Module #68 : saisies [saisies] fr nl

La langue principale de ce module comporte 283 items.

Module traduit à 61.8%

Nouveau : 77 (27.2%) Modifié : 31 (11%)

62%
0%
11%
27%

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction nl Date Statut  
construire_verifications_label Vérification(s) à effectuer Toe te passen verificatie 2023-04-02 16:35:04 MODIF Modifier
option_afficher_si_explication Indiquez les conditions pour afficher le champ en fonction de la valeur des autres champs. L’identifiant des autres champs doit être mis entre <code>@</code>. <br />Exemple <code>@selection_1@=="Toto"</code> conditionne l’affichage du champ à ce que le champ <code>selection_1</code> ait pour valeur la clé <code>Toto</code>. <br />
Il est possible d’utiliser les opérateurs booléens <code>||</code> (ou) et <code>&&</code> (et). <br />
Vous trouverez la <a href="https://contrib.spip.net/5080" target="_blank" rel="noopener noreferrer">documentation complète de la syntaxe sur SPIP-contrib</a>.
Geef de voorwaarde op voor het vertonen van het veld in functie van de waarde van andere velden. De identificatie van de andere velden moet tussen <code>@</code> worden geplaatst. <br />Bijvoorbeeld <code>@selection_1@=="Toto"</code> geeft de voorwaarde aan dat het veld moet worden getoond wanneer veld <code>selection_1</code> de waarde <code>Toto</code> heeft.<br/>Je kunt daarbij de booleaanse operators <code>||</code> (of) en <code>&&</code> (en) gebruiken.<br />
Je vindt <a href="https://contrib.spip.net/5080" target="_blank" rel="noopener noreferrer">volledige documentatie van de syntax op spip-contrib</a>.
2020-07-21 01:17:39 MODIF Modifier
option_afficher_si_remplissage_uniquement_label_case Masquer la saisie uniquement lors du remplissage Verberg de invoer uitsluitend tijdens het invullen 2020-12-30 01:17:41 MODIF Modifier
option_aff_art_interface_explication Afficher uniquement les articles de la langue de l’internaute Toon uitsluitend artikelen in de gebruikerstaal 2020-06-08 00:09:10 MODIF Modifier
option_aff_rub_interface_explication Afficher uniquement les rubriques de la langue de l’internaute Toon alleen rubrieken in de gebruikerstaal 2020-06-08 00:09:10 MODIF Modifier
option_attribut_title_label Valeur en attribut title Zet een title attribuut op het label, dat de waarde van het veld bevat. Gebruiken met voorbehoud. 2020-07-08 01:17:25 MODIF Modifier
option_choix_alternatif_label Proposer un choix alternatif Toelaten een andere keuze voor te stellen 2020-09-09 01:17:48 MODIF Modifier
option_choix_destinataires_explication Liste d’auteurs et d’autrices pour une sélection de destinataires par l’internaute, à défaut ce sera la personne qui a installé le site. Een of meer auteurs waaruit de gebruiker kan kiezen. Standaard wordt de auteur die de site maakte gekozen. 2020-06-08 00:09:10 MODIF Modifier
option_datas_explication Vous devez indiquez un choix par ligne sous la forme "cle|Label du choix".<br />La clé doit être unique, brève, claire et ne doit plus être modifiée par la suite. Je moet voor elke rij in het formulier een keuze opgeven in het formaat "key|label of the choice" 2021-01-08 01:17:32 MODIF Modifier
option_datas_grille_explication Vous devez indiquer un choix par ligne sous la forme "cle|Label du choix" ou bien "cle|Label à gauche|Label à droite"<br />La clé doit être unique, brève, claire et ne doit plus être modifiée par la suite. Je moet per regel een keuze aangeven in de vorm "sleutel|Label naar keuze" ofwel "sleutel|Label links|Label rechts" 2021-01-08 01:17:32 MODIF Modifier
option_datas_sous_groupe_explication Vous devez indiquez un choix par ligne sous la forme "cle|Label" du choix.<br />La clé doit être unique, brève, claire et ne doit plus être modifiée par la suite.<br />Vous pouvez indiquer le début d’un sous-groupe sous la forme "*Titre du sous-groupe". Pour finir un sous-groupe vous pouvez en entamez un autre, ou bien mettre une ligne contenant uniquement "/*". Je moet per regel een keuze aangeven in de vorm van "sleutel|Label" van de keuze. <br />Je kunt het begin van een subgroep aangeven met "*Titel van de subgroep". Om een subgroep af te sluiten kun je een nieuwe beginnen of een regel met uitsluitend "/*" invoegen. 2021-01-08 01:17:32 MODIF Modifier
option_disable_choix_explication Indiquer les choix séparés par une virgule, exemple : <code>choix1,choix3</code>. Vermeld de keuzes gescheiden door een komma, bv.: keuze1,keuze3 2022-02-22 23:25:03 MODIF Modifier
option_maxlength_explication L’internaute ne pourra pas saisir plus de caractères que ce nombre. De gebruikers kan niet meer tekens invoeren dan dit aantal. 2020-06-08 00:09:10 MODIF Modifier
option_multiple_explication L’internaute pourra sélectionner plusieurs valeurs De gebruiker kan meerdere waardes kiezen 2020-06-08 00:09:10 MODIF Modifier
option_pliable_label_case Le groupe de champs pourra être replié De group velden kan worden uit- en ingevouwen. 2024-01-27 09:35:03 MODIF Modifier
option_plie_label_case Si le groupe de champs est pliable, il sera déjà plié à l’affichage du formulaire Als de groep kan worden in- en uitgevouwen, zorgt deze optie ervoor dat hij zal zijn ingevouwen wanneer het formulier wordt getoond. 2024-01-27 09:35:03 MODIF Modifier
option_type_choix_plusieurs Permettre à l’internaute de choisir <strong>plusieurs</strong> destinataires. Laat de gebruiker <strong>meerdere</ strong> ontvangers kiezen. 2020-06-08 00:09:10 MODIF Modifier
option_type_choix_tous Mettre <strong>toutes</strong> ces personnes en destinataires. L’internaute n’aura aucun choix. Maak <strong>alle</strong> auteurs ontvanger. De gebruiker kan niet kiezen. 2020-06-08 00:09:10 MODIF Modifier
