Module #184 : tickets [tickets] fr de

La langue principale de ce module comporte 241 items.

Module traduit à 100%

100%
0%
0%
0%
Code de langue Traduction fr Traduction de Date Statut  
afficher_tickets Afficher les tickets Tickets anzeigen 2013-10-03 16:27:38 OK Modifier
ajout_deux_points @texte@ : @texte@ : 2015-02-28 16:37:22 OK Modifier
assignation_attribuee_a Le ticket a été assigné à @nom@. Das Ticket wurde @nom@ zugeweisen. 2013-10-03 16:27:38 OK Modifier
assignation_attribuee_a_personne Le ticket n’a été assigné à personne. Das Ticket wurde niemand zugewiesen. 2015-03-01 05:32:54 OK Modifier
assignation_mail_titre Changement d’assignation du ticket Änderung Ticket-Zuweisung 2013-10-03 16:27:38 OK Modifier
assignation_modifiee Assignation mise à jour Zuweisung des Tickets aktualisiert 2013-10-03 16:27:38 OK Modifier
assignation_non_modifiee Assignation non mise à jour Zuweisung des Tickets nicht aktualisiert 2013-10-03 16:27:38 OK Modifier
assignation_supprimee L’assignation de ce ticket a été supprimée. Die Zuweisung des Tickets wurde gelöscht. 2013-10-03 16:27:38 OK Modifier
assignes_a Assignés à Zugewiesen an 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
assigne_a Assigné à : Zugewiesen an: 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
assigne_a_th Assigné à Zugewiesen an 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
aucun_ticket Aucun ticket disponible Kein Ticket vorhanden 2023-10-05 01:22:41 OK Modifier
autres_tickets_ouverts Les autres tickets ouverts Weitere offene Tickets 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_bouton_radio_aucune_colonne Aucune colonne Keine Spalte 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_bouton_radio_desactiver_forum_public Désactiver l’utilisation des forums publics. Verwendung der öffentlichen Foren abschalten. 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_bouton_radio_une_colonne_par_groupe Une colonne par groupe de mots Eine Spalte pro Schlagwortgruppe 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_bouton_radio_une_colonne_par_groupe_important Une colonne par groupe de mots important Eine Spalte pro wichtiger Schlagwortgruppe 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_bouton_radio_une_colonne_pour_tous_les_groupes Une seule colonne contenant tous les groupes de mots Eine einzige Spalte enthält alle Schlagwortgruppen 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_bouton_tickets Tickets Tickets 2015-02-28 16:10:52 OK Modifier
cfg_descr_autorisations Cette page de configuration permet de paramétrer les autorisations pour l’écriture, la modification, l’assignation et le commentaire des tickets. Installer le plugin <a href="@url@">Autorité</a> permet d’accéder à d’autres options de configuration, par exemple pour autoriser l’auteur d’un commentaire à le modifier une fois publié. Diese Konfigurationsseite ermöglicht das Einstellen der Rechte für das Schreiben von Tickets, ihre Bearbeitung, Zuweisung und Kommentierung. Nach Installation des Plugins <a href="@url@">Autorité</a> stehen weitere Konfigurationsmöglichkeiten bereit wie z.B. das Ändern von Kommentaren durch ihren Autor auch nach der Veröffentlichung. 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_descr_general Cette page de configuration permet de paraméter les notifications, la modération des commentaires, l’ajout de fichiers, etc. Diese Konfigurationsseite ermöglicht das Einstellen von Benachrichtigungsoptionen, Dateioperationen, usw. 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_descr_typologie Cette page de configuration permet de contruire le système de classification de vos tickets en utilisant les mots-clés de SPIP. Diese Konfigurationsseite beschreibt den Aufbau des Klassifizierungssystems ihrer Tickets mit SPIP-Schlagworten. 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_explication_cacher_moteurs Cache les tickets des moteurs de recherche en leur demandant de ne pas indexer leur contenus lorsqu’ils sont affichés dans l’espace public. Speichert Tickets zwischen und weist Suchmaschinen an, sie nicht zu indexieren. 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_explication_desactiver_public Afficher les tickets dans l’espace privé seulement Tickets nur im Redaktionsbereich anzeigen 2023-10-04 20:56:23 OK Modifier
