1. Accueil
  2. seenthis [seenthis_squelettes]

Module #391 : seenthis [seenthis_squelettes] fr de

La langue principale de ce module comporte 98 items.

Module traduit à 64.3%

Nouveau : 23 (23.5%) Modifié : 12 (12.2%)

64%
0%
12%
24%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction de Date Statut  
auteurs_vous_suivez Les personnes que vous suivez Sie folgen diesen Autoren 2021-01-29 01:17:36 MODIF Modifier
auteur_block_you Cette personne vous a bloqué. Vous ne pouvez pas commenter ses messages. Dieser Autor hat Sie gesperrt, Sie können seine Nachrichten nicht kommentieren. 2021-01-29 01:17:36 MODIF Modifier
message_suggerer
<strong>Nouveau sur Seenthis ? Vous devriez commencer par suivre des personnes.</strong>
<p>Cliquez sur le bouton « Me suggérer des contacts » ci-contre, et
visitez les pages des personnes proposées. Si une personne vous intéresse, suivez-la en cliquant,
en haut de page, sur « Suivre cette personne ».
Puis revenez sur cette page, recommencez l’opération, les propositions s’affineront au fur et
à mesure de votre propre sélection de personnes.</p>
<p>Ce message disparaîtra lorsque vous suivrez cinq personnes.
Rendez-vous ensuite sur l’onglet « @personnes » pour obtenir des suggestions de personnes.</p> 		<strong>Neu bei Seenthis ? Sie sollten zuerst Autoren folgen.</strong>
<p>Klicken Sie auf die gegenüberliegende Schaltfläche "Kontaktvorschläge", und schauen Sie sich die Seiten dieser Autoren an. Wenn Sie ein Autor interessiert, klicken Sie auf « Autor folgen ». Öffnen Sie diese Seite erneut und klicken Sie wieder auf "Kontaktvorschläge". Die Vorschläge werden in Abhängigkeit von den von Ihnen ausgewählten Autoren jedes Mal genauer auf Ihre Interessen zugeschnitten.</p>
<p>Dieser Hinweis wird nicht mehr angezeigt, wenn Sie mindestens fünf Autoren folgen. Wählen Sie nun den Reiter « @auteurs » um Autoren vorgeschlagen zu bekommen.</p> 		2021-01-29 01:17:37 MODIF Modifier
pave_accueil Du <strong>short-blogging</strong> sans limite de caractères. De la <strong>recommandation de liens</strong>. Des <strong>automatismes</strong> pour rédiger facilement vos messages. Des <strong>forums</strong> sous chaque billet. De la <strong>veille d’actualité</strong>. Une <strong>thématisation</strong> avancée. <strong>This Machine Kills Fascists.</strong> <strong>Microblogging</strong> mit unbegrenzter Textlänge, <strong>Linkempfehlungen</strong> austauschen, Beiträge mit <strong>Weiterleitungsautomatik</strong> im Handumdrehen veröffentlichen, <strong>Foren</strong> zu jedem Beitrag, <strong>News-Monitoring</strong>, fortschrittliche <strong>Themenbildung und Verschlagwortung</strong>. 2023-09-26 01:17:18 MODIF Modifier
people personnes Autoren 2021-01-29 01:17:36 MODIF Modifier
profil_alerte_dubien <b>une personne qui vous veut du bien</b> / quelqu’un me suit <b>Ein Freund</b> / jemand folgt mir 2021-01-29 01:17:37 MODIF Modifier
profil_alerte_nolife <b>nolife</b> / une personne que je suis répond à n’importe quel billet <b>nolife</b> / ein Autor, dem ich folge antwortet auf sämtliche Beiträge 2021-01-29 01:17:37 MODIF Modifier
profil_alerte_nouveaux_billets <b>nouveaux billets</b> / un nouveau billet est posté par une personne que je suis <b>Neuer Beitrag</b> / ein Autor, dem ich folge, hat einen neuen Beitrag veröffentlicht. 2021-01-29 01:17:37 MODIF Modifier
profil_logo Logo de la personne (carré) Avatar (quadratisch) 2021-01-29 01:17:37 MODIF Modifier
slogan_texte <strong>Participez à la discussion !</strong> Sur Seenthis, vous pouvez référencer des articles, les commenter, écrire des billets, discuter avec vos contacts, suivre les personnes qui vous intéressent... <strong>Diskutieren Sie mit !</strong> Auf Seenthis können Sie Websiten verlinken und kommentieren, eigene Beiträge schreiben, mit Ihren Freunden diskutieren, interessanten Autoren folgen ... 2021-01-29 01:17:36 MODIF Modifier
theme_manuellement Ce <b>thème</b> est attribué <b>manuellement</b> par les personnes des messages. Dieses <b>Thema</b> wurde von Autoren <b>manuell</b> in Beiträge eingefügt. 2021-01-29 01:17:36 MODIF Modifier
vous_suivent abonné⋅es Ihnen folgen 2021-01-30 01:17:55 MODIF Modifier
aucun_message Aucun message Aucun message 2019-09-13 16:19:21 NEW Modifier
flux_desactive_texte Bonjour @nom@,
L’import automatique de votre flux RSS/ATOM a été désactivé car cela fait un moment que vous ne vous êtes pas connecté au site.
Vous pouvez le réactiver depuis votre page de préférences, en supprimant l’étoile ajoutée au début de son adresse ou en cliquant sur le lien suivant @url@ 		Bonjour @nom@,
L’import automatique de votre flux RSS/ATOM a été désactivé car cela fait un moment que vous ne vous êtes pas connecté au site.
Vous pouvez le réactiver depuis votre page de préférences, en supprimant l’étoile ajoutée au début de son adresse ou en cliquant sur le lien suivant @url@ 		2019-08-28 20:19:32 NEW Modifier
flux_desactive_titre Import de votre flux désactivé sur @nom_site@ Import de votre flux désactivé sur @nom_site@ 2016-09-05 16:16:24 NEW Modifier
masquer_messages masquer les messages masquer les messages 2020-09-21 01:17:31 NEW Modifier
notif_message_footer

