 2013-11-07 00:20:52 OK Modifier
notifications_expediteur_choix_administrateur un administrateur ein Administrator 2013-11-07 00:20:52 OK Modifier
notifications_expediteur_choix_email un email eine Email 2013-11-07 00:20:52 OK Modifier
notifications_expediteur_choix_facteur idem plugin Facteur idem Plugin Postbote 2017-12-17 05:36:28 OK Modifier
notifications_expediteur_choix_webmaster un webmestre ein Webmaster 2013-11-07 00:20:52 OK Modifier
notifications_expediteur_email_label Saisir un email : Eine Email eingeben: 2013-11-07 00:20:52 OK Modifier
notifications_expediteur_explication Choisir l’expéditeur des notifications pour le vendeur et l’acheteur Den Absender für die Mails and den Anbieter und Reservant auswählen 2013-11-07 00:20:52 OK Modifier
notifications_expediteur_label Expéditeur Absender 2013-11-07 00:20:52 OK Modifier
notifications_expediteur_webmaster_label Choisir un webmestre : Einen Webmaster auswählen: 2013-11-07 00:20:52 OK Modifier
notifications_explication Les notifications permettent d’envoyer des emails suite aux changements de statut des réservations : Liste d’attente, accepté, refusé, à la poubelle Benachrichtigunen erlauben es, über Status Änderungen auf dem Laufenden zu bleiben. 2013-11-07 00:20:52 OK Modifier
notifications_parametres Paramètres des notifications Eintellungen Benachrichtigung 2013-11-07 00:20:52 OK Modifier
notifications_quand_explication Quel(s) changement(s) de statut déclenche(nt) l’envoi d’une notification ? Welche Statusänderung soll eine Benachrichtigung auslösen? 2013-11-07 00:20:52 OK Modifier
notifications_quand_label Déclenchement Auslösung 2013-11-07 00:20:52 OK Modifier
notifications_vendeur_administrateur_label Choisir un ou plusieurs administrateurs : Einen oder mehrere Administratoren auswählen: 2013-11-07 00:20:52 OK Modifier
notifications_vendeur_choix_administrateur un ou des administrateurs Administrator/en 2013-11-07 00:20:52 OK Modifier
notifications_vendeur_choix_email un ou des emails Email/s 2013-11-07 00:20:52 OK Modifier
notifications_vendeur_choix_webmaster un ou des webmestres Webmaster/s 2013-11-07 00:20:52 OK Modifier
notifications_vendeur_email_explication Saisir un ou plusieurs email séparés par des virgules : Eine oder mehrere Emails, mit Komma abgetrennt, eingeben: 2013-11-07 00:20:53 OK Modifier
notifications_vendeur_email_label Email(s) : Email/s : 2013-11-07 00:20:53 OK Modifier
notifications_vendeur_label Vendeur Reservant 2013-11-07 00:20:53 OK Modifier
notifications_vendeur_webmaster_label Choisir un ou plusieurs webmestres : Eienen oder mehere Websmaster auswählen: 2013-11-07 00:20:53 OK Modifier
par_articles articles Artikel 2013-11-08 05:37:36 OK Modifier
par_evenements événements Events 2013-11-08 05:37:37 OK Modifier
par_reservations réservations Anmeldungen 2013-11-08 05:37:37 OK Modifier
places_disponibles Places disponibles : Plätze: 2017-03-11 05:32:29 OK Modifier
recapitulatif Récapitulatif de la réservation : Zusammenfassung der Anmeldung: 2013-11-07 00:20:53 OK Modifier
remerciement Nous vous remercions pour votre inscription<br/>Cordialement Wir bedanken uns für Ihre Anmeldung<br/>Mit freundlichen Grüssen 2013-11-07 00:20:53 OK Modifier
reservation_date Date : Datum: 2013-11-07 00:20:53 OK Modifier
reservation_de Réservation de Anmeldung von 2013-11-07 00:20:53 OK Modifier
reservation_enregistre Votre inscription a bien été enregistrée. Vous recevrez un email de confirmation. Si aucun mail ne vous est parvenu, vérifiez dans votre dossier spam. Ihre Anmeldung wurde registriert. Sie werden per Mail eine Bestätigung kriegen. Falls Sie keine erhalten, schauen Sie bitten in Ihrem SPAM Folder. 2018-10-09 09:16:37 OK Modifier
reservation_numero Réservation : Anmeldung: 2013-11-07 00:20:53 OK Modifier
sujet_une_reservation_accepte Réservation confirmé sur @nom@ Bestätigung einer Anmeldung auf @nom@ 2014-06-21 05:37:58 OK Modifier
sujet_une_reservation_accepte_part Réservation partiellement confirmé sur @nom@ Buchung auf @nom@ teilweise bestätigt 2017-03-11 05:32:29 OK Modifier
sujet_une_reservation_cloture Évènement clôturé sur @nom@ Veranstaltung auf @nom@ abgeschlossen 2019-02-26 05:38:16 OK Modifier
sujet_votre_reservation_accepte @nom@ : confirmation de votre réservation @nom@ : Bestätigung Ihrer Anmeldung 2014-06-21 05:38:02 OK Modifier
sujet_votre_reservation_cloture @nom@ : clôture de l’évènement @nom@ : Abschluss einer Veranstaltung 2019-02-26 05:38:16 OK Modifier
texte_changer_statut_reservation Cette réservation est : Diese Anmeldung ist: 2013-11-07 00:20:53 OK Modifier
texte_exporter exporter exportieren 2013-11-07 00:20:53 OK Modifier
texte_statut_accepte accepté akzeptiert 2013-11-07 00:20:53 OK Modifier
texte_statut_accepte_part accepté partiellement teilweise akzeptiert 2017-03-11 05:32:29 OK Modifier
texte_statut_attente dans liste d’attente in Warteliste 2013-11-07 00:20:53 OK Modifier
texte_statut_attente_paiement en attente du paiement in Erwartung der Zahlung 2013-11-08 05:37:37 OK Modifier
texte_statut_cloture clôturé abgeschlossen 2019-02-26 05:38:16 OK Modifier
texte_statut_encours en cours laufend 2013-11-07 00:20:54 OK Modifier
texte_statut_poubelle à la poubelle im Abfalleimer 2013-11-07 00:20:54 OK Modifier
texte_statut_refuse refusé abgelehnt 2013-11-07 00:20:54 OK Modifier
titre_clients Clients Kunden 2018-10-10 05:39:01 OK Modifier
titre_envoi_separe Mode Envoi Séparé activé Modus "Einzeln Verschicken" aktiviert 2014-02-03 05:39:14 OK Modifier
titre_reservation Réservation Anmeldung 2013-11-07 00:20:54 OK Modifier
titre_reservations Réservations Anmeldungen 2013-11-07 00:20:54 OK Modifier
total Total Total 2019-02-25 09:17:26 OK Modifier
une_reservation_de Une réservation de : Eine Anmeldung von : 2013-11-07 00:20:54 OK Modifier
une_reservation_sur Une réservation sur @nom@ Eine Anmeldung auf @nom@ 2013-11-07 00:20:54 OK Modifier
votre_reservation_sur @nom@ : votre réservation @nom@ : Ihre Anmeldung 2013-11-07 00:20:54 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 152
Deutsch (de)
74%
English (en)
84%
evenement_ (evenement_)
0%
152 items sont manquants dans cette langue (par rapport à la langue mère)

Vous pouvez demander à un administrateur de resynchroniser cette langue avec la langue principale.

Nederlands (nl)
21%
Português do Brasil (pt_br)
100%