cfg_explication_formats_documents_ticket Séparez les formats par une virgule Trennen sie die Formate mit einem Komma voneinander 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_explication_readonly Cette partie de la configuration est déjà définie autre part. Dieser Teil der Konfiguration ist bereits an anderer Stelle definiert. 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_form_tickets_autorisations Autorisations Zugriffsrechte einstellen 2015-02-28 15:28:07 OK Modifier
cfg_form_tickets_general Paramètres généraux Allgemeine Parameter 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_form_tickets_typologie Classification Klassifizierung 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_groupe_versions Groupe de mots de versions Schlagwortgruppe Versionen 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_groupe_versions_aucun Aucun Kein 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_groupe_versions_explication Sélectionner, s’il existe, le groupe de mots qui contient des versions pour la roadmap Auswahl ob eine Schlagwortgruppe die Versionen für die Roadmap enthält 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_inf_type_autorisation Si vous choisissez par statut ou par auteur, il vous sera demandé ci-dessous votre sélection de statuts ou d’auteurs. Wenn Sie Status oder Autor als Kriterium festlegen,
müssen Sie weiter unten Status oder Autor/en auswählen.
2013-10-03 16:27:39 OK Modifier
cfg_lbl_autorisation_auteurs Autoriser par liste d’auteurs Mehrere Autoren autorisieren 2013-10-03 16:27:39 OK Modifier
cfg_lbl_autorisation_statuts Autoriser par statut d’auteurs Nach Autorenstatus autorisieren 2013-10-03 16:27:39 OK Modifier
cfg_lbl_autorisation_webmestre Autoriser les webmestres uniquement Nur Webmaster autorisieren 2013-10-03 16:27:39 OK Modifier
cfg_lbl_autoriser_modifier Ceux qui peuvent modifier le ticket Das Ticket bearbeiten dürfen 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_lbl_autoriser_modifier_case Autoriser ceux qui ont la possibilité de modifier le ticket (auteur et assigné notamment) Bearbeitungsrechte des Tickets zuweisen (vor allem Autor und zugewiesener Bearbeiter) 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_lbl_cacher_moteurs Cacher des moteurs de recherche Suchmaschinen zwischenspeichern 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_lbl_case_joindre_fichiers Autoriser à joindre un ou plusieurs fichiers aux tickets Anhängen mehrerer Dateien an das Ticket erlauben 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_lbl_case_notification_publique Être notifié dans l’espace public plutôt que dans l’espace privé Benachrichtigungen bevorzugt im öffentlichen Bereich erhalten. 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_lbl_colonnes_groupesmots Afficher les mots-clés dans les tableaux Schlagworte in einer Tabelle anzeigen 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_lbl_colonnes_groupesmots_explication Choisir comment afficher les groupes de mots associables aux tickets (<strong>@groupes@</strong>) dans les listes de tickets Einstellung der Anzeigeoptionen für Schlagworte zu Tickets (<strong>@groupes@</strong>) in den Listen der Tickets 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_lbl_desactiver_public Désactiver l’accès public Öffentlichen Zugriff abschalten 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_lbl_formats_documents_ticket Formats de documents acceptés Erlaubte Dokumentformate 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_lbl_forums_publics Commentaires sur les tickets Kommentare zu Tickets 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_lbl_joindre_fichiers Joindre un ou des fichiers Eine oder mehrere Dateien anfügen 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_lbl_lier_mots Lier des mots-clés Schlagworte zuordnen 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_lbl_lier_mots_aucun aucun groupe keine Gruppe 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_lbl_lier_mots_explication Aller sur la page de configuration de chaque groupe de mots-clés pour permettre ou non son association avec les tickets.<br/>Les groupes qui peuvent actuellement être liés aux tickets sont les suivants : <strong>@groupes@</strong> Begeben sie sich auf die Konfigurationsseite jeder Schagwortgruppe, um ihre Nutzung für Tickets zu aktivieren oder zu deaktivieren.<br/>Die zur Zeit nutzbaren Gruppen sind: <strong>@groupes@</strong> 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_lbl_liste_auteurs Auteurs du site Autoren der Website 2013-10-03 16:27:39 OK Modifier