option_type_choix_un Permettre à l’internaute de choisir <strong>une seule personne</strong> (sous forme de liste déroulante). Laat de gebruiker <strong>een enkele</strong> ontvanger kiezen. 2020-06-08 00:09:10 MODIF Modifier
option_type_choix_un_radio Permettre à l’internaute de choisir <strong>une seule </strong> personne (sous forme de liste à puce). Sta de gebruiker toe <strong>een enkele</strong> geadresseerde te kiezen (door middel van een lijst). 2020-06-08 00:09:11 MODIF Modifier
saisie_auteurs_explication Permet de sélectionner un auteur, une autrice, ou plusieurs Laat je een of meer auteurs kiezen 2020-06-08 00:09:10 MODIF Modifier
saisie_auteurs_titre Autrices et auteurs Auteurs 2020-06-08 00:09:11 MODIF Modifier
saisie_date_explication Permet de saisir une date à l’aide d’un calendrier Datuminvoer via een kalender-tool 2020-06-08 00:09:10 MODIF Modifier
saisie_destinataires_explication Permet de choisir des destinataires parmi des comptes pré-sélectionnés. Voor het kiezen van een of meer ontvangers uit voorgeselecteerde auteurs. 2020-06-08 00:09:10 MODIF Modifier
saisie_hidden_explication Un champ pré-rempli que l’internaute ne pourra pas voir. Een vooraf ingevuld veld dat de gebruiker niet ziet. 2020-06-08 00:09:10 MODIF Modifier
saisie_mot_explication Des mots-clés d’un groupe de mot Een of meer trefwoorden uit een groep 2020-06-08 00:09:11 MODIF Modifier
saisie_radio_explication Permet de choisir une option parmi plusieurs disponibles. Voor het kiezen van een enkele optie uit meerder mogelijkheden. 2020-06-08 00:09:10 MODIF Modifier
saisie_selecteur_rubrique_article_titre Article ou rubrique Artikel- of rubriekkeuze 2021-03-08 01:17:39 MODIF Modifier
saisie_selection_titre Liste déroulante / sélection Dropdown listbox 2021-03-11 01:17:42 MODIF Modifier
verifier_valeurs_acceptables_explication Vérifier que la valeur postée se trouve parmi celles autorisées lors de la définition du/des champs. Ne pas utiliser cette option si vous remplissez dynamiquement le(s) champs dans vos squelettes ou les remplissez grâce à javascript. Controleer of de geposte waarde zich bevindt binnen de toegelaten waardes zoals gedefinieerd voor het veld. Gebruik deze optie niet wanneer velden dynamisch of door middel van Javascript worden gevuld. 2022-02-23 17:20:03 MODIF Modifier
verifier_valeurs_acceptables_label Vérifier les valeurs possibles Toegelaten waarden verifiëren 2022-02-23 17:20:03 MODIF Modifier
assets_global Charger le javascript et les CSS sur toutes les pages, dans la balise &lt;head&gt; Charger le javascript et les CSS sur toutes les pages, dans la balise &lt;head&gt; 2021-04-14 01:17:34 NEW Modifier
caracteres_restants caractères restants caractères restants 2020-07-28 01:17:47 NEW Modifier
categorie_choix_label Choix restreint Choix restreint 2021-03-08 01:17:39 NEW Modifier
categorie_defaut_label Divers Divers 2021-03-08 01:17:39 NEW Modifier
categorie_libre_label Champ libre Champ libre 2021-03-08 01:17:39 NEW Modifier
categorie_objet_label Contenu éditorial Contenu éditorial 2021-03-08 01:17:39 NEW Modifier
categorie_structure_label Structure Structure 2021-03-08 01:17:39 NEW Modifier
coherence_afficher_si_appel @label@ : appel incorrect à @erreurs@ @label@ : appel incorrect à @erreurs@ 2022-05-28 09:40:03 NEW Modifier
coherence_afficher_si_erreur_pluriel Les affichages conditionnels des champs ci-dessous font appel à des champs inexistants : Les affichages conditionnels des champs ci-dessous font appel à des champs inexistants : 2022-05-28 09:40:03 NEW Modifier
coherence_afficher_si_erreur_singulier L’affichage conditionnel du champ ci-dessous fait appel à des champs inexistants : L’affichage conditionnel du champ ci-dessous fait appel à des champs inexistants : 2022-05-28 09:40:03 NEW Modifier
configuration Configuration du plugin Saisies Configuration du plugin Saisies 2021-04-15 01:17:39 NEW Modifier
conteneur_inline_explication Pour regrouper visuellement des champs en ligne. Pour regrouper visuellement des champs en ligne. 2023-11-21 12:50:02 NEW Modifier
conteneur_inline_titre Affichage en ligne Affichage en ligne 2023-11-21 12:50:02 NEW Modifier
cvt_etapes_courante Étape @etape@ / @etapes@ : @label_etape@ Étape @etape@ / @etapes@ : @label_etape@ 2021-05-01 01:17:31 NEW Modifier
etapes_formulaire Étapes du formulaire Étapes du formulaire 2020-07-24 01:17:34 NEW Modifier
etapes_recapitulatif_label Récapitulatif Récapitulatif 2021-05-01 01:17:31 NEW Modifier
etapes_recapitulatif_texte Merci de relire vos réponses et de les vérifier avant la validation finale. Merci de relire vos réponses et de les vérifier avant la validation finale. 2021-05-01 01:17:32 NEW Modifier
explication_dev Pour les devs Pour les devs 2022-02-20 13:45:04 NEW Modifier
format_date_attendu Saisir une date au format jj/mm/aaaa. Saisir une date au format jj/mm/aaaa. 2020-09-14 01:17:46 NEW Modifier
format_email_attendu Saisir une adresse email au format vous@fournisseur.fr Saisir une adresse email au format vous@fournisseur.fr 2021-05-06 01:17:35 NEW Modifier
options_dev_titre Options pour les dev Options pour les dev 2022-02-20 13:45:04 NEW Modifier
option_1ligne Largeur automatique, sur une seule ligne, prendre le moins de place Largeur automatique, sur une seule ligne, prendre le moins de place 2023-12-30 11:30:03 NEW Modifier
option_1ligne_max Largeur automatique, sur une seule ligne, prendre le plus de place Largeur automatique, sur une seule ligne, prendre le plus de place 2023-12-30 11:30:03 NEW Modifier
