Module #68 : saisies [saisies] fr de

La langue principale de ce module comporte 283 items.

Module traduit à 64%

Nouveau : 93 (32.8%) Modifié : 9 (3.2%)

64%
0%
3%
33%

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction de Date Statut  
construire_verifications_label Vérification(s) à effectuer Art der Überprüfung 2023-04-02 16:35:04 MODIF Modifier
option_afficher_si_explication Indiquez les conditions pour afficher le champ en fonction de la valeur des autres champs. L’identifiant des autres champs doit être mis entre <code>@</code>. <br />Exemple <code>@selection_1@=="Toto"</code> conditionne l’affichage du champ à ce que le champ <code>selection_1</code> ait pour valeur la clé <code>Toto</code>. <br />
Il est possible d’utiliser les opérateurs booléens <code>||</code> (ou) et <code>&&</code> (et). <br />
Vous trouverez la <a href="https://contrib.spip.net/5080" target="_blank" rel="noopener noreferrer">documentation complète de la syntaxe sur SPIP-contrib</a>.
Bestimmt die Bedingungen zur Anzeige des Feldes in Abhängigkeit vom Wert eines anderen Feldes. Die Kennung des anderen Feldes steht zwischen <code>@</code>. <br />Beispiel <code>@selection_1@=="Toto"</code> das Feld wird angezeigt, wenn das Feld <code>selection_1</code> den Wert <code>Toto</code> hat.<br />Es ist möglich die Booleschen Operatoren <code>||</code> (oder) und <code>&&</code> (und) zu verwenden.
<a href="https://contrib.spip.net/5080" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Dokumentation der kompletten Syntax auf SPIP-Contrib</a>.
2023-08-13 20:55:02 MODIF Modifier
option_pliable_label_case Le groupe de champs pourra être replié Die Feldgruppe kann zugeklappt werden 2024-01-27 09:35:03 MODIF Modifier
option_plie_label_case Si le groupe de champs est pliable, il sera déjà plié à l’affichage du formulaire Wen die Feldgruppe klappbar ist, wird sie beim Anzeigen des Formulars zunächst zugeklappt angezeigt. 2024-01-27 09:35:03 MODIF Modifier
saisie_destinataires_explication Permet de choisir des destinataires parmi des comptes pré-sélectionnés. Ermöglicht mehrere Empfänger aus den vorgeschlagenen Autoren auszuwählen 2020-06-08 00:09:10 MODIF Modifier
saisie_mot_explication Des mots-clés d’un groupe de mot Ein oder mehrere Schlagwörter einer Gruppe 2020-06-08 00:09:11 MODIF Modifier
saisie_radio_explication Permet de choisir une option parmi plusieurs disponibles. Ermöglicht eine Option aus mehreren verfügbaren auszuwählen 2020-06-08 00:09:10 MODIF Modifier
saisie_selecteur_rubrique_article_titre Article ou rubrique Rubrik- oder Artikelwahl 2021-03-08 01:17:39 MODIF Modifier
saisie_selection_titre Liste déroulante / sélection Drop-Down-Liste 2021-03-11 01:17:42 MODIF Modifier
coherence_afficher_si_appel @label@ : appel incorrect à @erreurs@ @label@ : appel incorrect à @erreurs@ 2022-05-28 09:40:03 NEW Modifier
coherence_afficher_si_erreur_pluriel Les affichages conditionnels des champs ci-dessous font appel à des champs inexistants : Les affichages conditionnels des champs ci-dessous font appel à des champs inexistants : 2022-05-28 09:40:03 NEW Modifier
coherence_afficher_si_erreur_singulier L’affichage conditionnel du champ ci-dessous fait appel à des champs inexistants : L’affichage conditionnel du champ ci-dessous fait appel à des champs inexistants : 2022-05-28 09:40:03 NEW Modifier
conteneur_inline_explication Pour regrouper visuellement des champs en ligne. Pour regrouper visuellement des champs en ligne. 2023-11-21 12:50:02 NEW Modifier
conteneur_inline_titre Affichage en ligne Affichage en ligne 2023-11-21 12:50:02 NEW Modifier
erreur_syntaxe_afficher_si Syntaxe incorrecte du test Syntaxe incorrecte du test 2019-09-06 20:19:17 NEW Modifier
erreur_valeur_inacceptable Valeur postée non acceptable. Valeur postée non acceptable. 2018-11-15 16:18:48 NEW Modifier
etapes_formulaire Étapes du formulaire Étapes du formulaire 2020-07-24 01:17:34 NEW Modifier
etapes_recapitulatif_label Récapitulatif Récapitulatif 2021-05-01 01:17:31 NEW Modifier
etapes_recapitulatif_texte Merci de relire vos réponses et de les vérifier avant la validation finale. Merci de relire vos réponses et de les vérifier avant la validation finale. 2021-05-01 01:17:31 NEW Modifier
explication_dev Pour les devs Pour les devs 2022-02-20 13:45:03 NEW Modifier
fichier_erreur_explication_renvoi_alternative Vous pouvez renvoyer un nouveau fichier, ou bien soumettre le formulaire tel quel, l’ancien fichier n’est pas conservé. Vous pouvez renvoyer un nouveau fichier, ou bien soumettre le formulaire tel quel, l’ancien fichier n’est pas conservé. 2020-02-06 17:09:03 NEW Modifier
fichier_erreur_explication_renvoi_pas_alternative Vous devez envoyer un autre fichier. Vous devez envoyer un autre fichier. 2020-02-06 17:09:03 NEW Modifier
format_date_attendu Saisir une date au format jj/mm/aaaa. Saisir une date au format jj/mm/aaaa. 2020-09-14 01:17:46 NEW Modifier
format_email_attendu Saisir une adresse email au format vous@fournisseur.fr Saisir une adresse email au format vous@fournisseur.fr 2021-05-06 01:17:35 NEW Modifier
masquer Masquer Masquer 2019-09-01 20:19:14 NEW Modifier
options_dev_titre Options pour les dev Options pour les dev 2022-02-20 13:45:03 NEW Modifier
option_1ligne Largeur automatique, sur une seule ligne, prendre le moins de place Largeur automatique, sur une seule ligne, prendre le moins de place 2023-12-30 11:30:03 NEW Modifier
option_1ligne_max Largeur automatique, sur une seule ligne, prendre le plus de place Largeur automatique, sur une seule ligne, prendre le plus de place 2023-12-30 11:30:03 NEW Modifier