cfg_lbl_notification_publique Notification publique Öffentliche Benachrichtigungen 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_lbl_notif_destinataires Destinataires de la notification de création Empfänger der Nachricht zum Anlegen des Tickets 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_lbl_selecteur_navigateur Sélecteur de navigateur Webbrowser auswählen 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_lbl_statuts_auteurs Statuts possibles Mögliche Status-Zustände 2013-10-03 16:27:39 OK Modifier
cfg_lbl_type_autorisation Méthode d’autorisation Anmeldemethode 2013-10-03 16:27:39 OK Modifier
cfg_lgd_autorisation_assigner Assigner les tickets Tickets zuweisen 2013-10-03 16:27:39 OK Modifier
cfg_lgd_autorisation_assigneretre Être assigné à un ticket Einem Ticket zugewiesen werden 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_lgd_autorisation_commenter Commenter les tickets Tickets kommentieren 2013-10-03 16:27:39 OK Modifier
cfg_lgd_autorisation_ecrire Écrire les tickets Tickets anlegen 2013-10-03 16:27:39 OK Modifier
cfg_lgd_autorisation_epingler Épingler les tickets Tickets anheften 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_lgd_autorisation_modifier Modifier les tickets Tickets ändern 2013-10-03 16:27:39 OK Modifier
cfg_lgd_champs_options_autres Autres options Weitere Optionen 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_lgd_commentaires Commentaires Kommentare 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_lgd_fichiers Fichiers joints Dateien 2018-12-23 05:37:59 OK Modifier
cfg_lgd_mots Associer des mots-clés Schlagworte zuweisen 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_lgd_notifications Notifications Benachrichtigungen 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_lgd_notifs_forums Forums et notifications Foren und Benachrichtigungen 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_lgd_objets Association avec d’autres objets Andere Objekte zuweisen 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_notif_admin Tous les administrateurs du site Alle Administratoren der Website 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_notif_assigne Uniquement la personne assignée au ticket Nur die dem Ticket zugewiesene Person 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_notif_auteur Tous les auteurs du site Alle Autoren der Website 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_notif_liste Une liste d’auteurs Eine Liste bestimmter Autoren 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_notif_liste_auteurs Liste des auteurs recevant les notifications Liste der zu benachrichtigenden Autoren 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_notif_webmestre Tous les webmestres Alle Webmaster 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
cfg_titre_tickets Tickets - Configuration du plugin Tickets - Plugin-Konfiguration 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
champ_assigne Assigné à : Zugewiesen an: 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
champ_assigner Assigner à : Zuweisen: 2015-02-28 15:28:07 OK Modifier
champ_composant_th Composant Komponente 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
champ_createur Créé par : Angelegt von: 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
champ_date Date : Datum: 2015-02-28 15:28:07 OK Modifier
champ_date_debut À partir de : Ab : 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
champ_date_fin Jusqu’à : Bis : 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
champ_date_modif Modifié le Bearbeitet am 2013-10-03 16:27:39 OK Modifier
champ_date_th Date Datum 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
champ_description Description du ticket Beschreibung des Tickets 2013-10-03 16:27:39 OK Modifier
champ_exemple Exemple : Beispiel: 2015-02-28 15:28:07 OK Modifier
champ_fichier Joindre un fichier Datei anfügen 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
champ_id Numéro Nummmer 2013-10-03 16:27:40 OK Modifier
champ_id_assigne Assigné à : Zugewiesen an : 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
champ_id_auteur Auteur : Autor : 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
champ_jalon_th Jalon Meilenstein 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
champ_maj MAJ : VER : 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
champ_maj_long Date de mise à jour Updatedatum 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
champ_maj_th MAJ VER 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
champ_mots_th Mots-clés Schlagworte 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
champ_navigateur Navigateur Browser 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