option_afficher_si_avec_post_explication Par défaut les valeurs des saisies masquées par l’affichage conditionnel ne sont pas postées, donc pas enregistrées. Cochez cette case pour changer ce comportement. Par défaut les valeurs des saisies masquées par l’affichage conditionnel ne sont pas postées, donc pas enregistrées. Cochez cette case pour changer ce comportement. 2021-03-31 01:17:44 NEW Modifier
option_afficher_si_avec_post_label Poster tout de même Poster tout de même 2021-03-31 01:17:44 NEW Modifier
option_afficher_si_avec_post_label_case Poster la valeur en cas de masquage de saisie Poster la valeur en cas de masquage de saisie 2020-12-30 01:17:41 NEW Modifier
option_attributs_explication Les attributs portent sur chaque champ html, y compris pour les saisies avec plusieurs champs (<code>radio</code>, <code>checkbox</code>, etc.). Les attributs portent sur chaque champ html, y compris pour les saisies avec plusieurs champs (<code>radio</code>, <code>checkbox</code>, etc.). 2022-02-23 17:10:03 NEW Modifier
option_attributs_label Attributs HTML supplémentaires Attributs HTML supplémentaires 2022-02-23 17:10:03 NEW Modifier
option_attribut_title_label_case Mettre un attribut title dans le label, contenant la valeur technique du champ. À utiliser avec modération. Mettre un attribut title dans le label, contenant la valeur technique du champ. À utiliser avec modération. 2020-07-08 01:17:25 NEW Modifier
option_choix_alternatif_explication_label Explication du choix alternatif Explication du choix alternatif 2024-02-28 10:00:02 NEW Modifier
option_col2 Deux champs par ligne Deux champs par ligne 2023-11-21 12:50:02 NEW Modifier
option_col3 Trois champs par ligne Trois champs par ligne 2023-11-21 12:50:02 NEW Modifier
option_col4 Quatre champs par ligne Quatre champs par ligne 2023-11-21 12:50:02 NEW Modifier
option_colonnes_label Mode d’affichage Mode d’affichage 2023-11-21 12:50:02 NEW Modifier
option_datas_explication_dev Fournir un liste de choix sous la forme d’un tableau PHP (<code>array()</code>) ou SPIP (<code>#ARRAY</code>) de type <code>"cle"=>"Label du choix"</code>. Fournir un liste de choix sous la forme d’un tableau PHP (<code>array()</code>) ou SPIP (<code>#ARRAY</code>) de type <code>"cle"=>"Label du choix"</code>. 2022-02-20 13:45:04 NEW Modifier
option_datas_grille_explication_dev Fournir une liste de choix sous la forme d’un tableau PHP (<code>array()</code>) ou SPIP (<code>#ARRAY</code>) de type <code>"cle"=>"Label du choix"</code> ou bien <code>"cle"=>"Label à gauche|Label à droite"</code>. Fournir une liste de choix sous la forme d’un tableau PHP (<code>array()</code>) ou SPIP (<code>#ARRAY</code>) de type <code>"cle"=>"Label du choix"</code> ou bien <code>"cle"=>"Label à gauche|Label à droite"</code>. 2022-02-20 13:45:04 NEW Modifier
option_datas_sous_groupe_explication_dev Fournir une liste de choix sous la forme d’un tableau PHP (<code>array()</code>) ou SPIP (<code>#ARRAY</code>) sous forme <code>"clé" => "valeur"</code>.<br />Vous pouvez regrouper en sous groupe. Pour ce faire, la <code>clé</code> doit être le titre du sous groupe, et la valeur doit être elle-même un tableau associatif de type <code>"clé" => "valeur"</code>. Fournir une liste de choix sous la forme d’un tableau PHP (<code>array()</code>) ou SPIP (<code>#ARRAY</code>) sous forme <code>"clé" => "valeur"</code>.<br />Vous pouvez regrouper en sous groupe. Pour ce faire, la <code>clé</code> doit être le titre du sous groupe, et la valeur doit être elle-même un tableau associatif de type <code>"clé" => "valeur"</code>. 2022-02-20 13:45:04 NEW Modifier
option_defaut_session_explication Mettre le champ de session à utiliser. Si ce champ existe dans la session courante, sa valeur l’emportera sur la valeur par défaut. Mettre le champ de session à utiliser. Si ce champ existe dans la session courante, sa valeur l’emportera sur la valeur par défaut. 2023-10-15 19:10:02 NEW Modifier
option_defaut_session_label Valeur par défaut depuis la session de l’internaute Valeur par défaut depuis la session de l’internaute 2023-10-15 19:10:02 NEW Modifier
option_depublie_choix_explication Un choix dépublié ne sera plus proposé pour les nouveaux formulaires. Il restera visible si on modifie un enregistrement qui contenait ce choix.<br /> Indiquer les choix séparés par une virgule, exemple : <code>choix1,choix3</code>. Un choix dépublié ne sera plus proposé pour les nouveaux formulaires. Il restera visible si on modifie un enregistrement qui contenait ce choix.<br /> Indiquer les choix séparés par une virgule, exemple : <code>choix1,choix3</code>. 2024-02-26 20:40:02 NEW Modifier
option_depublie_choix_explication_dev Un choix dépublié ne sera plus proposé pour les nouveaux formulaires. Il restera visible si on modifie un enregistrement qui contenait ce choix. <br />Indiquer les choix sous forme de tableau, exemple : <code>["choix1","choix3"]</code>. Un choix dépublié ne sera plus proposé pour les nouveaux formulaires. Il restera visible si on modifie un enregistrement qui contenait ce choix. <br />Indiquer les choix sous forme de tableau, exemple : <code>["choix1","choix3"]</code>. 2024-02-26 20:40:02 NEW Modifier
option_depublie_choix_label Dépublier certains choix Dépublier certains choix 2024-02-26 20:40:02 NEW Modifier
option_depublie_explication Une saisie dépubliée n’est plus visible pour les nouveaux formulaires. Les données saisies restent accessibles et modifiables. Une saisie dépubliée n’est plus visible pour les nouveaux formulaires. Les données saisies restent accessibles et modifiables. 2024-02-26 19:00:02 NEW Modifier
