1. Accueil
  2. sarkaspip [sarkaspip]

Module #432 : sarkaspip [sarkaspip] fr pt_br

La langue principale de ce module comporte 320 items.

Module traduit à 100%

100%
0%
0%
0%
Exporter le fichier
Code de langue Traduction fr Traduction pt_br Date Statut  
0_album Aucun album photo Nenhum álbum 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
0_article Aucun article Nenhuma matéria 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
0_auteur Aucun auteur Nenhum autor 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
0_breve Aucune brève Nenhuma nota 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
0_commentaire aucun commentaire nenhum comentário 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
0_photo aucune photo nenhuma imagem 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
0_signature aucune signature nenhuma assinatura 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
0_site_web Aucun site Nenhum site 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
0_ticket aucun ticket nenhum ticket 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
0_visiteur_connecte Aucun visiteur actuellement connecté Nenhum visitante contectado no momento 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
1_album Album photo Álbum de imagens 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
1_article Article Matéria 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
1_auteur Auteur Autor 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
1_breve Brève Nota 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
1_commentaire commentaire comentário 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
1_photo photo imagem 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
1_site_herbier site référencé site referenciado 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
1_site_web Site Web Website 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
1_ticket ticket ticket 2016-02-22 15:45:13 OK Modifier
1_visiteur_connecte visiteur actuellement connecté visitante conectado no momento 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
acceder_espace_membre Se connecter comme membre du site Conectar-se como membro do site 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
acceder_espace_prive Accéder à l’espace privé Acessar o espaço restrito 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
accueil_site Accueil du site Página inicial do site 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
afaire Feuille de route Roteiro 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
afaire_aller_jalon Aller au jalon Ir para o marco 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
afaire_colonne_assigne Traité par Processado por 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
afaire_colonne_date Date Data 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
afaire_colonne_id Numéro Número 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
afaire_colonne_importance Importance Importância 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
afaire_colonne_jalon Jalon Marco 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
afaire_colonne_titre Résumé Resumo 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
afaire_colonne_type Type Tipo 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
afaire_msg_0_ticket_jalon Aucun ticket planifié pour ce jalon Nenhum ticket planejado para este marco 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
afaire_non_planifies Non planifiés Não planejados 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
afaire_page_descriptif Cette page a pour but de lister les tickets classés par jalon et l’avancement des travaux associés. Esta página relaciona os tickets classificado por marco e avanço das tarefas assiciadas. 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
afaire_page_sommaire Les jalons actuellement prévus sont : Os marcos previstos atualmente são: 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
afaire_page_titre Feuille de route Roteiro 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
afaire_tickets_en_analyse Tickets en cours d’analyse Tickets em análise 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
afaire_tickets_en_traitement Tickets en cours de traitement Tickets em processamento 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
afaire_tickets_termines Tickets terminés Tickets finalizados 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
agenda Agenda Agenda 2016-02-22 15:56:31 OK Modifier
agenda_1_mois_vide Aucun évènement à venir d’ici la fin du mois Nenhum evento até o fim do mês 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
agenda_n_mois_vides Aucun évènement à venir les @mois@ prochains mois Nenhum evento agendado nos @mois@ próximos meses 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
agrave à a 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
albums_auteur Albums de cet auteur Albuns deste autor 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
albums_freres Albums de la galerie Álbuns da galeria 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
albums_galerie Galerie Galeria 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
albums_recents Albums les plus récents Álbuns mais recentes 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
album_une Top Album Álbum principal 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
ancre_haut_page Haut ↑ Topo ↑ 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
annonces Annonces Avisos 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
articles Articles Matérias 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
articles_aleatoires Au hasard Aleatórias 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
articles_auteur Articles de cet auteur Matérias deste autor 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
articles_meme_rubrique Articles de la rubrique Matérias da seção 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
articles_recents Articles les plus récents Matérias mais recentes 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
articles_rubrique Articles publiés dans cette rubrique Matérias públicadas nesta seção 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