option_afficher_si_avec_post_explication Par défaut les valeurs des saisies masquées par l’affichage conditionnel ne sont pas postées, donc pas enregistrées. Cochez cette case pour changer ce comportement. Par défaut les valeurs des saisies masquées par l’affichage conditionnel ne sont pas postées, donc pas enregistrées. Cochez cette case pour changer ce comportement. 2021-03-31 01:17:44 NEW Modifier
option_afficher_si_avec_post_label Poster tout de même Poster tout de même 2021-03-31 01:17:44 NEW Modifier
option_afficher_si_avec_post_label_case Poster la valeur en cas de masquage de saisie Poster la valeur en cas de masquage de saisie 2020-12-30 01:17:41 NEW Modifier
option_afficher_si_remplissage_uniquement_label_case Masquer la saisie uniquement lors du remplissage Masquer la saisie uniquement lors du remplissage 2020-12-30 01:17:41 NEW Modifier
option_attributs_explication Les attributs portent sur chaque champ html, y compris pour les saisies avec plusieurs champs (<code>radio</code>, <code>checkbox</code>, etc.). Les attributs portent sur chaque champ html, y compris pour les saisies avec plusieurs champs (<code>radio</code>, <code>checkbox</code>, etc.). 2022-02-23 17:10:02 NEW Modifier
option_attributs_label Attributs HTML supplémentaires Attributs HTML supplémentaires 2022-02-23 17:10:02 NEW Modifier
option_attribut_title_label_case Mettre un attribut title dans le label, contenant la valeur technique du champ. À utiliser avec modération. Mettre un attribut title dans le label, contenant la valeur technique du champ. À utiliser avec modération. 2020-07-08 01:17:25 NEW Modifier
option_case_valeur_non_explication Valeur postée si la case n’est pas cochée. Attention, il s’agit d’une valeur technique et non d’une valeur affichée. Wert der übergeben wird, wenn das Kästchen nicht ausgewählt wird. Achtung, es handelt sich um den technischen, nicht um den angezeigten Wert. 2019-01-31 16:18:57 NEW Modifier
option_case_valeur_oui_explication Valeur postée si la case est cochée. Attention, il s’agit d’une valeur technique et non d’une valeur affichée. Wert der übergeben wird, wenn das Kästchen ausgewählt wird. Achtung, es handelt sich um den technischen, nicht um den angezeigten Wert. 2019-01-31 16:18:57 NEW Modifier
option_choix_alternatif_explication_label Explication du choix alternatif Explication du choix alternatif 2024-02-28 10:00:02 NEW Modifier
option_col2 Deux champs par ligne Deux champs par ligne 2023-11-21 12:50:02 NEW Modifier
option_col3 Trois champs par ligne Trois champs par ligne 2023-11-21 12:50:02 NEW Modifier
option_col4 Quatre champs par ligne Quatre champs par ligne 2023-11-21 12:50:02 NEW Modifier
option_colonnes_label Mode d’affichage Mode d’affichage 2023-11-21 12:50:02 NEW Modifier
option_conteneur_class_label Classes CSS supplémentaires sur le conteneur Classes CSS supplémentaires sur le conteneur 2019-03-04 20:19:04 NEW Modifier
option_datas_explication_dev Fournir un liste de choix sous la forme d’un tableau PHP (<code>array()</code>) ou SPIP (<code>#ARRAY</code>) de type <code>"cle"=>"Label du choix"</code>. Fournir un liste de choix sous la forme d’un tableau PHP (<code>array()</code>) ou SPIP (<code>#ARRAY</code>) de type <code>"cle"=>"Label du choix"</code>. 2022-02-20 13:45:03 NEW Modifier
option_datas_grille_explication Vous devez indiquer un choix par ligne sous la forme "cle|Label du choix" ou bien "cle|Label à gauche|Label à droite"<br />La clé doit être unique, brève, claire et ne doit plus être modifiée par la suite. Vous devez indiquer un choix par ligne sous la forme "cle|Label du choix" ou bien "cle|Label à gauche|Label à droite"<br />La clé doit être unique, brève, claire et ne doit plus être modifiée par la suite. 2022-02-20 13:45:03 NEW Modifier
option_datas_grille_explication_dev Fournir une liste de choix sous la forme d’un tableau PHP (<code>array()</code>) ou SPIP (<code>#ARRAY</code>) de type <code>"cle"=>"Label du choix"</code> ou bien <code>"cle"=>"Label à gauche|Label à droite"</code>. Fournir une liste de choix sous la forme d’un tableau PHP (<code>array()</code>) ou SPIP (<code>#ARRAY</code>) de type <code>"cle"=>"Label du choix"</code> ou bien <code>"cle"=>"Label à gauche|Label à droite"</code>. 2022-02-20 13:45:03 NEW Modifier
option_datas_sous_groupe_explication_dev Fournir une liste de choix sous la forme d’un tableau PHP (<code>array()</code>) ou SPIP (<code>#ARRAY</code>) sous forme <code>"clé" => "valeur"</code>.<br />Vous pouvez regrouper en sous groupe. Pour ce faire, la <code>clé</code> doit être le titre du sous groupe, et la valeur doit être elle-même un tableau associatif de type <code>"clé" => "valeur"</code>. Fournir une liste de choix sous la forme d’un tableau PHP (<code>array()</code>) ou SPIP (<code>#ARRAY</code>) sous forme <code>"clé" => "valeur"</code>.<br />Vous pouvez regrouper en sous groupe. Pour ce faire, la <code>clé</code> doit être le titre du sous groupe, et la valeur doit être elle-même un tableau associatif de type <code>"clé" => "valeur"</code>. 2022-02-20 13:45:03 NEW Modifier
option_defaut_session_explication Mettre le champ de session à utiliser. Si ce champ existe dans la session courante, sa valeur l’emportera sur la valeur par défaut. Mettre le champ de session à utiliser. Si ce champ existe dans la session courante, sa valeur l’emportera sur la valeur par défaut. 2023-10-15 19:10:02 NEW Modifier
option_defaut_session_label Valeur par défaut depuis la session de l’internaute Valeur par défaut depuis la session de l’internaute 2023-10-15 19:10:02 NEW Modifier
option_depublie_choix_explication Un choix dépublié ne sera plus proposé pour les nouveaux formulaires. Il restera visible si on modifie un enregistrement qui contenait ce choix.<br /> Indiquer les choix séparés par une virgule, exemple : <code>choix1,choix3</code>. Un choix dépublié ne sera plus proposé pour les nouveaux formulaires. Il restera visible si on modifie un enregistrement qui contenait ce choix.<br /> Indiquer les choix séparés par une virgule, exemple : <code>choix1,choix3</code>. 2024-02-26 20:40:02 NEW Modifier