option_depublie_label_case Dépublier la saisie Dépublier la saisie 2024-02-26 19:00:02 NEW Modifier
option_disable_choix_explication_dev Indiquer les choix sous forme de tableau, exemple : <code>["choix1","choix3"]</code>. Indiquer les choix sous forme de tableau, exemple : <code>["choix1","choix3"]</code>. 2022-02-22 23:25:04 NEW Modifier
option_explication_apres_attention Pour des raisons d’accessibilité, les explications importantes doivent toujours être avant la saisie. Pour des raisons d’accessibilité, les explications importantes doivent toujours être avant la saisie. 2022-05-29 16:15:03 NEW Modifier
option_explication_apres_label Explication après le champ Explication après le champ 2022-05-29 16:15:03 NEW Modifier
option_groupe_conditions Conditions Conditions 2022-05-30 00:10:03 NEW Modifier
option_id_explication Sera automatiquement préfixé par <code>champ_</code>. Sera automatiquement préfixé par <code>champ_</code>. 2022-02-20 13:45:04 NEW Modifier
option_id_label Attribut <code>id</code> de la saisie Attribut <code>id</code> de la saisie 2022-02-20 13:45:04 NEW Modifier
option_inserer_debut_label Code à insérer en début de saisie Code à insérer en début de saisie 2022-02-20 13:45:04 NEW Modifier
option_inserer_fin_label Code à insérer en fin de saisie Code à insérer en fin de saisie 2022-02-20 13:45:04 NEW Modifier
option_minlength_explication L’internaute ne pourra pas saisir moins de caractères que ce nombre. L’internaute ne pourra pas saisir moins de caractères que ce nombre. 2023-03-28 23:05:02 NEW Modifier
option_minlength_label Nombre de caractères minimum Nombre de caractères minimum 2023-03-28 23:05:02 NEW Modifier
option_onglet_label Onglet Onglet 2021-02-01 01:17:48 NEW Modifier
option_onglet_label_case Afficher sous forme d’onglet Afficher sous forme d’onglet 2024-01-27 09:35:03 NEW Modifier
option_onglet_vertical_explication Il suffit qu’un seul onglet dans un groupe soit marqué comme vertical pour que l’ensemble des onglets soient verticaux. Il suffit qu’un seul onglet dans un groupe soit marqué comme vertical pour que l’ensemble des onglets soient verticaux. 2022-12-04 16:35:02 NEW Modifier
option_onglet_vertical_label_case Onglet vertical Onglet vertical 2022-12-04 16:35:02 NEW Modifier
option_poster_afficher_si_label_case Poster les valeurs de toutes les saisies masquées Poster les valeurs de toutes les saisies masquées 2020-10-09 01:17:46 NEW Modifier
option_type Type de saisie Type de saisie 2021-03-18 01:17:48 NEW Modifier
option_type_choix_label Type de choix Type de choix 2021-03-26 01:17:28 NEW Modifier
option_type_color Couleur Couleur 2021-03-18 01:17:48 NEW Modifier
option_vue_masquer_sous_groupe Lors de l’affichage du résultat, n’afficher que la valeur, sans le sous-groupe Lors de l’affichage du résultat, n’afficher que la valeur, sans le sous-groupe 2021-05-31 01:17:48 NEW Modifier
option_xlignes Largeur automatique, sur plusieurs lignes, prendre le moins de place Largeur automatique, sur plusieurs lignes, prendre le moins de place 2023-12-30 11:30:03 NEW Modifier
option_xlignes_max Largeur automatique, sur plusieurs lignes, prendre le plus de place Largeur automatique, sur plusieurs lignes, prendre le plus de place 2023-12-30 11:30:03 NEW Modifier
saisies_aide_memoire Aide mémoire Aide mémoire 2023-11-21 12:50:02 NEW Modifier
saisie_champ_option_aucun Aucun Aucun 2023-11-21 12:50:02 NEW Modifier
saisie_depublie Saisie dépubliée Saisie dépubliée 2024-02-26 19:00:02 NEW Modifier
saisie_explication_alerte_role_explication Si besoin, pour l’espace privé uniquement choisir un rôle d’alerte (attribut html role : alert, status, etc.). Si besoin, pour l’espace privé uniquement choisir un rôle d’alerte (attribut html role : alert, status, etc.). 2023-09-26 11:00:02 NEW Modifier
saisie_explication_alerte_role_label Rôle d’alerte Rôle d’alerte 2023-09-26 11:00:02 NEW Modifier
saisie_explication_alerte_type_explication Si besoin, pour l’espace privé uniquement choisir un type d’alerte parmis ceux proposés par SPIP (notice, error, success, info). Si besoin, pour l’espace privé uniquement choisir un type d’alerte parmis ceux proposés par SPIP (notice, error, success, info). 2023-09-26 11:00:02 NEW Modifier
saisie_explication_alerte_type_label Type d’alerte Type d’alerte 2023-09-26 11:00:02 NEW Modifier
saisie_explication_liens_meme_fenetre_label Ouvrir les liens dans la même fenêtre Ouvrir les liens dans la même fenêtre 2021-12-26 01:17:31 NEW Modifier
verifier_saisies_option_data_cles_doubles Au moins une clé est définie en double. Au moins une clé est définie en double. 2021-01-08 01:17:32 NEW Modifier
verifier_saisies_option_data_cle_manquante Syntaxe incorrecte. Confondriez vous le caractère pipe (|) le le L minuscule (l) ? Syntaxe incorrecte. Confondriez vous le caractère pipe (|) le le L minuscule (l) ? 2021-01-08 01:17:32 NEW Modifier
verifier_saisies_option_data_sous_groupes_interdits Syntaxe incorrecte. Les sous-groupes ne sont pas autorisés. Syntaxe incorrecte. Les sous-groupes ne sont pas autorisés. 2021-05-31 01:17:48 NEW Modifier
verifier_saisies_option_data_verifier_cles_erreurs Syntaxe incorrecte. Certaines clés ne répondent pas aux critères. Syntaxe incorrecte. Certaines clés ne répondent pas aux critères. 2021-01-10 01:17:42 NEW Modifier
afficher Afficher Tonen 2019-09-11 05:38:49 OK Modifier
bouton_parcourir_docs_article Parcourir l’article Blader door het artikel 2013-11-19 05:37:31 OK Modifier
bouton_parcourir_docs_breve Parcourir la brève Blader door de nieuwsflits 2018-08-19 05:37:45 OK Modifier
bouton_parcourir_docs_rubrique Parcourir la rubrique Blader door de rubriek 2013-11-19 05:37:31 OK Modifier