---------
Pour ne plus recevoir d’alertes de @seenthis@,
vous pouvez régler vos préférences dans votre profil
@url@

---------
Pour ne plus recevoir d’alertes de @seenthis@,
vous pouvez régler vos préférences dans votre profil
@url@

 2019-08-28 20:19:33 NEW Modifier
notif_me_nouveau @nom_auteur@ a posté un nouveau billet @nom_auteur@ a posté un nouveau billet 2019-08-28 20:19:33 NEW Modifier
notif_me_reponse @nom_auteur@ a répondu à un de ses billets @nom_auteur@ a répondu à un de ses billets 2019-08-28 20:19:33 NEW Modifier
notif_me_reponse_a @nom_auteur@ a répondu à un billet de @nom_auteur_init@ @nom_auteur@ a répondu à un billet de @nom_auteur_init@ 2019-08-28 20:19:33 NEW Modifier
notif_partage_texte Bonjour @nom_dest@,

@nom_aut_partage@ (@@login_aut_partage@) a partagé un de vos billets sur @seenthis@. 		Bonjour @nom_dest@,

@nom_aut_partage@ (@@login_aut_partage@) a partagé un de vos billets sur @seenthis@. 		2020-12-04 01:17:40 NEW Modifier
notif_partage_titre @nom_aut_partage@ (@@login_aut_partage@) a partagé un de vos billets sur @seenthis@. @nom_aut_partage@ (@@login_aut_partage@) a partagé un de vos billets sur @seenthis@. 2019-08-28 20:19:33 NEW Modifier
notif_suivremoi_texte Bonjour @nom_dest@,

