Du <strong>short-blogging</strong> sans limite de caractères. De la <strong>recommandation de liens</strong>. Des <strong>automatismes</strong> pour rédiger facilement vos messages. Des <strong>forums</strong> sous chaque billet. De la <strong>veille d’actualité</strong>. Une <strong>thématisation</strong> avancée. <strong>This Machine Kills Fascists.</strong>
<strong>Short-blogging</strong> with no text limit. <strong>Curation and web survey</strong>. Cool <strong>automatic</strong> text layout. <strong>Forums</strong> under each post. Advanced and automatic <strong>thematisation</strong>.
2023-09-26 01:17:18
MODIF
accueil
Accueil
Home
2013-09-24 01:57:53
OK
annuler
Annuler
Cancel
2013-09-24 01:57:54
OK
aucun_message
Aucun message
No messages
2019-12-30 05:37:57
OK
auteurs_vous_suivez
Les personnes que vous suivez
The people you are following
2023-05-15 14:21:52
OK
auteur_block
Bloquer @people@
Block @people@
2013-09-24 01:57:54
OK
auteur_block_you
Cette personne vous a bloqué. Vous ne pouvez pas commenter ses messages.
This user has blocked your comments. You cannot comment on their messages.
2023-05-16 01:22:49
OK
auteur_ne_plus_block
Débloquer @people@
Un-block @people@
2013-09-24 01:57:54
OK
auteur_ne_plus_suivre
Ne plus suivre @people@
Stop following @people@
2013-09-24 01:57:55
OK
auteur_vous_block
Vous avez bloqué @people@
You have blocked @people@
2013-09-24 01:57:55
OK
auteur_vous_suivez
Vous suivez @people@
Your are following @people@
2013-09-24 01:57:55
OK
beta_publique
<strong>Seenthis est en beta publique.</strong><br />Vous pouvez vous inscrire et participer, merci pour votre patience et votre bonne volonté durant cette phase.
<strong>Seenthis Beta version.</strong><br />You can subscribe and participate. Thank you for your patience during this phase.
2013-09-29 01:02:44
OK
bookmarklet_descriptif
Pour l’utiliser : lorsque vous visitez la page d’un article que vous souhaitez référencer, sélectionnez l’extrait du texte à citer, et cliquez sur votre bookmarklet. Votre interface Seenthis s’ouvre alors, et votre message est pré-rempli avec le titre de la page, l’URL et la citation.
How to use: when you visit the web page of an article you wish to reference, select the text abstract you want to quote, and click on the bookmarklet.
2013-09-24 01:57:56
OK
bookmarklet_titre
Faites glisser ce bookmarklet dans votre barre de favoris :
Drag and drop this bookmarklet on your bookmarks bar:
2013-09-24 01:57:56
OK
changement_email_existe
Cette adresse email est déjà utilisée par un autre compte
This e-mail address is already being used by another account
2013-09-24 01:57:56
OK
changement_email_informer
@login@ a indiqué une nouvelle adresse d’email : "@new@" (en remplacement de "@old@")
@login@ has chosen a new e-mail address : "@new@" (replacing "@old@")
2013-09-24 01:57:56
OK
changement_email_subject
Nouvelle adresse email pour @login@
New e-mail address for @login@
2013-09-24 01:57:56
OK
ecrire_commentaire
Écrire un commentaire
Write a comment
2013-09-24 01:57:56
OK
effacer
effacer
erase
2013-09-24 01:57:56
OK
envoyer
Envoyer (maj+retour)
Send (shift+enter)
2013-09-24 01:57:57
OK
favori
partager
share
2013-09-24 01:57:57
OK
flux_desactive_texte
Bonjour @nom@,
L’import automatique de votre flux RSS/ATOM a été désactivé car cela fait un moment que vous ne vous êtes pas connecté au site.
Vous pouvez le réactiver depuis votre page de préférences, en supprimant l’étoile ajoutée au début de son adresse ou en cliquant sur le lien suivant @url@
Hello @nom@,
Automated import of your RSS/ATOM feed has been disabled because it has been quiet some time since you visited the site.