bouton_parcourir_mediatheque Parcourir la médiathèque Blader door de mediatheek 2013-11-19 05:37:31 OK Modifier
construire_action_annuler Annuler Annuleren 2013-11-19 05:37:31 OK Modifier
construire_action_configurer Configurer Instellen 2013-11-19 05:37:31 OK Modifier
construire_action_deplacer Déplacer Verplaats 2013-11-19 05:37:31 OK Modifier
construire_action_dupliquer Dupliquer Kopieer 2013-11-19 05:37:32 OK Modifier
construire_action_dupliquer_copie (copie) (copy) 2013-11-19 05:37:32 OK Modifier
construire_action_supprimer Supprimer Verwijder 2013-11-19 05:37:32 OK Modifier
construire_ajouter_champ Ajouter un champ Voeg veld toe 2013-11-19 05:37:32 OK Modifier
construire_ajouter_groupe Ajouter un groupe Een groep toevoegen 2016-04-23 05:32:12 OK Modifier
construire_attention_enregistrer N’oubliez pas d’enregistrer vos modifications ! Sla je wijzingen op! 2013-11-19 05:37:32 OK Modifier
construire_attention_modifie Le formulaire ci-dessous est différent du formulaire initial. Vous avez la possibilité de le réinitialiser à son état avant vos modifications. Het onderstaande formulier wijkt van het oorspronkelijke af. Je kunt het naar de oorspronkelijke staat herstellen. 2013-11-19 05:37:32 OK Modifier
construire_attention_supprime Vos modifications comportent des suppressions de champs. Veuillez confirmer l’enregistrement de cette nouvelle version du formulaire. Je wijzigingen bevatten verwijderingen van velden. Bevestig de nieuwe formulierversie. 2013-11-19 05:37:32 OK Modifier
construire_aucun_champs Il n’y a pour l’instant aucun champ dans ce formulaire. Dit formulier heeft geen velden. 2013-11-19 05:37:32 OK Modifier
construire_configurer_globales_label Configurer les options globales Globale opties configureren 2019-03-26 05:38:12 OK Modifier
construire_confirmer_supprimer_champ Voulez-vous vraiment supprimer ce champ ? Wil je dit veld echt verwijderen? 2013-11-19 05:37:32 OK Modifier
construire_info_nb_champs_masques @nb@ champ(s) masqué(s) le temps de configurer le groupe. @nb@ verborgen veld(en) bij het opzetten van de groep. 2013-11-19 05:37:32 OK Modifier
construire_position_explication Indiquez devant quel autre champ sera placé celui-ci. Geef aan voor welk veld dit veld moet worden geplaatst. 2013-11-19 05:37:32 OK Modifier
construire_position_fin_formulaire À la fin du formulaire Aan het eind van het formulier 2013-11-19 05:37:32 OK Modifier
construire_position_fin_groupe À la fin du groupe @groupe@ Aan het eind van groep @groupe@ 2013-11-19 05:37:32 OK Modifier
construire_position_label Position du champ Positie van het veld 2013-11-19 05:37:32 OK Modifier
construire_reinitialiser Réinitialiser le formulaire Formulier resetten 2013-11-19 05:37:32 OK Modifier
construire_reinitialiser_confirmer Vous allez perdre toutes vos modifications. Êtes-vous sûr de vouloir revenir au formulaire initial ? Je verliest alle aanpassingen. Weet je zeker dat je naar het originele formulier terug wilt? 2013-11-19 05:37:33 OK Modifier
data_cols_label Réponses possibles (en colonne) Reacties mogelijk (in kolom) 2019-01-17 05:36:00 OK Modifier
data_rows_label Questions (en ligne) Vragen (online) 2019-01-17 05:36:00 OK Modifier
erreur_generique Il y a des erreurs dans les champs ci-dessous, veuillez vérifier vos saisies Er zitten fouten in onderstaande velden. Controleer je invoer 2013-11-19 05:37:35 OK Modifier
erreur_option_nom_unique Ce nom est déjà utilisé par un autre champ et il doit être unique dans ce formulaire. Deze naam wordt al door een ander veld gebruikt. Het moet binnen het formulier een unieke naam hebben. 2013-11-19 05:37:35 OK Modifier
erreur_syntaxe_afficher_si Syntaxe incorrecte du test Onjuiste syntaxis van de test 2019-09-11 05:38:49 OK Modifier
erreur_valeur_inacceptable Valeur postée non acceptable. Ingevoerde waarde is onacceptabel. 2018-12-07 05:38:30 OK Modifier
fichier_erreur_explication_renvoi_alternative Vous pouvez renvoyer un nouveau fichier, ou bien soumettre le formulaire tel quel, l’ancien fichier n’est pas conservé. Je kunt een nieuw bestand versturen, of het formulier als zodanig. Het oude bestand wordt niet bewaard. 2020-02-07 09:50:59 OK Modifier
fichier_erreur_explication_renvoi_pas_alternative Vous devez envoyer un autre fichier. Je moet een ander bestand sturen. 2020-02-07 09:55:02 OK Modifier
info_configurer_saisies Page de test des Saisies Testbladzijde voor invoer 2013-11-19 05:37:40 OK Modifier
label_annee Année Jaar 2013-11-19 05:37:40 OK Modifier
label_jour Jour Dag 2013-11-19 05:37:40 OK Modifier
label_mois Mois Maand 2013-11-19 05:37:40 OK Modifier
masquer Masquer Verbergen 2019-09-11 05:38:49 OK Modifier
option_afficher_si_label Affichage conditionnel Tonen onder voorwaarde 2013-11-19 05:37:41 OK Modifier
option_afficher_si_remplissage_uniquement_explication En cochant cette case, l’affichage conditionnel s’appliquera uniquement lors du remplissage du formulaire, pas lors de l’affichage des résultats. Door het aanvinken van dit vakje wordt de voorwaardelijke weergave alleen toegepast bij het invullen van het formulier en niet bij het weergeven van de resultaten. 2018-02-15 05:35:48 OK Modifier
option_afficher_si_remplissage_uniquement_label Uniquement lors du remplissage Alleen bij het invullen van het formulier 2018-02-15 05:35:48 OK Modifier
option_aff_art_interface_label Affichage multilingue Meertalige display 2013-11-19 05:37:40 OK Modifier
option_aff_langue_explication Affiche la langue de l’article ou rubrique sélectionné devant le titre Toon de gekozen taal voor de titel van het artikel of de rubriek 2013-11-19 05:37:40 OK Modifier