articles_syndiques_n_jours ces @nb_jour@ derniers jours nos @nb_jour@ últimos dias 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
aujourdhui aujourd’hui hoje 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
auteurs Auteurs Autores 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
bouton_configuration Configuration Configuração 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
bouton_rechercher Rechercher Procurar 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
bouton_referencement Proposition de site Sugestão de site 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
breves Brèves Notas 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
breves_meme_rubrique Brèves de la rubrique Notas da seção 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
breves_toutes Toutes les brèves du site Todas as notas do site 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
bulle_bouton_defiler_droite Faire défiler le carrousel vers la droite Fazer o carrossel rodar para a direita 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
bulle_bouton_defiler_gauche Faire défiler le carrousel vers la gauche Fazer o corrossel rodar para a esquerda 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
bulle_bouton_forum_deverrouiller Déverrouiller le sujet Abrir o tópico 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
bulle_bouton_forum_marquer_non_resolu Enlever la marque « résolu » Retirar a marca de "resolvido" 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
bulle_bouton_forum_marquer_resolu Marquer le fil comme « résolu » Marcar o tópico como "resolvido" 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
bulle_bouton_forum_verrouiller Verrouiller le sujet Bloquear o assunto 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
bulle_forum_ferme Ce forum est fermé : vous pouvez uniquement consulter les discussions Este fórum está fechado: você pode apenas consultar as discussões 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
bulle_lien_dernier_message Voir le dernier message de ce forum Ver a última mensagem deste fórum 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
bulle_sujet_verrouille Ce sujet est verrouillé : vous pouvez uniquement consulter son fil de discussion Este assunto está bloqueado: você pode apenas consultar o tópico da discussão 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
choisir_un_critere Choisir un critère de recherche Selecionar um critério de busca 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
colonne_dernier_message Dernier message Última mensagem 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
colonne_forum Forum Fórum 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
colonne_nombre_reponses Réponses Respostas 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
colonne_nombre_sujets Sujets Assuntos 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
colonne_resolu Résolu Resolvido 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
colonne_sujet Sujet Assunto 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
commentaires commentaires comentários 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
commentaires_article Commentaires Comentários 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
commentaire_suite_article à la suite de l’article... em sequência da matéria... 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
commenter_article Ajouter un commentaire Incluir um comentário 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
contact Contact Contato 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
contacter_site Contacter le webmestre Contatar o webmaster 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
copyright_site © © 2016-02-22 18:12:27 OK Modifier
date Date Data 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
date_aujourdhui aujourd’hui hoje 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
defiler_a_droite Suivant >> Próxima >> 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
defiler_a_gauche << Précédent << Anterior 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
depuis_debut depuis le début desde o início 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
dernieres_publications Publications Publicações 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
derniers_articles_publies Derniers articles publiés Últimas matérias publicadas 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
derniers_commentaires Commentaires récents Comentários recentes 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
derniers_messages Messages récents Mensagens recentes 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
dialogue Dialogue Diálogo 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
dialoguer_site Dialoguer sur le site Dialogar no site 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
dialogue_descriptif Si vous êtes connecté vous pouvez participer aux discussions sur les thèmes abordés sur ce site. Se estiver registrado, você poderá participar das discussões sobre os temas abordados neste site. 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
docu_article Documents joints Documentos anexados 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
docu_commentaire Document joint Documento anexado 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
ecrire_reponse Poster une réponse Postar uma resposta 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
erreur erreur erro 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
espace_prive Espace privé Área restrita 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
evenements_meme_journee dans la journée... na data... 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
exif_angle_exposition Angle d’exposition Ângulo de exposição 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
exif_appareil Appareil Photo Câmera 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
exif_contraste Contraste Contraste 2016-02-22 18:18:48 OK Modifier
exif_date_numerise Date numérisée Data digital 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