@nom_aut@ (@@login_aut@) vous suit sur @seenthis@. 		Bonjour @nom_dest@,

@nom_aut@ (@@login_aut@) vous suit sur @seenthis@. 		2019-08-28 20:19:33 NEW Modifier
notif_suivremoi_titre @nom_aut@ (@@login_aut@) vous suit sur @seenthis@. @nom_aut@ (@@login_aut@) vous suit sur @seenthis@. 2019-08-28 20:19:33 NEW Modifier
profil_alerte_partage <b>partage</b> / quelqu’un a partagé un de mes billets <b>partage</b> / quelqu’un a partagé un de mes billets 2015-01-03 12:16:31 NEW Modifier
profil_alerte_reponse_partage <b>réponses à un partage</b> / quelqu’un répond à un billet que j’ai partagé <b>réponses à un partage</b> / quelqu’un répond à un billet que j’ai partagé 2015-01-03 12:16:31 NEW Modifier
profil_alerte_tag_suivi <b>tag suivi</b> / un nouveau billet contient un tag que je suis <b>tag suivi</b> / un nouveau billet contient un tag que je suis 2019-08-28 20:19:33 NEW Modifier
profil_liens_partage_fb Afficher les boutons de partage vers Facebook Afficher les boutons de partage vers Facebook 2015-03-14 20:16:29 NEW Modifier
profil_liens_partage_tw Afficher les boutons de partage vers Twitter Afficher les boutons de partage vers Twitter 2015-03-14 20:16:29 NEW Modifier
profil_partage Partage Partage 2015-03-14 20:16:29 NEW Modifier
supprimer_mon_profil Supprimer mon profil Supprimer mon profil 2015-11-23 16:16:24 NEW Modifier
supprimer_mon_profil_au_revoir Suppression en cours… au revoir ! Suppression en cours… au revoir ! 2015-11-23 16:16:24 NEW Modifier
supprimer_mon_profil_irreversible Supprimer mon profil (irréversible) Supprimer mon profil (irréversible) 2015-11-23 16:16:24 NEW Modifier
supprimer_mon_profil_login Veuillez saisir votre login pour confirmer la demande Veuillez saisir votre login pour confirmer la demande 2015-11-23 16:16:24 NEW Modifier
supprimer_veuillez_saisir Vérifiez votre login Vérifiez votre login 2015-11-23 16:16:24 NEW Modifier
accueil Accueil Startseite 2013-09-24 01:57:43 OK Modifier
annuler Annuler Abbrechen 2013-09-24 01:57:44 OK Modifier
auteur_block Bloquer @people@ @people@ sperren 2013-09-24 01:57:44 OK Modifier
auteur_ne_plus_block Débloquer @people@ @people@ nicht mehr sperrren 2013-09-24 01:57:44 OK Modifier
auteur_ne_plus_suivre Ne plus suivre @people@ @people@ nicht mehr folgen 2013-09-24 01:57:44 OK Modifier
auteur_vous_block Vous avez bloqué @people@ Sie haben @people@ gesperrt. 2013-09-24 01:57:44 OK Modifier
auteur_vous_suivez Vous suivez @people@ Sie folgen @people@. 2013-09-24 01:57:44 OK Modifier
beta_publique <strong>Seenthis est en beta publique.</strong><br />Vous pouvez vous inscrire et participer, merci pour votre patience et votre bonne volonté durant cette phase. <strong>Seenthis befindet sich in der öffentlichen Betaphase.</strong><br>Sie können sich anmelden und mitmachen. Vielen Dank für Ihre Geduld und Ihren guten Willen in dieser Phase. 2013-09-24 01:57:45 OK Modifier