champ_nouveau_commentaire Nouveau commentaire Neuer Kommentar 2013-10-03 16:27:40 OK Modifier
champ_projet_th Projet Projekt 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
champ_recherche Recherche : Suchen : 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
champ_severite_th Sévérité Gewichtung 2015-03-03 05:32:42 OK Modifier
champ_statut Statut : Status: 2015-02-28 15:28:07 OK Modifier
champ_statut_th Statut Status 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
champ_sticked Épinglé : Angeheftet : 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
champ_texte Texte Text 2013-10-03 16:27:40 OK Modifier
champ_titre Résumé Zusammenfassung 2013-10-03 16:27:40 OK Modifier
champ_titre_th Résumé Zusammenfassung 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
champ_titre_ticket Titre du ticket Ticket-Bezeichnung 2013-10-03 16:27:40 OK Modifier
champ_type_th Type Typ 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
champ_url_exemple URL d’exemple Beispiel-URL 2015-02-28 15:28:07 OK Modifier
champ_version_th Version Version 2015-02-28 16:18:21 OK Modifier
changement_statut_mail Le statut de ce ticket a été modifié de "@ancien@" à "@nouveau@". Der Status des Tickets wurde von "@ancien@" zu "@nouveau@" geändert. 2013-10-03 16:27:40 OK Modifier
classement_assigne Tickets par assignation Tickets nach Zuständigkeit 2013-10-03 16:27:40 OK Modifier
classement_asuivre Les tickets à suivre Tickets beobachten 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
classement_groupe Tickets par @groupe@ Tickets nach @groupe@ 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
classement_termine Tickets terminés Abgeschlossene Tickets 2013-10-03 16:27:40 OK Modifier
classement_version Tickets par version Tickets nach Version 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
commentaire commentaire Kommentare 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
commentaires commentaires Kommentare 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
commentaire_aucun Aucun commentaire Kein Kommentar 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
commenter_ticket Commenter ce ticket Ticket kommentieren 2013-10-03 16:27:40 OK Modifier
creer_et_associer_un_ticket Créer et associer un ticket Anlegen und Zuweisen von Tickets 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
creer_ticket Créer un ticket Ticket anlegen 2013-10-03 16:27:40 OK Modifier
date_creation Créé le @date@ Angelegt am @date@ 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
date_creation_auteur Ticket créé le <strong>@date@</strong> par <strong>@nom@</strong> Ticket angelegt am <strong>@date@</strong> von <strong>@nom@</strong> 2013-10-03 16:27:40 OK Modifier
erreur_date_saisie Cette date est invalide Ungültiges Datum 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
erreur_date_saisie_superieure La date maximale doit être supérieure à la date minimale Das Maximaldatum muß höher als das Minimaldatum sein. 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
erreur_texte_longueur_mini La longueur minimale du texte est de @nb@ caractères. Mindeslänge des Texts sind @nb@ Zeichen. 2013-10-03 16:27:40 OK Modifier
erreur_verifier_formulaire Vérifiez votre formulaire Überprüfen Sie das Formular 2013-10-03 16:27:40 OK Modifier
explication_autoriser_modifier_base Automatiquement, le créateur du ticket et l’utilisateur qui y est assigné peut le modifier. La configuration suivante permet de définir les utilisateurs supplémentaires pouvant modifier les tickets. Der Ersteller des Tickets kann es in der Grundeinstellung auch bearbeiten. Hier können weitere Bearbeiter autorisiert werden. 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
explication_champ_sticked Les tickets épinglés sont toujours affichés en premier, quelque soit leur statut. Angeheftete Tickets werden unabhängig von ihrem Status immer angezeigt. 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
explication_description_ticket Décrivez aussi précisément que possible le besoin ou le problème rencontré.
Indiquez en particulier s’il se produit systématiquement ou occasionnellement.
S’il s’agit d’un problème d’affichage, précisez avec quel navigateur vous le rencontrez.
Beschreiben Sie die Anforderung oder das Problem so genau wie möglich.
Geben Sie insbesondere an, ob das Problem immer oder nur gelegentlich auftritt.
Wenn es sich um einen Darstellungsfehler handelt, geben Sie bitte Bezeichnung und Versionsnummer Ihres Webbrowsers an.