You can enable it again in your preferences, by deleting the star which was added at the beginning of its address or by clicking on the following link @url@
2019-12-30 05:37:57
OK
flux_desactive_titre
Import de votre flux désactivé sur @nom_site@
Import of your feed is disabled on @nom_site@
2018-10-05 05:39:33
OK
insecable_typo
2013-09-24 01:57:57
OK
intitule_connexion
connexion
log in
2013-09-24 01:57:57
OK
logout
se déconnecter
log out
2013-09-24 01:57:57
OK
masquer_messages
masquer les messages
Hide the messages
2023-05-16 01:22:50
OK
message_inscription
<strong>Inscription gratuite et immédiate</strong><br />Dès l’enregistrement, votre mot de passe vous est expédié par email.
<strong>Free sign-up</strong><br />Your password will be immediately sent to your email address.
2013-09-29 01:02:44
OK
message_suggerer
<strong>Nouveau sur Seenthis ? Vous devriez commencer par suivre des personnes.</strong>
<p>Cliquez sur le bouton « Me suggérer des contacts » ci-contre, et
visitez les pages des personnes proposées. Si une personne vous intéresse, suivez-la en cliquant,
en haut de page, sur « Suivre cette personne ».
Puis revenez sur cette page, recommencez l’opération, les propositions s’affineront au fur et
à mesure de votre propre sélection de personnes.</p>
<p>Ce message disparaîtra lorsque vous suivrez cinq personnes.
Rendez-vous ensuite sur l’onglet « @personnes » pour obtenir des suggestions de personnes.</p>
<strong>New to Seenthis? You should begin by following some people.</strong>
<p>Click on the “Suggest Contacts” button to visit the pages of the proposed persons. If a person is of interest to you, you can follow them by clicking on the “Follow this person” button at the top of their page. The more choices you make, the more accurate the contact suggestions will be!</p>
<p>After you’ve followed five persons, this message will go away. The “Suggest Contacts” button is always available on your “@people” page.</p>
2023-05-16 01:22:50
OK
me_suggerer_contacts
Me suggérer des contacts
Suggest contacts
2013-09-24 01:57:57
OK
modifier
modifier
modify
2013-09-24 01:57:57
OK
montrer_messages
montrer les @total@ messages
show the @total@ messages
2013-09-24 01:57:57
OK
notif_message_footer
---------
Pour ne plus recevoir d’alertes de @seenthis@,
vous pouvez régler vos préférences dans votre profil
@url@
---------
To stop receiving notifications from @seenthis@,
you can set your preferences accordingly in your profile
@url@
2019-12-30 05:37:57
OK
notif_me_nouveau
@nom_auteur@ a posté un nouveau billet
@nom_auteur@ added a new post
2023-05-16 01:22:50
OK
notif_me_reponse
@nom_auteur@ a répondu à un de ses billets
@nom_auteur@ replied to one of their posts
2023-05-16 01:22:50
OK
notif_me_reponse_a
@nom_auteur@ a répondu à un billet de @nom_auteur_init@
@nom_auteur@ replied to a post from @nom_auteur_init@
2023-07-01 14:00:03
OK
notif_partage_texte
Bonjour @nom_dest@,
@nom_aut_partage@ (@@login_aut_partage@) a partagé un de vos billets sur @seenthis@.
Hello @nom_dest@,
@nom_aut_partage@ (@@login_aut_partage@) shared one of your posts on @seenthis@.
2023-07-01 14:00:03
OK
notif_partage_titre
@nom_aut_partage@ (@@login_aut_partage@) a partagé un de vos billets sur @seenthis@.
@nom_aut_partage@ (@@login_aut_partage@) shared one of your posts on @seenthis@.
2023-07-01 14:00:03
OK
notif_suivremoi_texte
Bonjour @nom_dest@,
@nom_aut@ (@@login_aut@) vous suit sur @seenthis@.