option_aff_langue_label Afficher la langue Toon de taal 2019-11-05 05:39:07 OK Modifier
option_aff_rub_interface_label Affichage multilingue Meertalige display 2013-11-19 05:37:41 OK Modifier
option_attention_explication Un message plus important que l’explication. Een boodschap die belangrijker is dan de uitleg. 2013-11-19 05:37:41 OK Modifier
option_attention_label Avertissement Waarschuwing 2013-11-19 05:37:41 OK Modifier
option_autocomplete_defaut Laisser par défaut Neem de standaardwaarde 2013-11-19 05:37:41 OK Modifier
option_autocomplete_explication Au chargement de la page, votre navigateur peut pré-remplir le champ en fonction de son historique Bij het laden kan de webbrowser de velden met historische informatie vullen 2013-11-19 05:37:41 OK Modifier
option_autocomplete_label Pré-remplissage du champ Vul de velden vooraf in 2013-11-19 05:37:41 OK Modifier
option_autocomplete_off Désactiver Niet 2013-11-19 05:37:41 OK Modifier
option_autocomplete_on Activer Wel 2013-11-19 05:37:41 OK Modifier
option_cacher_option_intro_label Cacher le premier choix vide Verberg de eerste lege keuze 2013-11-19 05:37:41 OK Modifier
option_case_valeur_non_explication Valeur postée si la case n’est pas cochée. Attention, il s’agit d’une valeur technique et non d’une valeur affichée. Geposte waarde wanneer de checkbox niet wordt geselecteerd. Let op: het gaat om een technische waarde, niet om een weergegeven waarde. 2019-03-25 16:57:51 OK Modifier
option_case_valeur_oui_explication Valeur postée si la case est cochée. Attention, il s’agit d’une valeur technique et non d’une valeur affichée. Geposte waarde wanneer de checkbox is geselecteerd. Let op: het gaat om een technische waarde, niet om een weergegeven waarde. 2019-03-25 16:57:51 OK Modifier
option_choix_alternatif_label_defaut Autre choix Andere keuze 2013-11-19 05:37:41 OK Modifier
option_choix_alternatif_label_label Label de ce choix alternatif Label voor deze alternatieve keuze 2013-11-19 05:37:41 OK Modifier
option_choix_destinataires_label Destinataires possibles Mogelijke ontvangers 2013-11-19 05:37:41 OK Modifier
option_class_label Classes CSS supplémentaires Extra CSS Classes 2013-11-19 05:37:41 OK Modifier
option_cols_explication Largeur du bloc en nombre de caractères. Cette option n’est pas toujours appliquée car les styles CSS de votre site peuvent l’annuler. Veldbreedte in tekens. Deze optie kan door CSS overschreven worden. 2013-11-19 05:37:41 OK Modifier
option_cols_label Largeur Breedte 2013-11-19 05:37:41 OK Modifier
option_conteneur_class_label Classes CSS supplémentaires sur le conteneur Aanvullende CSS classes op de container 2019-03-26 05:38:12 OK Modifier
option_datas_label Liste des choix possibles Lijst van mogelijke keuzes 2013-11-19 05:37:41 OK Modifier
option_defaut_label Valeur par défaut Standaardwaarde 2013-11-19 05:37:41 OK Modifier
option_disable_avec_post_explication Identique à l’option précédente mais poste quand même la valeur dans un champ caché. Als de vorige optie maar de waarde gaat in een verborgen veld. 2013-11-19 05:37:41 OK Modifier
option_disable_avec_post_label Désactiver mais poster Geblokkeerd maar gepost. 2013-11-19 05:37:41 OK Modifier
option_disable_choix_label Désactiver certains choix Deactiveer bepaalde keuzes 2018-05-30 05:35:30 OK Modifier
option_disable_explication Le champ ne peut plus obtenir le focus. Dit veld kan geen focus krijgen. 2013-11-19 05:37:41 OK Modifier
option_disable_label Désactiver le champ Blokkeer het veld 2013-11-19 05:37:41 OK Modifier
option_erreur_obligatoire_explication Vous pouvez personnaliser le message d’erreur affiché pour indiquer l’obligation (sinon laisser vide). Hier kun je de standaard tekst voor een foutboodschap ivm verplichte invoer instellen (anders leeglaten). 2013-11-19 05:37:42 OK Modifier
option_erreur_obligatoire_label Message d’erreur pour l’obligation Foutmelding verplicht veld 2019-11-05 05:39:07 OK Modifier
option_explication_explication Si besoin, une courte phrase décrivant l’objet du champ. Indien nodig, een korte omschrijving van het betroffen veld. 2013-11-19 05:37:42 OK Modifier
option_explication_label Explication Uitleg 2013-11-19 05:37:42 OK Modifier
option_forcer_select_explication Si un groupe de mots est sélectionné, par défaut il s’agira d’une saisie radio. Vous pouvez forcer l’utilisation d’un select. Wanneer een groep trefwoorden is gekozen, wordt standaard een radio-knop toegepast. Je kunt het gebruik van een select forceren. 2019-06-16 05:38:37 OK Modifier
option_forcer_select_label_case Forcer l’utilisation d’un select Forceer het gebruik van een select 2019-06-16 05:38:37 OK Modifier
option_groupe_affichage Affichage Weergave 2017-09-15 05:32:24 OK Modifier
option_groupe_description Description Omschrijving 2013-11-19 05:37:42 OK Modifier
option_groupe_utilisation Utilisation Gebruik 2013-11-19 05:37:42 OK Modifier
option_groupe_validation Validation Validatie 2013-11-19 05:37:42 OK Modifier
option_heure_pas_explication Lorsque vous utilisez l’horaire, un menu s’affiche pour aider à saisir heures et minutes. Vous pouvez ici choisir l’intervalle de temps entre chaque choix (par défaut 30min). Een hulpmenu laat je het tijdstip in een uurrooster kiezen. Je kunt hier de tijdinterval tussen twee tijdstippen instellen (standaard 30 min). 2013-11-19 05:37:42 OK Modifier
option_heure_pas_label Intervalle des minutes dans le menu d’aide à la saisie Interval in minuten in het hulpmenu 2013-11-19 05:37:42 OK Modifier
option_horaire_label Horaire Uurrooster 2013-11-19 05:37:42 OK Modifier
option_horaire_label_case Permettre de saisir aussi l’horaire Ook het uurrooster opnemen 2013-11-19 05:37:42 OK Modifier