exif_date_originale Date Originale Data Original 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
exif_distance Distance Distância 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
exif_exposition Exposition Exposição 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
exif_fabricant Fabricant Fabricante 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
exif_fichier Fichier Arquivo 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
exif_fichier_modifie Modifié Alterado 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
exif_flash Flash Flash 2016-02-22 18:20:42 OK Modifier
exif_focale Longueur focale Distância focal 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
exif_hauteur Hauteur Altura 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
exif_image Image Imagem 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
exif_index_exposition Index d’exposition Índice de exposição 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
exif_iso Vitesse ISO Velocidade ISO 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
exif_largeur Largeur Largura 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
exif_latitude Latitude GPS Latitude GPS 2016-02-22 18:22:01 OK Modifier
exif_lieu Lieu Local 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
exif_logiciel Logiciel Programa 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
exif_longitude Longitude GPS Longitude GPS 2016-02-22 18:22:33 OK Modifier
exif_luminosite Luminosité Luminosidade 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
exif_modele Modèle Modelo 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
exif_nettete Netteté Nitidez 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
exif_nom_fichier Nom Nome 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
exif_obturateur Obturateur Obturador 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
exif_ouverture Ouverture Abertura 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
exif_ouverture_max Ouverture max Abertura max 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
exif_saturation Saturation Saturação 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
exif_source Source de lumière Fonte de luz 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
exif_taille_fichier Taille Tamanho 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
filtre_bulle_album_0_motcle Afficher tous les albums sans mot-clé Exibir todos os álbuns sem palavra-chave 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
filtre_bulle_album_1_motcle Afficher tous les albums associé à ce mot-clé Exibir todos os álbuns vinculados a esta palavra-chave 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
filtre_bulle_album_tout Afficher tous les albums de la galerie Exibir todos os álbuns da galeria 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
filtre_bulle_evenement_0_motcle Afficher tous les évènements de l’année sans mot-clé Exibir todos os eventos do ano sem palavra-chave 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
filtre_bulle_evenement_1_motcle Afficher tous les évènements de l’année associé à ce mot-clé Exibir todos os eventos do ano, vinculados a esta palavra-chave 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
filtre_bulle_evenement_tout Afficher tous les évènements de l’année Exibir todos os eventos do ano 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
filtre_bulle_herbier_0_motcle Afficher tous les sites favoris sans mot-clé Exibir todos os sites favoritos sem palavra-chave 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
filtre_bulle_herbier_1_motcle Afficher tous les sites favoris associé à ce mot-clé Exibir todos os sites favoritos associados a esta palavra-chave 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
filtre_bulle_herbier_tout Afficher tous les sites favoris Exibir todos os sites favoritos 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
filtre_bulle_site_tout Afficher tous les articles syndiqués Exibir todos as matérias sindicadas 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
filtre_bulle_syndications_1_site Afficher les articles syndiqués de ce site Exibir as matérias sindicadas deste site 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
filtre_soustitre_album_0_motcle Sans mot-clé Sem palavra-chave 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
filtre_soustitre_album_tout Tous les albums Todos os álbuns 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
filtre_soustitre_evenement_0_motcle Sans mot-clé Sem palavra-chave 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
filtre_soustitre_evenement_tout Tous les évènements Todos os eventos 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
filtre_soustitre_herbier_0_motcle Sans mot-clé Sem palavra-chave 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
filtre_soustitre_herbier_tout Tous les sites favoris Todos os sites favoritos 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
filtre_soustitre_motcle Avec le mot-clé Com palavra-chave 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
filtre_soustitre_site Du site syndiqué Do site sindicado 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
filtre_soustitre_site_tout Tous les articles syndiqués Todas as matérias sindicadas 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
filtre_titre Filtre Filtro 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
forum Forum Fórum 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
forums_meme_groupe Forums du groupe Fóruns do grupo 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
forum_ferme Forum fermé Fórum fechado 2018-02-20 05:36:27 OK Modifier
forum_sujet_reponses Réponses Respostas 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
fourni_par_weather_com par weather.com® por weather.com® 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
galerie Galerie Galeria 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
go_album Voir dans la page de l’album Ver na página do álbum 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
go_article Voir dans la page de l’article Ver na página da matéria 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