Hello @nom_dest@,
@nom_aut@ (@@login_aut@) is following you on @seenthis@.
2023-07-01 14:00:03
OK
notif_suivremoi_titre
@nom_aut@ (@@login_aut@) vous suit sur @seenthis@.
@nom_aut@ (@@login_aut@) is following you on @seenthis@.
2023-07-01 14:00:03
OK
people
personnes
persons
2023-05-16 01:22:50
OK
profil
préférences
settings
2013-09-24 01:57:57
OK
profil_alertes
Alertes
Notifications
2013-09-24 01:57:58
OK
profil_alerte_conversations
<b>conversations</b> / quelqu’un répond à un billet auquel j’ai moi-même répondu
<b>conversations</b> / someone is replying to a post I have already replied to
2018-10-05 05:39:33
OK
profil_alerte_dubien
<b>une personne qui vous veut du bien</b> / quelqu’un me suit
<b>stalker</b> / someone is following me
2023-05-15 14:25:55
OK
profil_alerte_mes_billets
<b>mes billets</b> / recevoir une copie de mes propres messages
<b>my posts</b> / get a copy of my own messages
2014-05-30 05:40:25
OK
profil_alerte_nolife
<b>nolife</b> / une personne que je suis répond à n’importe quel billet
<b>no life</b> / someone that I follow replies to any post
2023-05-15 14:26:07
OK
profil_alerte_nouveaux_billets
<b>nouveaux billets</b> / un nouveau billet est posté par une personne que je suis
<b>new posts</b> / an initial text is posted by a person I follow
2023-05-16 01:22:50
OK
profil_alerte_partage
<b>partage</b> / quelqu’un a partagé un de mes billets
<b>share</b> / someone shared one of my posts
2015-01-05 05:33:05
OK
profil_alerte_reponses
<b>réponses à mes billets</b> / quelqu’un répond à un de mes billets
<b>replies to my posts</b> / someone replies to one of my initial posts
2018-10-05 05:39:33
OK
profil_alerte_reponse_partage
<b>réponses à un partage</b> / quelqu’un répond à un billet que j’ai partagé
<b>replies to my share</b> / someone replies to a post I shared
2018-10-05 05:39:33
OK
profil_alerte_tag_suivi
<b>tag suivi</b> / un nouveau billet contient un tag que je suis
<b>tag followed</b> / anew post contains a tag that I follow
2023-07-01 14:00:03
OK
profil_copyleft
Copyright, copyleft
Copyright, copyleft
2013-07-09 11:48:15
OK
profil_copyright_classique
Pas de licence spécifique (droits d’auteur par défaut)
No specific licence (exclusive copyright)
2013-09-24 01:57:58
OK
profil_couleur
Votre couleur
Your colour
2013-09-24 01:57:58
OK
profil_entete
Bandeau supérieur (960 pixels de large)
Header picture (width: 960 pixels)
2013-09-24 01:57:58
OK
profil_fond
Image de fond (1600px x 1200px au maximum)
Background picture (1600px x 1200px max.)
2013-09-24 01:57:58
OK
profil_graphisme
Votre graphisme
Your design
2013-09-24 01:57:58
OK
profil_identite
Identité
Identity
2013-09-24 01:57:58
OK
profil_langue
Ma langue
My language
2013-09-24 01:57:58
OK
profil_licence
Licence de vos messages
Licence of your messages
2013-09-24 01:57:58
OK
profil_liens_partage_fb
Afficher les boutons de partage vers Facebook
Display Facebook share buttons
2015-03-16 05:32:57
OK
profil_liens_partage_tw
Afficher les boutons de partage vers Twitter
Display Twitter share buttons
2015-03-16 05:32:57
OK
profil_logo
Logo de la personne (carré)
Person’s picture (square)
2023-05-16 01:22:50
OK
profil_mexpedier
M’expédier un courrier<br /> électronique quand...
Send me an email when...