bookmarklet_descriptif Pour l’utiliser : lorsque vous visitez la page d’un article que vous souhaitez référencer, sélectionnez l’extrait du texte à citer, et cliquez sur votre bookmarklet. Votre interface Seenthis s’ouvre alors, et votre message est pré-rempli avec le titre de la page, l’URL et la citation. Bedienungsanleitung: Wenn Sie auf einer Internetseite sind, die Sie verlinken möchten, wählen Sie den Text aus, den sie zitieren möchten. Klicken Sie dann auf das Seenthis-Bookmarklet. Ihr Seenthis-Interface wird geöffnet, und sie sehen Ihren vorausgefüllten Beitrag mit Titel, URL und dem ausgewählten Text der WWW-Seite. 2013-09-24 01:57:45 OK Modifier
bookmarklet_titre Faites glisser ce bookmarklet dans votre barre de favoris : Ziehen Sie dieses Bookmarklet in die Bookmark-Leiste Ihres Browsers: 2013-09-24 01:57:46 OK Modifier
changement_email_existe Cette adresse email est déjà utilisée par un autre compte Diese Adresse wird bereits für ein anderes Konto verwendet 2014-06-03 05:42:00 OK Modifier
changement_email_informer @login@ a indiqué une nouvelle adresse d’email : "@new@" (en remplacement de "@old@") @login@ hat eine andere Mailadresse angegeben : "@new@" (als Ersatz für "@old@") 2014-06-03 05:42:00 OK Modifier
changement_email_subject Nouvelle adresse email pour @login@ Neue Mailadresse für @login@ 2014-06-03 05:42:00 OK Modifier
ecrire_commentaire Écrire un commentaire Kommentieren 2013-09-24 01:57:46 OK Modifier
effacer effacer Löschen 2013-09-24 01:57:46 OK Modifier
envoyer Envoyer (maj+retour) Absenden (Umschalt+Eingabe) 2013-09-24 01:57:46 OK Modifier
favori partager Teilen 2013-09-24 01:57:46 OK Modifier
insecable_typo     2013-07-14 11:40:56 OK Modifier
intitule_connexion connexion Einloggen 2013-09-24 01:57:47 OK Modifier
logout se déconnecter Logout 2013-09-24 01:57:47 OK Modifier
message_inscription <strong>Inscription gratuite et immédiate</strong><br />Dès l’enregistrement, votre mot de passe vous est expédié par email. <strong>Anmeldung sofort und kostenlos.</strong><br>Nach der Anmeldung erhalten Sie Ihr Paßwort sofort per Mail. 2013-09-24 01:57:47 OK Modifier
me_suggerer_contacts Me suggérer des contacts Kontaktvorschläge 2013-09-24 01:57:47 OK Modifier
modifier modifier Bearbeiten 2013-09-24 01:57:48 OK Modifier
montrer_messages montrer les @total@ messages @total@ Beiträge anzeigen 2013-09-24 01:57:48 OK Modifier
profil préférences Einstellungen 2013-09-24 01:57:48 OK Modifier
profil_alertes Alertes Benachrichtigungen 2013-09-24 01:57:48 OK Modifier
profil_alerte_conversations <b>conversations</b> / quelqu’un répond à un billet auquel j’ai moi-même répondu <b>Diskussionen</b> /jemand antwortet auf einen Beitrag, den ich ebenfalls kommentiert habe 2013-09-24 01:57:48 OK Modifier
profil_alerte_mes_billets <b>mes billets</b> / recevoir une copie de mes propres messages <b>Meine Beiträge</b> / eine Kopie meiner eigenen Beiträge erhalten 2014-06-03 05:42:00 OK Modifier
profil_alerte_reponses <b>réponses à mes billets</b> / quelqu’un répond à un de mes billets <b>Antworten auf meine Beiträge</b> / Jemand hat auf auf einen meiner Beiträge geantwortet. 2013-09-24 01:57:48 OK Modifier
profil_copyleft Copyright, copyleft Copyright, Copyleft 2013-09-24 01:57:48 OK Modifier
profil_copyright_classique Pas de licence spécifique (droits d’auteur par défaut) Keine spezifische Lizenz, es gelten die Regelungen des Urheberrechts. 2013-09-24 01:57:48 OK Modifier