2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
explication_description_ticket_ss_nav Décrivez aussi précisément que possible le besoin ou le problème rencontré.
Indiquez en particulier s’il se produit systématiquement ou occasionnellement.
Beschreiben sie das beobachtete Problem so genau wie möglich.
Geben sie insbesondere an, on es immer oder nur gelegentlich auftritt.
2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
explication_fichier Ajoutez un fichier à votre ticket. Ihrem Ticket eine Datei anfügen. 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
explication_notif_destinataire L’auteur du ticket et la personne assignée reçoivent systématiquement la notification. Der Autor des Tickets und die zugewiesene Person erhalten immer die Benachrichtigung. 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
explication_redaction Quand vous avez terminé la rédaction de votre ticket, sélectionnez le statut « ouvert et discuté ». Wenn Sie ihr Ticket fertig bearbeitet haben, wählen sie es aus und
geben Sie ihm den Status «Geöffnet und besprochen.
2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
explication_url_exemple Indiquez ici l’URL d’une page concernée par ce ticket. Geben Sie hier den URL einer Seite an, auf die sich das Ticket bezieht. 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
icone_modifier_ticket Modifier ce ticket Ticket ändern 2013-10-03 16:27:41 OK Modifier
icone_retour_ticket Retour au ticket Zurück zum Ticket 2013-10-03 16:27:41 OK Modifier
info_commentaire Commentaire #@id@ : Kommentar #@id@ : 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
info_demande @nb@ demande @nb@ angefragt 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
info_demandes @nb@ demandes @nb@ angefragt 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
info_demandes_fermees @nb@ fermées @nb@ geschlossen 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
info_demandes_ouvertes @nb@ ouvertes @nb@ offen 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
info_demandes_resolues @nb@ résolues @nb@ erledigt 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
info_demande_fermee @nb@ fermée @nb@ geschlosssen 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
info_demande_ouverte @nb@ ouverte @nb@ offen 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
info_demande_resolue @nb@ résolue @nb@ erledigt 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
info_document_ajoute Ajouté : Hinzugefügt : 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
info_liste_tickets Tickets Tickets 2015-02-28 15:37:26 OK Modifier
info_numero_ticket TICKET NUMÉRO : TICKET NUMMER: 2015-02-28 15:28:07 OK Modifier
info_page_configurer Tickets propose plusieurs pages de configuration afin de paramétrer les autorisations, les notifications, les commentaires, le système de classification des tickets ainsi que d’autres options. Das Plugin Tickets bietet mehrere Konfigurationsseiten zum Einstellen der Rechte, der Benachrichtigungen, Kommentare, Ticket-Klassifizierung und weiterer Optionen. 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
info_retirer_ticket Retirer ce ticket Dieses Ticket entfernen 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
info_retirer_tickets Retirer tous les tickets Alle Tickets entfernen 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
info_sans Non défini Undefiniert 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
info_sans_version Sans version Ohne Version 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
info_tickets Tickets Tickets 2012-01-05 12:14:03 OK Modifier
info_tickets_cles_association Les tickets peuvent être associés à : Diese Tickets können verknüpft werden mit : 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
info_tickets_ouvert ouverts et discutés geöffnet und beschrieben 2013-10-03 16:27:41 OK Modifier
info_tickets_redac en cours de rédaction in Bearbeitung 2013-10-03 16:27:41 OK Modifier
info_ticket_1 1 ticket 1 Ticket 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
info_ticket_aucun Aucun ticket Kein Ticket 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
info_ticket_nb @nb@ tickets @nb@ Tickets 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
label_mots Lier des mots-clés au ticket Schlagworte dem Ticket zuordnen 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
label_paginer_par Paginer par : Pro Seite : 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