option_id_groupe_label Groupe de mots Trefwoordengroep 2014-04-03 05:38:31 OK Modifier
option_info_obligatoire_explication Vous pouvez modifier l’indication d’obligation par défaut : <i>[Obligatoire]</i>. Pour garder l’information par défaut, ne rien mettre. Pour ne rien afficher, mettre un texte composé uniquement d’espace. Je kan de standaard indicatie van verplichting aanpassen: <i>[Verplicht]</i>. Doe niets wanneer de standaardwaarde wilt behouden. En wil je niets aangeven, vul dan uitsluitend een spatie in. 2019-11-05 05:39:07 OK Modifier
option_info_obligatoire_label Indication d’obligation Indicatie verplichting 2013-11-19 05:37:42 OK Modifier
option_inserer_barre_choix_edition barre d’édition complète edit toolbar compleet 2013-11-19 05:37:42 OK Modifier
option_inserer_barre_choix_forum barre des forums forum toolbar 2013-11-19 05:37:42 OK Modifier
option_inserer_barre_explication Insère une barre d’outils du porte-plume si ce dernier est activé. Voeg een porte-plume toolbar toe indien geactiveerd. 2013-11-19 05:37:42 OK Modifier
option_inserer_barre_label Insérer une barre d’outils Voeg een toolbar toe 2013-11-19 05:37:42 OK Modifier
option_label_case_label Label placé à côté de la case Label staat naast de checkbox 2013-11-19 05:37:42 OK Modifier
option_label_explication Le titre qui sera affiché. De titel die zal worden weergegeven. 2013-11-19 05:37:42 OK Modifier
option_label_label Label Label 2013-11-18 15:29:18 OK Modifier
option_label_non_explication Sera visible lors de l’affichage des résultats. Zal bij weergave van de resultaten zichtbaar zijn. 2017-11-14 18:42:26 OK Modifier
option_label_non_label Label si la case n’est pas cochée Label wanneer de checkbox niet is geselecteerd 2017-11-14 18:42:26 OK Modifier
option_label_oui_explication Sera visible lors de l’affichage des résultats. Zal bij weergave van de resultaten zichtbaar zijn. 2017-11-14 18:42:26 OK Modifier
option_label_oui_label Label si la case est cochée Label wanneer de checkbox is geselecteerd 2017-11-14 18:42:26 OK Modifier
option_limite_branche_explication Limitera le choix à une branche spécifique du site Beperk de keuze tot een specifieke tak van de site 2016-08-31 05:32:24 OK Modifier
option_limite_branche_label Limiter à une branche Tot één tak (hoofdrubriek) beperken 2016-08-31 05:32:24 OK Modifier
option_maximum_choix_explication Nombre de choix maximum ? Maximum aantal keuzes? 2018-05-30 05:35:30 OK Modifier
option_maximum_choix_label Limiter le nombre de choix Begrens het aantal keuzes 2018-05-30 05:35:30 OK Modifier
option_maxlength_label Nombre de caractères maximum Maximum aantal tekens 2013-11-19 05:37:42 OK Modifier
option_multiple_label Sélection multiple Meerdere keuzes 2013-11-19 05:37:42 OK Modifier
option_nom_explication Un nom informatique qui identifiera le champ. Il ne doit contenir que des caractères alpha-numériques minuscules ou le caractère "_". Een ID-naam dat het veld identificeert. Het mag bestaan uit kleine letters of een underscore teken "_". 2013-11-19 05:37:42 OK Modifier
option_nom_label Nom du champ Veldnaam 2013-11-19 05:37:42 OK Modifier
option_obligatoire_label Champ obligatoire Verplicht veld 2013-11-19 05:37:42 OK Modifier
option_option_destinataire_intro_label Label du premier choix vide (lorsque sous forme de liste) Label voor de eerste lege keuze (wanneer in lijstvorm) 2013-11-19 05:37:42 OK Modifier
option_option_intro_label Label du premier choix vide Label voor de eerste lege keuze 2013-11-19 05:37:42 OK Modifier
option_option_statut_label Afficher les statuts Toon de status 2013-11-19 05:37:42 OK Modifier
option_oui_non_valeur_non_explication Valeur postée si le non est sélectionné. Geposte waarde wanneer nee werd geselecteerd. 2019-03-26 05:38:12 OK Modifier
option_oui_non_valeur_oui_explication Valeur postée si le oui est sélectionné. Geposte waarde wanneer ja werd geselecteerd. 2019-03-26 05:38:12 OK Modifier
option_placeholder_label Placeholder Placeholder 2015-11-13 19:41:01 OK Modifier
option_pliable_label Pliable Uitvouwbaar 2013-11-19 05:37:42 OK Modifier
option_plie_label Déjà plié Al ingevouwen 2013-11-19 05:37:43 OK Modifier
option_previsualisation_explication Si le porte-plume est activé, ajoute un onglet pour prévisualiser le rendu du texte saisi. Wanneer porte-plume actief is, wordt een preview tab toegevoegd. 2013-11-19 05:37:43 OK Modifier
option_previsualisation_label Activer la prévisualisation Preview activeren 2013-11-19 05:37:43 OK Modifier
option_readonly_explication Le champ peut être lu, sélectionné, mais pas modifié. Het veld kan worden bekeken, geselecteerd, maar niet worden aangepast. 2013-11-19 05:37:43 OK Modifier
option_readonly_label Lecture seule Alleen lezen 2013-11-19 05:37:43 OK Modifier
option_rows_explication Hauteur du bloc en nombre de ligne. Cette option n’est pas toujours appliquée car les styles CSS de votre site peuvent l’annuler. Veldhoogte in regels. Deze optie kan door CSS worden overschreven. 2013-11-19 05:37:43 OK Modifier
option_rows_label Nombre de lignes Aantal regels 2013-11-19 05:37:43 OK Modifier
option_size_explication Largeur du champ en nombre de caractères. Cette option n’est pas toujours appliquée car les styles CSS de votre site peuvent l’annuler. Veldbreedte in tekens. Deze optie kan door CSS worden overschreven. 2013-11-19 05:37:43 OK Modifier
option_size_label Taille du champ Veldbreedte 2013-11-19 05:37:43 OK Modifier
option_statut_label Statut(s) particulier(s) Specifieke status(sen) 2017-05-24 05:32:45 OK Modifier