profil_couleur Votre couleur Ihre Farbeinstellungen 2013-09-24 01:57:48 OK Modifier
profil_entete Bandeau supérieur (960 pixels de large) Banner oben (Breite 960 Pixel) 2013-09-24 01:57:48 OK Modifier
profil_fond Image de fond (1600px x 1200px au maximum) Hintergrundbild (maximal 1600 x 1200 Pixel) 2013-09-24 01:57:49 OK Modifier
profil_graphisme Votre graphisme Ihre grafische Gestaltung 2013-09-24 01:57:49 OK Modifier
profil_identite Identité Persönliche Angaben 2013-09-24 01:57:49 OK Modifier
profil_langue Ma langue Sprachauswahl 2013-09-24 01:57:49 OK Modifier
profil_licence Licence de vos messages Lizenz Ihrer Beiträge 2013-09-24 01:57:49 OK Modifier
profil_mexpedier M’expédier un courrier<br /> électronique quand... Mir eine E-Mail senden<br> wenn... 2013-09-24 01:57:50 OK Modifier
profil_rss Importer automatiquement un flux d’articles au format ATOM ou RSS Artikel aus ATOM oder RSS -Stream automatisch importieren 2013-09-24 01:57:50 OK Modifier
raccourci_bold *<b>gras</b>* *<b>fett</b>* 2013-09-24 01:57:50 OK Modifier
raccourci_italic _<i>italique</i>_ _<i>kursiv</i>_ 2013-09-24 01:57:51 OK Modifier
raccourci_quote ❝citation❞ (maj+tab) ❝Zitat❞ (Umschalt+Tab) 2013-09-24 01:57:51 OK Modifier
raccourci_strike -<del>barré</del>- -<del>durchgestrichen</del>- 2013-09-24 01:57:51 OK Modifier
slogan_lien Inscrivez-vous, c’est gratuit et rapide ! Melden Sie sich an ! Es geht schnell und ist kostenlos. 2013-09-24 01:57:51 OK Modifier
suggestions Suggestions : Vorschläge: 2013-09-24 01:57:51 OK Modifier
suivre_people Suivre @people@ @people@ folgen 2013-09-24 01:57:51 OK Modifier
suivre_url Suivre ce site Dieser Internetseite folgen 2013-09-24 01:57:51 OK Modifier
suivre_url_stop Ne plus suivre ce site Dieser Internetseite nicht mehr folgen 2013-09-24 01:57:51 OK Modifier
suivre_url_you Vous suivez ce site Sie folgen dieser Internetseite 2013-09-24 01:57:51 OK Modifier
tags thèmes Themen 2013-09-24 01:57:51 OK Modifier
themes_automatiques thèmes automatiques Automatisch erzeugte Themen 2013-09-24 01:57:51 OK Modifier
themes_vous_suivez Les thèmes que vous suivez Sie folgen diesen Themen 2013-09-24 01:57:51 OK Modifier
theme_automatiquement Ce <b>thème</b> a été généré <b>automatiquement</b>. Dieses <b>Thema wurde </b>automatisch erzeugt</b>. 2013-09-24 01:57:51 OK Modifier
tous_les_messages_de Tous les messages de @people@ Alle Beiträge von @people@ 2013-09-24 01:57:51 OK Modifier
traduire_avec_google traduire übersetzen 2013-09-24 01:57:52 OK Modifier
urls sites Websites 2013-09-24 01:57:52 OK Modifier
urls_vous_suivez Les sites que vous suivez Sie folgen diesen WWW-Seiten 2013-09-24 01:57:52 OK Modifier
votre_message Votre message Ihr Beitrag 2013-09-24 01:57:52 OK Modifier
votre_message_public Votre message public à Öffentliche Nachricht an 2013-09-24 01:57:52 OK Modifier
vous_connaissez Vous connaissez peut-être : Vielleicht kennen Sie: 2013-09-24 01:57:53 OK Modifier
vous_suivez abonnements Sie folgen 2013-09-24 01:57:53 OK Modifier
Z ZZzZZzzz ZZzZZzzz 2013-07-12 02:06:12 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 98