option_depublie_choix_explication_dev Un choix dépublié ne sera plus proposé pour les nouveaux formulaires. Il restera visible si on modifie un enregistrement qui contenait ce choix. <br />Indiquer les choix sous forme de tableau, exemple : <code>["choix1","choix3"]</code>. Un choix dépublié ne sera plus proposé pour les nouveaux formulaires. Il restera visible si on modifie un enregistrement qui contenait ce choix. <br />Indiquer les choix sous forme de tableau, exemple : <code>["choix1","choix3"]</code>. 2024-02-26 20:40:02 NEW Modifier
option_depublie_choix_label Dépublier certains choix Dépublier certains choix 2024-02-26 20:40:02 NEW Modifier
option_depublie_explication Une saisie dépubliée n’est plus visible pour les nouveaux formulaires. Les données saisies restent accessibles et modifiables. Une saisie dépubliée n’est plus visible pour les nouveaux formulaires. Les données saisies restent accessibles et modifiables. 2024-02-26 19:00:02 NEW Modifier
option_depublie_label_case Dépublier la saisie Dépublier la saisie 2024-02-26 19:00:02 NEW Modifier
option_disable_choix_explication Indiquer les choix séparés par une virgule, exemple : <code>choix1,choix3</code>. Indiquer les choix séparés par une virgule, exemple : <code>choix1,choix3</code>. 2022-02-22 23:25:03 NEW Modifier
option_disable_choix_explication_dev Indiquer les choix sous forme de tableau, exemple : <code>["choix1","choix3"]</code>. Indiquer les choix sous forme de tableau, exemple : <code>["choix1","choix3"]</code>. 2022-02-22 23:25:03 NEW Modifier
option_disable_choix_label Désactiver certains choix Désactiver certains choix 2018-04-07 00:16:36 NEW Modifier
option_explication_apres_attention Pour des raisons d’accessibilité, les explications importantes doivent toujours être avant la saisie. Pour des raisons d’accessibilité, les explications importantes doivent toujours être avant la saisie. 2022-05-29 16:15:03 NEW Modifier
option_explication_apres_label Explication après le champ Explication après le champ 2022-05-29 16:15:03 NEW Modifier
option_forcer_select_explication Si un groupe de mots est sélectionné, par défaut il s’agira d’une saisie radio. Vous pouvez forcer l’utilisation d’un select. Si un groupe de mots est sélectionné, par défaut il s’agira d’une saisie radio. Vous pouvez forcer l’utilisation d’un select. 2019-04-29 12:19:11 NEW Modifier
option_forcer_select_label_case Forcer l’utilisation d’un select Forcer l’utilisation d’un select 2019-04-29 12:19:11 NEW Modifier
option_groupe_conditions Conditions Conditions 2022-05-30 00:10:03 NEW Modifier
option_id_explication Sera automatiquement préfixé par <code>champ_</code>. Sera automatiquement préfixé par <code>champ_</code>. 2022-02-20 13:45:03 NEW Modifier
option_id_label Attribut <code>id</code> de la saisie Attribut <code>id</code> de la saisie 2022-02-20 13:45:03 NEW Modifier
option_inserer_debut_label Code à insérer en début de saisie Code à insérer en début de saisie 2022-02-20 13:45:03 NEW Modifier
option_inserer_fin_label Code à insérer en fin de saisie Code à insérer en fin de saisie 2022-02-20 13:45:03 NEW Modifier
option_maximum_choix_explication Nombre de choix maximum ? Nombre de choix maximum ? 2018-04-07 00:16:36 NEW Modifier
option_maximum_choix_label Limiter le nombre de choix Limiter le nombre de choix 2018-04-07 00:16:36 NEW Modifier
option_minlength_explication L’internaute ne pourra pas saisir moins de caractères que ce nombre. L’internaute ne pourra pas saisir moins de caractères que ce nombre. 2023-03-28 23:05:02 NEW Modifier
option_minlength_label Nombre de caractères minimum Nombre de caractères minimum 2023-03-28 23:05:02 NEW Modifier
option_onglet_label Onglet Onglet 2021-02-01 01:17:48 NEW Modifier
option_onglet_label_case Afficher sous forme d’onglet Afficher sous forme d’onglet 2024-01-27 09:35:03 NEW Modifier
option_onglet_vertical_explication Il suffit qu’un seul onglet dans un groupe soit marqué comme vertical pour que l’ensemble des onglets soient verticaux. Il suffit qu’un seul onglet dans un groupe soit marqué comme vertical pour que l’ensemble des onglets soient verticaux. 2022-12-04 16:35:02 NEW Modifier
option_onglet_vertical_label_case Onglet vertical Onglet vertical 2022-12-04 16:35:02 NEW Modifier
option_oui_non_valeur_non_explication Valeur postée si le non est sélectionné. Valeur postée si le non est sélectionné. 2019-01-31 16:18:57 NEW Modifier
option_oui_non_valeur_oui_explication Valeur postée si le oui est sélectionné. Valeur postée si le oui est sélectionné. 2019-01-31 16:18:57 NEW Modifier
option_poster_afficher_si_label_case Poster les valeurs de toutes les saisies masquées Poster les valeurs de toutes les saisies masquées 2020-10-09 01:17:46 NEW Modifier
option_type Type de saisie Type de saisie 2021-03-18 01:17:48 NEW Modifier
option_type_choix_label Type de choix Type de choix 2021-03-26 01:17:28 NEW Modifier
option_type_color Couleur Couleur 2021-03-18 01:17:48 NEW Modifier
option_vue_masquer_sous_groupe Lors de l’affichage du résultat, n’afficher que la valeur, sans le sous-groupe Lors de l’affichage du résultat, n’afficher que la valeur, sans le sous-groupe 2021-05-31 01:17:48 NEW Modifier
option_xlignes Largeur automatique, sur plusieurs lignes, prendre le moins de place Largeur automatique, sur plusieurs lignes, prendre le moins de place 2023-12-30 11:30:03 NEW Modifier
option_xlignes_max Largeur automatique, sur plusieurs lignes, prendre le plus de place Largeur automatique, sur plusieurs lignes, prendre le plus de place 2023-12-30 11:30:03 NEW Modifier
saisies_aide_memoire Aide mémoire Aide mémoire 2023-11-21 12:50:02 NEW Modifier