2013-09-24 01:57:58
OK
profil_partage
Partage
Share
2015-03-16 05:32:57
OK
profil_rss
Importer automatiquement un flux d’articles au format ATOM ou RSS
Automatically import a RSS or Atom feed
2013-09-24 01:57:58
OK
raccourci_bold
*<b>gras</b>*
*<b>bold</b>*
2013-09-24 01:57:58
OK
raccourci_italic
_<i>italique</i>_
_<i>italic</i>_
2013-09-24 01:57:58
OK
raccourci_quote
❝citation❞ (maj+tab)
❝quote❞ (shift+tab)
2013-09-24 01:57:58
OK
raccourci_strike
-<del>barré</del>-
-<del>strike</del>-
2013-09-24 01:57:59
OK
slogan_lien
Inscrivez-vous, c’est gratuit et rapide !
Sign up, it’s free!
2013-09-24 01:57:59
OK
slogan_texte
<strong>Participez à la discussion !</strong> Sur Seenthis, vous pouvez référencer des articles, les commenter, écrire des billets, discuter avec vos contacts, suivre les personnes qui vous intéressent...
<strong>Take part in the discussion!</strong> On Seenthis, you can recommend articles, comment, discuss with your friends, follow persons of interest...
2023-05-16 01:22:50
OK
suggestions
Suggestions :
Suggestions:
2013-09-24 01:57:59
OK
suivre_people
Suivre @people@
Follow @people@
2013-09-24 01:57:59
OK
suivre_url
Suivre ce site
Follow this site
2013-09-24 01:57:59
OK
suivre_url_stop
Ne plus suivre ce site
Stop following this site
2013-09-24 01:57:59
OK
suivre_url_you
Vous suivez ce site
You are following this site
2013-09-24 01:57:59
OK
supprimer_mon_profil
Supprimer mon profil
Delete my profile
2016-02-21 22:02:41
OK
supprimer_mon_profil_au_revoir
Suppression en cours… au revoir !
Deleting... goodbye!
2016-02-21 22:02:41
OK
supprimer_mon_profil_irreversible
Supprimer mon profil (irréversible)
Delete your profile (irreversible)
2016-02-21 22:02:41
OK
supprimer_mon_profil_login
Veuillez saisir votre login pour confirmer la demande
Please enter your login to confirm the request
2016-02-21 22:02:41
OK
supprimer_veuillez_saisir
Vérifiez votre login
Verify your login
2016-02-21 22:02:41
OK
tags
thèmes
tags
2013-09-24 01:57:59
OK
themes_automatiques
thèmes automatiques
automatic tags
2013-09-24 01:58:00
OK
themes_vous_suivez
Les thèmes que vous suivez
The tags you follow
2013-09-24 01:58:00
OK
theme_automatiquement
Ce <b>thème</b> a été généré <b>automatiquement</b>.
This <b>theme</b> is <b>automatically</b> generated.
2013-09-24 01:58:00
OK
theme_manuellement
Ce <b>thème</b> est attribué <b>manuellement</b> par les personnes des messages.
This <b>theme</b> is attributed <b>manually</b> by the pesons of the messages.
2023-05-16 01:22:50
OK
tous_les_messages_de
Tous les messages de @people@
All of @people@’s messages
2013-09-24 01:58:00
OK
traduire_avec_google
traduire
translate
2013-09-24 01:58:00
OK
urls
sites
sites
2013-07-09 11:48:08
OK
urls_vous_suivez
Les sites que vous suivez
The sites your follow
2013-09-24 01:58:00
OK
votre_message
Votre message
Your message
2013-09-24 01:58:00
OK
votre_message_public
Votre message public à
Your public message to
2013-09-24 01:58:00
OK
vous_connaissez
Vous connaissez peut-être :
You may know:
2013-09-24 01:58:00
OK
vous_suivent
abonné⋅es
followers
2023-05-15 14:27:37
OK
vous_suivez
abonnements
following
2013-09-24 01:58:01
OK
Z
ZZzZZzzz
ZZzZZzzz
2013-07-09 11:48:11
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 98