go_breve Voir la brève complète Ver a nota completa 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
go_fil_forum Voir le message et son fil Ver a mensagem e seu tópico 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
go_site Se rendre sur le site Ir para o site 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
go_syndication Afficher le fichier de syndication du site Exibir o arquivo de sindicação do site 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
gravatar_de Gravatar de Gravatar de 2016-02-22 22:10:42 OK Modifier
herbier_contexte_global au total no total 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
herbier_contexte_secteur dans ce secteur neste setor 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
herbier_sites sites favoris sites favoritos 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
hier hier ontem 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
hit_parade Top Articles Matérias top 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
indifferent Indifférent Indiferente 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
info_afficher_album Consulter cet album Consultar este álbum 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
inscription Inscription Inscrição 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
inscrire_au_site S’inscrire sur le site Inscrever-se no site 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
inscrire_a_newsletter S’inscrire à la lettre d’information Assinar o boletim 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
intitule_referencement Proposer de référencer un site dans la rubrique Propor o referenciamento de um site na seção 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
jour_precedent Jour précédent Dia anterior 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
jour_suivant Jour suivant Dia seguinte 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
kezako_collectif Sylvain, Toufik, Xavier, Eric, Pascal Sylvain, Toufik, Xavier, Eric, Pascal 2016-02-22 22:14:31 OK Modifier
kezako_gpl Le squelette SARKA-SPIP est distribué sous licence GPLv3 O template SARKA-SPIP é distribuído sob licença GPLv3 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
kezako_haut_page Retour en haut de la page Voltar ao topo da página 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
kezako_sarkaspip Ce site utilise le squelette SARKA-SPIP Este site usa o template SARKA-SPIP 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
kezako_spip Site réalisé avec SPIP, un CMS gratuit sous licence GPLv3 Site realizado com SPIP, um CMS gratuito sob licença GPLv3 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
kezako_squelette Voir le squelette de la page Ver o template da página 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
licence_gpl GPLv3 GPLv3 2016-02-22 22:16:28 OK Modifier
lire_aussi_article Lire aussi... Ler também... 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
lire_breve lire la brève ler a nota 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
lire_suite_article lire la suite de l’article ler a continuação da matéria 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
liste_mot_1 Choisir un premier mot (obligatoire) Selecionar uma primeira palavra (obrigatório) 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
liste_mot_2 Choisir un deuxième mot (optionnel) Escolher uma segunda palavra (opcional) 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
liste_mot_3 Choisir un troisième mot (optionnel) Escolher uma terceira palavra (opcional) 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
login_membre Connexion Conexão 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
login_motpasseoublie mot de passe oublié ? esqueceu a senha? 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
login_retoursitepublic retour au site public voltar ao site público 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
login_sinscrire s’inscrire inscrever-se 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
logout_membre Deconnexion Desconectar-se 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
logo_de Logo de Ícone de 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
maj Dernière mise à jour Última atualização 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
message Message Mensagem 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
message_bonjour Bonjour, cher(ère) Olá, 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
meteo Météo Clima 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
meteo_conditions_jour Conditions du jour Condições do dia 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
meteo_lien_conditions Conditions Condições 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
meteo_lien_previsions Prévisions Previsões 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
meteo_previsions_jour Prévisions du jour Previsões do dia 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
meteo_titre_conditions Conditions météo à Condições do tempo em 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
meteo_titre_previsions Prévisions du Previsões de 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
meteo_ville Prévisions météo de @ville@ Previsão do tempo em @ville@ 2022-11-25 01:22:44 OK Modifier
mots_clefs Mots-clés Palavras-chave 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
mots_clefs_article Mots-clés de l’article Palavras-chave da matéria 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
mots_clefs_breve Mots-clés de la brève Palavras-chave da nota 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
mots_clefs_rubrique Mots-clés de la rubrique Palavras-chave da seção 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
msg_0_article_publie Aucun article publié pour l’instant Nenhuma matéria publicada, no momento 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
msg_0_article_syndique Aucun article écrit ces 60 dernier jours Nenhuma matéria escrita nos últimos 60 dias 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
msg_0_evt_agenda Aucun événement défini dans l’agenda Nenhum evento definido na agenda 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