saisies_aplatir_tableau_montrer_groupe @groupe@ : @valeur@ @groupe@ : @valeur@ 2020-02-21 23:09:04 NEW Modifier
saisie_champ_option_aucun Aucun Aucun 2023-11-21 12:50:02 NEW Modifier
saisie_choix_grille_explication Permet de poser une série de questions à choix multiple d’une manière uniformisé et sous forme de grille Permet de poser une série de questions à choix multiple d’une manière uniformisé et sous forme de grille 2019-01-15 00:18:45 NEW Modifier
saisie_choix_grille_titre Grille de questions Grille de questions 2019-01-15 00:18:45 NEW Modifier
saisie_depublie Saisie dépubliée Saisie dépubliée 2024-02-26 19:00:02 NEW Modifier
saisie_explication_alerte_role_explication Si besoin, pour l’espace privé uniquement choisir un rôle d’alerte (attribut html role : alert, status, etc.). Si besoin, pour l’espace privé uniquement choisir un rôle d’alerte (attribut html role : alert, status, etc.). 2023-09-26 11:00:02 NEW Modifier
saisie_explication_alerte_role_label Rôle d’alerte Rôle d’alerte 2023-09-26 11:00:02 NEW Modifier
saisie_explication_alerte_type_explication Si besoin, pour l’espace privé uniquement choisir un type d’alerte parmis ceux proposés par SPIP (notice, error, success, info). Si besoin, pour l’espace privé uniquement choisir un type d’alerte parmis ceux proposés par SPIP (notice, error, success, info). 2023-09-26 11:00:02 NEW Modifier
saisie_explication_alerte_type_label Type d’alerte Type d’alerte 2023-09-26 11:00:02 NEW Modifier
saisie_explication_liens_meme_fenetre_label Ouvrir les liens dans la même fenêtre Ouvrir les liens dans la même fenêtre 2021-12-26 01:17:31 NEW Modifier
saisie_explication_masquer_label Ajouter un bouton afficher/masquer l’explication Ajouter un bouton afficher/masquer l’explication 2019-09-02 12:19:23 NEW Modifier
saisie_explication_texte_label Texte de l’explication Texte de l’explication 2019-09-01 20:19:14 NEW Modifier
saisie_explication_titre_label Titre de l’explication Titre de l’explication 2019-09-01 20:19:14 NEW Modifier
verifier_saisies_option_data_cles_doubles Au moins une clé est définie en double. Au moins une clé est définie en double. 2021-01-08 01:17:32 NEW Modifier
verifier_saisies_option_data_cle_manquante Syntaxe incorrecte. Confondriez vous le caractère pipe (|) le le L minuscule (l) ? Syntaxe incorrecte. Confondriez vous le caractère pipe (|) le le L minuscule (l) ? 2021-01-08 01:17:32 NEW Modifier
verifier_saisies_option_data_sous_groupes_interdits Syntaxe incorrecte. Les sous-groupes ne sont pas autorisés. Syntaxe incorrecte. Les sous-groupes ne sont pas autorisés. 2021-05-31 01:17:48 NEW Modifier
verifier_saisies_option_data_verifier_cles_erreurs Syntaxe incorrecte. Certaines clés ne répondent pas aux critères. Syntaxe incorrecte. Certaines clés ne répondent pas aux critères. 2021-01-10 01:17:42 NEW Modifier
verifier_valeurs_acceptables_explication Vérifier que la valeur postée se trouve parmi celles autorisées lors de la définition du/des champs. Ne pas utiliser cette option si vous remplissez dynamiquement le(s) champs dans vos squelettes ou les remplissez grâce à javascript. Vérifier que la valeur postée se trouve parmi celles autorisées lors de la définition du/des champs. Ne pas utiliser cette option si vous remplissez dynamiquement le(s) champs dans vos squelettes ou les remplissez grâce à javascript. 2022-11-25 21:55:02 NEW Modifier
afficher Afficher Anzeigen 2022-03-02 01:23:28 OK Modifier
assets_global Charger le javascript et les CSS sur toutes les pages, dans la balise &lt;head&gt; Javascript und CSS auf allen Seiten in den Tag &lt;head&gt; laden 2022-03-02 01:23:28 OK Modifier
bouton_parcourir_docs_article Parcourir l’article Artikel durchsuchen 2013-09-24 01:24:13 OK Modifier
bouton_parcourir_docs_breve Parcourir la brève Meldung durchsuchen 2013-09-24 01:24:13 OK Modifier
bouton_parcourir_docs_rubrique Parcourir la rubrique Rubrik durchsuchen 2013-09-24 01:24:13 OK Modifier
bouton_parcourir_mediatheque Parcourir la médiathèque Mediathek durchsuchen 2013-09-24 01:24:13 OK Modifier
caracteres_restants caractères restants verbleibende Zeichen 2022-03-02 01:23:28 OK Modifier
categorie_choix_label Choix restreint Beschränkte Auswahl 2022-03-02 01:23:28 OK Modifier
categorie_defaut_label Divers Divers 2022-03-01 20:35:32 OK Modifier
categorie_libre_label Champ libre Freies Feld 2022-03-02 01:23:28 OK Modifier
categorie_objet_label Contenu éditorial Redaktioneller Inhalt 2022-03-02 01:23:28 OK Modifier
categorie_structure_label Structure Struktur 2022-03-02 01:23:28 OK Modifier
configuration Configuration du plugin Saisies Konfiguration des Plugins Saisies 2022-03-02 01:23:28 OK Modifier
construire_action_annuler Annuler Abbrechen 2013-09-24 01:24:13 OK Modifier
construire_action_configurer Configurer Konfigurieren 2013-09-24 01:24:13 OK Modifier
construire_action_deplacer Déplacer Verschieben 2013-09-24 01:24:13 OK Modifier
construire_action_dupliquer Dupliquer Duplizieren 2013-09-24 01:24:13 OK Modifier
construire_action_dupliquer_copie (copie) (Kopie) 2013-09-24 01:24:13 OK Modifier
construire_action_supprimer Supprimer Löschen 2013-09-24 01:24:13 OK Modifier
construire_ajouter_champ Ajouter un champ Feld hinzufügen 2013-09-24 01:24:13 OK Modifier
construire_ajouter_groupe Ajouter un groupe eine Gruppe hinzufügen 2017-04-25 05:32:26 OK Modifier
construire_attention_enregistrer N’oubliez pas d’enregistrer vos modifications ! Vergessen Sie nicht, Ihre Änderungen zu speichern. 2013-09-24 01:24:13 OK Modifier
construire_attention_modifie Le formulaire ci-dessous est différent du formulaire initial. Vous avez la possibilité de le réinitialiser à son état avant vos modifications. Das untere Formular unterscheidet sich vom ursprünglichen. Sie können es in den Zustand vor den Änderungen zurücksetzen. 2013-09-24 01:24:13 OK Modifier