option_type_explication En mode "masqué", le contenu du champ ne sera pas visible. In "discrete" modus wordt de inhoud door sterretjes vervangen. 2013-11-19 05:37:43 OK Modifier
option_type_label Type du champ Veldtype 2013-11-19 05:37:43 OK Modifier
option_type_password Texte masqué lors de la saisie (ex : mot de passe) Verborgen tekst tijdens invoer (bv: wachtwoord) 2014-02-10 05:37:43 OK Modifier
option_type_text Normal Normaal 2013-11-19 05:37:43 OK Modifier
option_valeur_non_label Valeur non Waarde non 2016-04-23 05:32:12 OK Modifier
option_valeur_oui_label Valeur oui Waarde oui 2016-04-23 05:32:12 OK Modifier
plugin_yaml_inactif Le plugin YAML est inactif. Vous devez l’activer pour que cette page soit fonctionnelle. Plugin YAML is inactief. Je moet hem activeren om deze pagina te kunnen laten functioneren. 2017-09-14 05:32:23 OK Modifier
saisies_aplatir_tableau_montrer_groupe @groupe@ : @valeur@ @groupe@: @valeur@ 2020-02-26 01:23:28 OK Modifier
saisie_case_explication Permet d’activer ou de désactiver quelque chose. Activeer of disactiveer een bepaalde optie. 2013-11-19 05:37:43 OK Modifier
saisie_case_titre Case unique Enkele checkbox 2013-11-19 05:37:43 OK Modifier
saisie_checkbox_explication Permet de choisir plusieurs options avec des cases. Voor het kiezen van verschillende opties met checkboxes. 2013-11-19 05:37:43 OK Modifier
saisie_checkbox_titre Cases à cocher Checkboxes 2013-11-19 05:37:43 OK Modifier
saisie_choix_grille_explication Permet de poser une série de questions à choix multiple d’une manière uniformisé et sous forme de grille Maakt het mogelijk een serie multiple choice vragen te stellen op een standaard manier in de vorm van een raster 2019-01-17 05:36:00 OK Modifier
saisie_choix_grille_titre Grille de questions Vragenraster 2019-01-17 05:36:00 OK Modifier
saisie_date_titre Date Datum 2013-11-19 05:37:43 OK Modifier
saisie_destinataires_titre Destinataires Ontvangers 2013-11-19 05:37:43 OK Modifier
saisie_email_explication Permet d’avoir un champ de type email en HTML5. Laat een veld van het type email toe in HTML5. 2017-05-24 05:32:45 OK Modifier
saisie_email_titre Adresse email Email-adres 2017-05-24 05:32:45 OK Modifier
saisie_explication_explication Un texte explicatif général. Een algemene omschrijving. 2013-11-19 05:37:43 OK Modifier
saisie_explication_masquer_label Ajouter un bouton afficher/masquer l’explication Een knop toevoegen om de uitleg te tonen/verbergen 2019-09-11 05:38:49 OK Modifier
saisie_explication_texte_label Texte de l’explication Tekst van de uitleg 2019-09-11 05:38:49 OK Modifier
saisie_explication_titre Explication Uitleg 2013-11-19 05:37:43 OK Modifier
saisie_explication_titre_label Titre de l’explication Titel van de uitleg 2019-09-11 05:38:49 OK Modifier
saisie_fieldset_explication Un cadre qui pourra englober plusieurs champs. Een kader dat meerdere velden kan bevatten. 2013-11-19 05:37:43 OK Modifier
saisie_fieldset_titre Groupe de champs Fieldset 2013-11-19 05:37:43 OK Modifier
saisie_file_explication Envoi d’un fichier Zend een bestand 2013-11-19 05:37:43 OK Modifier
saisie_file_titre Fichier Bestand 2013-11-19 05:37:43 OK Modifier
saisie_hidden_titre Champ caché Verborgen veld 2013-11-19 05:37:44 OK Modifier
saisie_input_explication Une simple ligne de texte, pouvant être visible ou masquée (mot de passe). Een enkele tekstregel die zichtbaar of verborgen (wachtwoord) kan zijn. 2013-11-19 05:37:44 OK Modifier
saisie_input_titre Ligne de texte Tekstveld 2013-11-19 05:37:44 OK Modifier
saisie_mot_titre Mot-clé Trefwoord 2014-03-18 05:38:12 OK Modifier
saisie_oui_non_explication Oui ou non, c’est clair ? :) Ja of nee antwoord 2013-11-19 05:37:44 OK Modifier
saisie_oui_non_titre Oui ou non Ja of Nee 2013-11-19 05:37:44 OK Modifier
saisie_radio_defaut_choix1 Un Een 2013-11-19 05:37:44 OK Modifier
saisie_radio_defaut_choix2 Deux Twee 2013-11-19 05:37:44 OK Modifier
saisie_radio_defaut_choix3 Trois Drie 2013-11-19 05:37:44 OK Modifier
saisie_radio_titre Boutons radios Radio knop 2013-11-19 05:37:44 OK Modifier
saisie_selecteur_article Affiche un navigateur de sélection d’article Toon een artikelkeuze 2013-11-19 05:37:44 OK Modifier
saisie_selecteur_document Affiche un sélecteur de document Toont een documentkeuze 2015-06-20 05:32:47 OK Modifier
saisie_selecteur_rubrique Affiche un navigateur de sélection de rubrique Toon een rubriekkeuze 2013-11-19 05:37:44 OK Modifier
saisie_selecteur_rubrique_article Affiche un navigateur de sélection d’article ou de rubrique Toon een artikel- of rubriekkeuze 2013-11-19 05:37:44 OK Modifier
saisie_selection_explication Choisir une option dans une liste déroulante. Kies een waarde uit een dropdown list box. 2013-11-19 05:37:44 OK Modifier
saisie_selection_multiple_explication Permet de choisir plusieurs options avec une liste. Voor het keizen van meerder waardes uit een lijst. 2013-11-19 05:37:44 OK Modifier
saisie_selection_multiple_titre Sélection multiple Meerkeuze 2013-11-19 05:37:44 OK Modifier
saisie_textarea_explication Un champ de texte sur plusieurs lignes. Een tekstveld meet meerder regels. 2013-11-19 05:37:44 OK Modifier
saisie_textarea_titre Bloc de texte Textarea 2013-11-19 05:37:44 OK Modifier
titre_page_saisies_doc Documentation des saisies Documentatie van saisies 2017-09-14 05:32:23 OK Modifier
tous_visiteurs Tous les visiteurs (même non enregistrés) Alle bezoekers (ook niet-geregistreerde) 2013-11-19 05:37:44 OK Modifier
tout_selectionner Tout (dé)sélectionner Alles/niets selecteren 2017-01-18 05:32:25 OK Modifier
vue_sans_reponse <i>Sans réponse</i> <i>Zonder antwoord</i> 2013-11-19 05:37:44 OK Modifier
z zzz zzz 2013-11-18 15:21:38 OK Modifier