msg_0_evt_annee Aucun événement de cette catégorie pour l’année Nenhum evento desta categoria para o ano 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
msg_0_evt_saison Aucun événement de cette catégorie pour la saison Nenhum evento desta categoria para a estação 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
msg_album_vide Aucune photo n’est encore insérée dans cet album Nenhuma imagem foi inserida neste álbum 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
msg_fichier_introuvable Fichier <strong>@fichier@</strong> introuvable. Vérifier la configuration du pipeline Arquivo <strong>@fichier@</strong> não encontrado. Verifique a configuração do pipeline 2016-02-23 05:32:49 OK Modifier
msg_forum_ferme Ce forum est fermé : vous pouvez encore consulter les discussions mais vous ne pouvez plus ni ouvrir un sujet ni répondre &agrave un sujet. Este fórum está fechado: você ainda pode consultar as discussões mas não poderá mais abrir um assunto ou responder a um assunto. 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
msg_page_vide Ne souhaitez vous pas afficher quelque information sur la page d’accueil ? Você não deseja exibir algumas informações na página de entrada? 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
msg_site_sans_descriptif Ce site ne comporte pas de descriptif... Este site não comporta descrição... 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
msg_sujet_verrouille Ce sujet est verrouillé : vous pouvez consulter son fil de discussion mais vous ne pouvez plus y répondre. Este assunto está bloqueado: você pode consultar o tópico mas não poderá responder. 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
navigation_bulle_recherche_motcle Rechercher tous les objets liés à ce mot-clé Pesquisar todos os objetos vinculados a esta palavra-chave 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
navigation_bulle_vers_agenda Se rendre sur la page de l’agenda annuel Ir para a página da agenda anual 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
navigation_bulle_vers_album Se rendre sur la page de cet album Ir para a página deste álbum 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
navigation_bulle_vers_article Se rendre sur la page de cet article Ir para a página desta matéria 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
navigation_bulle_vers_auteur Se rendre sur la page de l’auteur Ir para a página do autor 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
navigation_bulle_vers_breve Se rendre sur la page de cette brève Ir para a página desta nota 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
navigation_bulle_vers_evenement Se rendre sur la page de cet évènement Ir para a página deste evento 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
navigation_bulle_vers_forum Se rendre sur la page du forum Ir para a página do fórum 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
navigation_bulle_vers_galerie Se rendre sur la page de la galerie Ir para a página da galeria 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
navigation_bulle_vers_groupe Se rendre sur la page du groupe de forums Ir para a página do grupo de fóruns 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
navigation_bulle_vers_rubrique Se rendre sur la page de cette rubrique Ir para a página desta seção 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
navigation_titre Navigation Naviegação 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
newsletter Lettre d’information Boletim 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
nom Nom Nome 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
n_albums Albums photo Álbums de imagens 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
n_sites_herbier sites référencés sites referenciados 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
n_tickets tickets tickets 2016-02-24 00:58:35 OK Modifier
n_visiteurs_connectes visiteurs actuellement connectés visitantes conectados no momento 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
pagerank pagerank du site ranking do site 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
page_restreinte_connecte Vous tentez d’accéder à une page qui ne vous est pas autorisée. Você tentou acessar uma página para a qual não tem autorização. 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
page_restreinte_deconnecte Vous tentez d’accéder à une page restreinte à certains membres du site. Veuillez vous connecter au préalable en utilisant le formulaire ci-dessous. Você tentou acessar uma página restrita a alguns membros do site. Por favor, conecte-se previamente, usando o formulário abaixo. 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
par_auteur par por 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
photos photos imagens 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
plan_site Plan du site Mapa do site 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
plusieurs_evenements_jour événements dans cette journée eventos deste dia 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
popularite_article popularité popularidade 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
portfolio portfolio portfolio 2016-02-24 01:02:30 OK Modifier
poster_commentaire Poster un commentaire @poster_complement@ postar um comentário @poster_complement@ 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
poster_sujet Ouvrir un nouveau fil de discussion Abrir um novo tópico 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
realisation_squelette Collectif Sarka-SPIP Coletivo Sarka-SPIP 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
rechercher Rechercher Procurar 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
rechercher_par_mot Recherche par mots-clés Procurar por palavras-chave 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
rechercher_sur_site Rechercher dans le site Procurar no site 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
recherche_albums_resultat Albums trouvés Álbums encontrados 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
recherche_articles_resultat Articles trouvés Matérias encontradas 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