construire_attention_supprime Vos modifications comportent des suppressions de champs. Veuillez confirmer l’enregistrement de cette nouvelle version du formulaire. Ihre Änderungen umfassen das Löschen von Feldern. Bitte bestätigen das Speichern dieser neuen Version des Formulars. 2013-09-24 01:24:13 OK Modifier
construire_aucun_champs Il n’y a pour l’instant aucun champ dans ce formulaire. Dieses Formular enthält noch keine Felder. 2013-09-24 01:24:13 OK Modifier
construire_configurer_globales_label Configurer les options globales Globale Optionen konfigurieren 2022-03-02 01:23:28 OK Modifier
construire_confirmer_supprimer_champ Voulez-vous vraiment supprimer ce champ ? Wollen Sie dieses Feld wirklich löschen? 2013-09-24 01:24:13 OK Modifier
construire_info_nb_champs_masques @nb@ champ(s) masqué(s) le temps de configurer le groupe. @nb@ Feld/er während der Konfiguration der Gruppe ausgeblendet. 2013-09-24 01:24:13 OK Modifier
construire_position_explication Indiquez devant quel autre champ sera placé celui-ci. Geben Sie an, vor welchem anderen Feld dieses erscheinen soll. 2013-09-24 01:24:13 OK Modifier
construire_position_fin_formulaire À la fin du formulaire Am Ende des Formulars 2013-09-24 01:24:13 OK Modifier
construire_position_fin_groupe À la fin du groupe @groupe@ Am Ende der Gruppe @groupe@ 2013-09-24 01:24:13 OK Modifier
construire_position_label Position du champ Feldposition 2013-09-24 01:24:13 OK Modifier
construire_reinitialiser Réinitialiser le formulaire Formular neu initialisieren 2013-09-24 01:24:13 OK Modifier
construire_reinitialiser_confirmer Vous allez perdre toutes vos modifications. Êtes-vous sûr de vouloir revenir au formulaire initial ? Alle Ihre Änderungen werden verlorengehen. Wollen Sie wirklich das ursprüngliche Formular wieder herstellen? 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
cvt_etapes_courante Étape @etape@ / @etapes@ : @label_etape@ Schritt @etape@ / @etapes@ : @label_etape@ 2022-03-02 01:23:28 OK Modifier
data_cols_label Réponses possibles (en colonne) Mögliche Antworten (in Spalten) 2022-03-02 01:23:28 OK Modifier
data_rows_label Questions (en ligne) Fragen (in Zeilen) 2022-03-02 01:23:28 OK Modifier
erreur_generique Il y a des erreurs dans les champs ci-dessous, veuillez vérifier vos saisies Fehler im folgenden Feld. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe. 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
erreur_option_nom_unique Ce nom est déjà utilisé par un autre champ et il doit être unique dans ce formulaire. Dieser Name wird bereits für ein anderes Feld verwendet; er kann in diesem Formular nur einmal verwendet werden. 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
info_configurer_saisies Page de test des Saisies Testseite der Eingabefelder. 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
label_annee Année Jahr 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
label_jour Jour Tag 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
label_mois Mois Monat 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_afficher_si_label Affichage conditionnel Bedingte Anzeige 2017-04-25 05:32:26 OK Modifier
option_afficher_si_remplissage_uniquement_explication En cochant cette case, l’affichage conditionnel s’appliquera uniquement lors du remplissage du formulaire, pas lors de l’affichage des résultats. Bei Aktivierung wird die bedingte Anzeige nur während des Ausfüllens angewendet, nicht beim Anzeigen der Ergebnisse. 2018-04-03 05:36:18 OK Modifier
option_afficher_si_remplissage_uniquement_label Uniquement lors du remplissage Nur während des Ausfüllens 2018-04-03 05:36:18 OK Modifier
option_aff_art_interface_explication Afficher uniquement les articles de la langue de l’internaute Ausschließlich Artikel in der Sprache des Nutzers anzeigen 2022-03-01 20:18:04 OK Modifier
option_aff_art_interface_label Affichage multilingue Mehrsprachige Anzeige 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_aff_langue_explication Affiche la langue de l’article ou rubrique sélectionné devant le titre Sprache des ausgewählten Artikels oder der Rubrik vor dem Titel anzeigen 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_aff_langue_label Afficher la langue Sprache anzeigen 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_aff_rub_interface_explication Afficher uniquement les rubriques de la langue de l’internaute Ausschließlich Rubriken in der Sprache des Nutzers anzeigen 2022-03-01 20:16:40 OK Modifier
option_aff_rub_interface_label Affichage multilingue Mehrsprachige Anzeige 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_attention_explication Un message plus important que l’explication. Nachricht wichtiger als Meldung 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_attention_label Avertissement Achtung 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_attribut_title_label Valeur en attribut title Wert im Attribut Titel 2022-03-02 01:23:28 OK Modifier
option_autocomplete_defaut Laisser par défaut Standardeinstellung belassen 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_autocomplete_explication Au chargement de la page, votre navigateur peut pré-remplir le champ en fonction de son historique Beim Laden der Seite kann Ihr Browser das Feld mit bereits verwendeten Werten vorausfüllen. 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_autocomplete_label Pré-remplissage du champ Feld vorausfüllen 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_autocomplete_off Désactiver Deaktivieren 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_autocomplete_on Activer Aktivieren 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_cacher_option_intro_label Cacher le premier choix vide Erste leere Auswahl ausblenden 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_choix_alternatif_label Proposer un choix alternatif Alternative Auswahl anbieten 2022-03-01 20:18:27 OK Modifier
option_choix_alternatif_label_defaut Autre choix Andere Auswahl 2017-11-14 18:42:25 OK Modifier
option_choix_alternatif_label_label Label de ce choix alternatif Label dieser alternativen Auswahl 2017-11-14 18:42:25 OK Modifier
option_choix_destinataires_explication Liste d’auteurs et d’autrices pour une sélection de destinataires par l’internaute, à défaut ce sera la personne qui a installé le site. Liste von Autoren und Autorinnen für eine Auswahl von Empfängern durch den Internetnutzer, andernfalls ist es die Person, die die Seite installiert hat. 2022-03-02 01:23:28 OK Modifier
option_choix_destinataires_label Destinataires possibles Mögliche Empfänger 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_class_label Classes CSS supplémentaires Zusätzliche CSS-Klassen 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_cols_explication Largeur du bloc en nombre de caractères. Cette option n’est pas toujours appliquée car les styles CSS de votre site peuvent l’annuler. Breite des Blocks in Zeichen. Diese Option kann durch ihre CSS-Stile unwirksam grmacht werden. 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_cols_label Largeur Breite 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_datas_explication Vous devez indiquez un choix par ligne sous la forme "cle|Label du choix".<br />La clé doit être unique, brève, claire et ne doit plus être modifiée par la suite. Sie müssen eine Auswahl pro Zeile in der Form "Schlüssel|Label der Auswahl" angeben.<br /> Der Schlüssel muss eindeutig, kurz und klar sein und darf später nicht mehr geändert werden. 2022-03-02 01:23:28 OK Modifier
option_datas_label Liste des choix possibles Mögliche Angaben 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_datas_sous_groupe_explication Vous devez indiquez un choix par ligne sous la forme "cle|Label" du choix.<br />La clé doit être unique, brève, claire et ne doit plus être modifiée par la suite.<br />Vous pouvez indiquer le début d’un sous-groupe sous la forme "*Titre du sous-groupe". Pour finir un sous-groupe vous pouvez en entamez un autre, ou bien mettre une ligne contenant uniquement "/*". Sie müssen eine Auswahl pro Zeile in der Form "Schlüssel|Label" der Auswahl angeben.<br />Der Schlüssel muss einmalig, kurz und klar sein und darf später nicht mehr geändert werden.<br /> Den Beginn einer Untergruppe können Sie in der Form "*Titel der Untergruppe" angeben. Um eine Untergruppe zu beenden, können Sie eine neue Untergruppe beginnen oder eine Zeile einfügen, die nur "/*" enthält. 2022-03-02 01:23:28 OK Modifier
option_defaut_label Valeur par défaut Standardwert 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_disable_avec_post_explication Identique à l’option précédente mais poste quand même la valeur dans un champ caché. Identisch mit voriger Option, jedoch wird der Wert in ein verstecktes Feld eingefügt. 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_disable_avec_post_label Désactiver mais poster Senden trotz Deaktivierung 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_disable_explication Le champ ne peut plus obtenir le focus. Das Feld erhält keinen Fokus. 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_disable_label Désactiver le champ Feld deaktivieren 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_erreur_obligatoire_explication Vous pouvez personnaliser le message d’erreur affiché pour indiquer l’obligation (sinon laisser vide). Sie können eine eigene Fehlermeldung bei nicht ausgefüllten Pflichtfeldern eingeben oder darauf verzichten. 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_erreur_obligatoire_label Message d’erreur pour l’obligation Hinweis Pflichtfeld 2022-03-01 20:25:23 OK Modifier
option_explication_explication Si besoin, une courte phrase décrivant l’objet du champ. Falls erforderlich kurze Beschreibung des Feldobjekts 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_explication_label Explication Erläuterung 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_groupe_affichage Affichage Anzeige 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_groupe_description Description Beschreibung 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_groupe_utilisation Utilisation Verwendung 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_groupe_validation Validation Bestätigung 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_heure_pas_explication Lorsque vous utilisez l’horaire, un menu s’affiche pour aider à saisir heures et minutes. Vous pouvez ici choisir l’intervalle de temps entre chaque choix (par défaut 30min). Wenn Sie das Zeitfeld verwenden, wird ein Menü für die Eingabe von Stunde und Minute angezeigt. Sie können hier den Abstand zwischen den möglichen Zeitpunkten angeben. Grundeinstellung sind 30 Minuten. 2017-11-14 18:42:25 OK Modifier
option_heure_pas_label Intervalle des minutes dans le menu d’aide à la saisie Dauer der Zeitintervalle in Minuten bei der Eingabe 2017-11-14 18:42:25 OK Modifier
option_horaire_label Horaire Zeit 2017-11-14 18:42:25 OK Modifier
option_horaire_label_case Permettre de saisir aussi l’horaire Eingabe der Uhrzeit ebenfalls ermöglichen 2017-11-14 18:42:25 OK Modifier
option_id_groupe_label Groupe de mots Schlagwortgruppe 2015-02-05 05:32:32 OK Modifier
option_info_obligatoire_explication Vous pouvez modifier l’indication d’obligation par défaut : <i>[Obligatoire]</i>. Pour garder l’information par défaut, ne rien mettre. Pour ne rien afficher, mettre un texte composé uniquement d’espace. Sie können die Standardbezeichnung für Pflichtfelder ändern:<i>[Pflichtfeld]</i>.