recherche_breves_resultat Brèves trouvées Notas encontradas 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
recherche_commentaires_resultat Commentaires trouvés Comentários encontrados 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
recherche_evenements_resultat Evènements trouvés Eventos encontrados 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
recherche_messages_resultat Messages de forum trouvés Mensagens de fórum encontradas 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
recherche_mots_resultat Mots-clés trouvés et articles associés Palavras-chave encontradas e matérias vinculadas 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
recherche_rubriques_resultat Rubriques trouvées Seções encontradas 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
recherche_sites_resultat Sites web trouvés Sites encontrados 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
recommander_article Recommander à un ami Recomendar a um amigo 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
repondre_commentaire Répondre à ce commentaire Responder a este comentário 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
reponse_suite_commentaire en réponse à... em resposta a... 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
requete Saisir le(s) mot(s) Diogitar a(s) palavra(s) 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
resultats_recherche Résultats de la recherche Resultados da busca 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
resultats_recherche_dans L’expression « @recherche@ » est présente dans : A expressão «@recherche@» encontra-se em: 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
resume_annonces_forum Annonces du forum Avisos do fórum 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
resume_discussions_forum Sujets du forum Assuntos do fórum 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
resume_epingles_forum Sujets à la Une du forum Assuntos do fórum em destaque 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
resume_exif_photo Données EXIF de la photo Dados EXIF da imagem 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
resume_mini_agenda_body Mini agenda mensuel Mini agenda mensal 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
resume_mini_agenda_footer Liste des évènements à venir Lista de eventos futuros 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
signatures_petition signatures assinaturas 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
signature_petition signature assinatura 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
signer_petition Signer la pétition Assinar a petição 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
sites_web Sites Web Websites 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
site_realise_avec_spip Site réalisé avec SPIP Site desenvolvido em SPIP 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
site_web Site web Website 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
sous_rubriques sous-rubriques subseções 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
squelette squelette template 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
sstitre_recherche_site dans le site no site 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
sstitre_recherche_web sur le web na web 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
statistiques Statistiques Estatísticas 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
statistiques_edition Publication Publicação 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
statistiques_visites Visites Visitas 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
statut_0minirezo administrateur(trice) administrador(a) 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
statut_1comite rédacteur(trice) redator(a) 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
statut_6forum visiteur(euse) visitante 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
sur_web Sur le Web Na Web 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
syndiquer_rubrique Syndiquer cette rubrique Sindicar esta seção 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
syndiquer_site Syndiquer tout le site Sindicar todo o site 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
themes_site Thèmes Temas 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
titre_annonces_forum Annonces Avisos 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
titre_discussions_forum Discussions Discussões 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
titre_epingles_forum Discussions à la une Discussões em destaque 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
titre_forum_groupes Groupes de forums Grupos de fóruns 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
titre_forum_nouveau_sujet Nouveau sujet - donnez un titre explicite ! Novo assunto - dê um título explícito! 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
titre_rubriques_filles Suivez aussi les sous-rubriques ci-dessous Acompanhar também as subseções abaixo 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
titre_sujet_resolu @titre@ [résolu] @titre@ [resolvido] 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
top_articles Les plus populaires As mais populares 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
tri_par_auteur Par auteur Por autor 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
tri_par_date Par date Por data 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
tri_par_rubrique Par rubrique Por seção 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
url_fausse_1 L’adresse URL que vous demandez n’existe pas. Le O endereço URL que você solicitou não existe. 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
url_fausse_2 peut vous aider à trouver l’information recherchée. pode ajudá-lo a encontrar a informação procurada. 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
verifier_xhtml Vérifier la validité XHTML de cette page Verificar a validade XHTML desta página 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
web_france Web francophone Web francófona 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier
web_monde Web Mondial Web Mundial 2016-02-24 05:32:26 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 320