Um den Standard beizubehalten, setzen Sie nichts. Um nichts anzuzeigen, setzen Sie einen Text, der nur aus Leerzeichen besteht.
2022-03-02 01:23:28 OK Modifier
option_info_obligatoire_label Indication d’obligation Pflichtfeld-Anzeige 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_inserer_barre_choix_edition barre d’édition complète Vollständige Symbolleiste "Bearbeiten" 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_inserer_barre_choix_forum barre des forums Symbolleiste "Foren" 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_inserer_barre_explication Insère une barre d’outils du porte-plume si ce dernier est activé. Eine Symbolleiste hinzufügen, wenn das Plugin Porte-Plume aktiviert ist. 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_inserer_barre_label Insérer une barre d’outils Symbolleiste einfügen 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_label_case_label Label placé à côté de la case Bezeichnung neben dem Feld 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_label_explication Le titre qui sera affiché. Anzeigetitel 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_label_label Label Bezeichnung 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_label_non_explication Sera visible lors de l’affichage des résultats. Wird zusammen mit den Ergebnissen angezeigt. 2017-11-14 18:42:25 OK Modifier
option_label_non_label Label si la case n’est pas cochée Bezeichnung für nicht markiertes Kästchen 2017-11-14 18:42:25 OK Modifier
option_label_oui_explication Sera visible lors de l’affichage des résultats. Wird mit den Ergebnissen angezeigt. 2017-11-14 18:42:25 OK Modifier
option_label_oui_label Label si la case est cochée Bezeichnung bei markiertem Kästchen 2017-11-14 18:42:25 OK Modifier
option_limite_branche_explication Limitera le choix à une branche spécifique du site Beschränkt die Auswahl auf eine bestimmte Hauptrubrik der Website 2017-11-14 18:42:25 OK Modifier
option_limite_branche_label Limiter à une branche Auf eine Hauptrubrik einschränken 2017-11-14 18:42:25 OK Modifier
option_maxlength_explication L’internaute ne pourra pas saisir plus de caractères que ce nombre. Der Besucher kann maximal diese Anzahl Zeichen eingeben 2022-03-01 20:25:17 OK Modifier
option_maxlength_label Nombre de caractères maximum Zeichen maximal 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_multiple_explication L’internaute pourra sélectionner plusieurs valeurs Der Nutzer kann mehrere Optionen auswählen 2022-03-01 20:25:34 OK Modifier
option_multiple_label Sélection multiple Mehrfachauswahl 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_nom_explication Un nom informatique qui identifiera le champ. Il ne doit contenir que des caractères alpha-numériques minuscules ou le caractère "_". Reserviertes Wort für das Feld. Darf nur alphanumerische klein geschriebene und das Zeichen "_" (Unterstrich) enthalten. 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_nom_label Nom du champ Feldname 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_obligatoire_label Champ obligatoire Pflichtfeld 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_option_destinataire_intro_label Label du premier choix vide (lorsque sous forme de liste) Bezeichnung der ersten leeren Auswahl (bei Listenansicht) 2017-11-14 18:42:25 OK Modifier
option_option_intro_label Label du premier choix vide Bezeichnung der ersten leeren Auswahl 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_option_statut_label Afficher les statuts Status anzeigen 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_placeholder_label Placeholder Platzhalter 2017-11-14 18:42:25 OK Modifier
option_pliable_label Pliable Klappbar 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_plie_label Déjà plié Bereits zugeklappt 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_previsualisation_explication Si le porte-plume est activé, ajoute un onglet pour prévisualiser le rendu du texte saisi. Reiter "Vorschau" hinzufügen, wenn das Plugin Porte-Plume aktiviert ist. 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_previsualisation_label Activer la prévisualisation Vorschau aktivieren 2013-09-24 01:24:14 OK Modifier
option_readonly_explication Le champ peut être lu, sélectionné, mais pas modifié. Dieses Feld kann angezeigt aber nicht bearbeitet werden. 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
option_readonly_label Lecture seule Nur Lesen 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
option_rows_explication Hauteur du bloc en nombre de ligne. Cette option n’est pas toujours appliquée car les styles CSS de votre site peuvent l’annuler. Höhe des Blocks in Zeilen. Diese Option ist nicht immer wirksam, da sie von individuellen CSS-Stilen abgeschaltet werden kann. 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
option_rows_label Nombre de lignes Anzahl Zeilen 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
option_size_explication Largeur du champ en nombre de caractères. Cette option n’est pas toujours appliquée car les styles CSS de votre site peuvent l’annuler. Breite des Felds in Zeichen. Diese Option ist nicht immer wirksam, da sie durch individuelle CSS.Stile abgeschaltet werden kann. 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
option_size_label Taille du champ Feldgröße 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
option_statut_label Statut(s) particulier(s) Spezielle(r) Status 2017-11-14 18:42:25 OK Modifier
option_type_choix_plusieurs Permettre à l’internaute de choisir <strong>plusieurs</strong> destinataires. Auswahl <strong>mehrerer</strong> Empfänger erlauben 2022-03-01 20:25:48 OK Modifier
option_type_choix_tous Mettre <strong>toutes</strong> ces personnes en destinataires. L’internaute n’aura aucun choix. <strong>Alle</strong> diese Autoren als Empfänger hinzufügen. Der Besucher kann keine Auswahl treffen. 2022-03-01 20:26:02 OK Modifier
option_type_choix_un Permettre à l’internaute de choisir <strong>une seule personne</strong> (sous forme de liste déroulante). Besucher dürfen <strong>einen einzigen</strong> Empfänger aus einer Dropdown-Liste auswählen. 2022-03-02 01:23:28 OK Modifier
option_type_choix_un_radio Permettre à l’internaute de choisir <strong>une seule </strong> personne (sous forme de liste à puce). Dem Benutzer die Wahl <strong>eines einzigen</strong> Empfängers aus einer Liste (Radiobutton) ermöglichen. 2022-03-02 01:23:28 OK Modifier
option_type_explication En mode "masqué", le contenu du champ ne sera pas visible. Im "versteckten" Modus wird der Inhalt dieses Felds nicht angezeigt. 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
option_type_label Type du champ Feldtyp 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
option_type_password Texte masqué lors de la saisie (ex : mot de passe) Bei der Eingabe verborgener Text (z.B. Passwort) 2017-11-14 18:42:25 OK Modifier
option_type_text Normal Normal 2010-04-13 07:42:08 OK Modifier
option_valeur_non_label Valeur non Wert nein 2017-11-14 18:42:25 OK Modifier
option_valeur_oui_label Valeur oui Wert ja 2017-11-14 18:42:25 OK Modifier
plugin_yaml_inactif Le plugin YAML est inactif. Vous devez l’activer pour que cette page soit fonctionnelle. Das Plugin YAML ist inaktiv. Sie müssen es einschalten, damit diese Seite funktioniert. 2017-11-14 18:42:25 OK Modifier
saisie_auteurs_explication Permet de sélectionner un auteur, une autrice, ou plusieurs Ermöglicht die Auswahl eines Autors, einer Autorin oder mehrerer 2022-03-02 01:23:28 OK Modifier
saisie_auteurs_titre Autrices et auteurs Autorinnen und Autoren 2022-03-02 01:23:28 OK Modifier
saisie_case_explication Permet d’activer ou de désactiver quelque chose. Ermöglicht Dinge zu aktivieren und deaktivieren 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
saisie_case_titre Case unique Nur eine Option 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
saisie_checkbox_explication Permet de choisir plusieurs options avec des cases. Erlaubt mehrer Optionen auszuwählen 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
saisie_checkbox_titre Cases à cocher Kästchen zum Abhaken 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
saisie_date_explication Permet de saisir une date à l’aide d’un calendrier Ermöglicht die Eingabe eines Datums mithilfe eines Kalenders 2022-03-02 01:23:28 OK Modifier
saisie_date_titre Date Datum 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
saisie_destinataires_titre Destinataires Empfänger 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
saisie_email_explication Permet d’avoir un champ de type email en HTML5. Erlaubt die Nutzung eines Mail-Felds im HTML5-Format. 2017-11-14 18:42:25 OK Modifier
saisie_email_titre Adresse email Mailadresse 2017-11-14 18:42:25 OK Modifier
saisie_explication_explication Un texte explicatif général. Allgemeine Beschreibung 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
saisie_explication_titre Explication Beschreibung 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
saisie_fieldset_explication Un cadre qui pourra englober plusieurs champs. Ein Rahmen, der mehrere Felder enthalten kann 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
saisie_fieldset_titre Groupe de champs Feldgruppe 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
saisie_file_explication Envoi d’un fichier Datei senden 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
saisie_file_titre Fichier Datei 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
saisie_hidden_explication Un champ pré-rempli que l’internaute ne pourra pas voir. Ein für den Nutzer unsichtbares, vorausgefülltes Feld 2022-03-02 01:23:28 OK Modifier
saisie_hidden_titre Champ caché Verborgenes Feld 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
saisie_input_explication Une simple ligne de texte, pouvant être visible ou masquée (mot de passe). Eine einfache Textzeile, kann angezeigt oder ausgeblendet werden (Passwort) 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
saisie_input_titre Ligne de texte Textzeile 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
saisie_mot_titre Mot-clé Schlagwort 2015-02-05 05:32:32 OK Modifier
saisie_oui_non_explication Oui ou non, c’est clair ? :) Ja oder nein, alle klar ? :) 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
saisie_oui_non_titre Oui ou non Ja oder nein 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
saisie_radio_defaut_choix1 Un Eins 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
saisie_radio_defaut_choix2 Deux Zwei 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
saisie_radio_defaut_choix3 Trois Drei 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
saisie_radio_titre Boutons radios Radioknöpfe 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
saisie_selecteur_article Affiche un navigateur de sélection d’article Werkzeug zur Auswahl eines Artikels anzeigen 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
saisie_selecteur_document Affiche un sélecteur de document Dateiauswahl-Dialog anzeigen 2017-11-14 18:42:25 OK Modifier
saisie_selecteur_rubrique Affiche un navigateur de sélection de rubrique Werkzeug zur Auswahl einer Rubrik anzeigen 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
saisie_selecteur_rubrique_article Affiche un navigateur de sélection d’article ou de rubrique Werkzeug zur Auswahl einer Rubrik oder eines Artikels anzeigen 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
saisie_selection_explication Choisir une option dans une liste déroulante. Eine Option aus einer Drop-Down-Liste auswählen. 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
saisie_selection_multiple_explication Permet de choisir plusieurs options avec une liste. Mehrere Optionen aus einer Liste auswählen 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
saisie_selection_multiple_titre Sélection multiple Mehrfachauswahl 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
saisie_textarea_explication Un champ de texte sur plusieurs lignes. Mehrzeiliges Textfeld 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
saisie_textarea_titre Bloc de texte Textblock 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
titre_page_saisies_doc Documentation des saisies Documentation der Eingabefunktionen 2017-11-14 18:42:25 OK Modifier
tous_visiteurs Tous les visiteurs (même non enregistrés) Alle Besucher (auch nicht eingeschriebene) 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
tout_selectionner Tout (dé)sélectionner Alles aus/abwählen 2017-11-14 18:42:25 OK Modifier
verifier_valeurs_acceptables_label Vérifier les valeurs possibles Mögliche Werte überprüfen 2022-03-02 01:23:28 OK Modifier
vue_sans_reponse <i>Sans réponse</i> <i>Ohne Antwort</i> 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier
z zzz Zzz 2013-09-24 01:24:15 OK Modifier