label_vue_liste_tickets Changer la vue de la liste : Listenansicht ändern : 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
lien_ajouter_ticket Ajouter ce ticket Dieses Ticket hinzufügen 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
lien_filtrer Filtrer les tickets Ticket filtern 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
lien_identification <a href="@url@" class="spip_in">Identifiez vous.</a> <a href="@url@" class="spip_in">Melden sie sich an.</a> 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
lien_reponse_ticket Réponse au ticket Antwort auf Ticket 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
lien_supprimer_filtres Enlever tous les filtres Alle Filter entfernen 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
lien_vue_roadmap Feuille de route Roadmap 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
lien_vue_tous Liste complète Vollständige Liste 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
mail_texte_message_auto Ceci est un message automatique : n’y repondez pas. Dies ist eine automatisch erstellte Nachricht: Bitte nicht beantworten. 2013-10-03 16:27:41 OK Modifier
message_aucun_ticket_recherche Aucun ticket ne correspond à votre recherche Ihre Suche entspricht keinem Ticket 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
message_automatique Ceci est un message automatique : n’y repondez pas. Dies ist eine automatisch erstellte Nachricht: Bitte nicht beantworten. 2013-10-03 16:27:41 OK Modifier
message_page_publique_indisponible Cette page est indisponible. vérifiez que ZPIP est activé et que votre configuration du plugin Tickets autorise l’accès public. Seite nicht verfügbar. Prüfen sie, ob ZPIP aktiviert ist, und ihre Einstellungen des Plugins Tickets den öffentlichen Zugriff erlauben. 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
message_zpip_inactif Cette option est désactivée car elle nécessite le plugin ZPIP. Diese Option ist deaktiviert, weil sie das Plugin ZPIP voraussetzt. 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
mots_aucun Aucun mot-clé Kein Schlagwort 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
non_assignes Non assignés Nicht zugewiesen 2013-10-03 16:27:41 OK Modifier
nouveau_commentaire_mail Nouveau commentaire sur ticket Neuer Kommentar zu Ticket 2013-10-03 16:27:41 OK Modifier
nouveau_ticket Nouveau ticket Neues Ticket 2013-10-03 16:27:41 OK Modifier
no_assignation Personne Niemand 2013-10-03 16:27:41 OK Modifier
option_intro 2015-02-28 16:47:45 OK Modifier
option_navigateur_autre Autre Andere 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
option_navigateur_tous Tous les navigateurs Alle Browser 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
page_titre Tickets, système de suivi de bugs Tickets, System zur Fehler-Nachverfolgung 2013-10-03 16:27:41 OK Modifier
revenir_gestion Revenir à la gestion des tickets Zurück zur Ticketverwaltung 2013-10-03 16:27:41 OK Modifier
severite_bloquant Bloquant Fatal 2013-10-03 16:27:41 OK Modifier
severite_important Important Wichtig 2013-10-03 16:27:41 OK Modifier
severite_normal Normal Normal 2012-01-05 12:14:03 OK Modifier
severite_peu_important Peu important Leicht 2013-10-03 16:27:42 OK Modifier
sinscrire S’inscrire Sich anmelden 2013-10-03 16:27:42 OK Modifier
statut_ferme Fermé Geschlossen 2013-10-03 16:27:42 OK Modifier
statut_ferme_long Tous les tickets fermés Alle geschlossenen Tickets 2013-10-03 16:27:42 OK Modifier
statut_inchange Le statut n’a pas été modifié. Der Status wurde nicht geändert. 2013-10-03 16:27:42 OK Modifier
statut_mis_a_jour Statut mis à jour Status aktualisiert 2013-10-03 16:27:42 OK Modifier
statut_ouvert Ouvert et discuté Geöffnet und beschrieben 2013-10-03 16:27:42 OK Modifier
statut_poubelle À la poubelle Im Papierkorb 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
statut_redac En cours de rédaction In Bearbeitung 2013-10-03 16:27:42 OK Modifier
statut_resolu Résolu Erledigt 2013-10-03 16:27:42 OK Modifier
statut_resolu_long Tous les tickets résolus Alle erledigten Tickets 2013-10-03 16:27:42 OK Modifier
suivre_tickets_assignes_a Tickets assignés à @nom@ @nom@ zugeordnete Tickets 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
suivre_tickets_comments Suivi des commentaires de tickets Beobachten der Ticket-Kommentare 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
suivre_tickets_comments_rss Suivre ces commentaires par RSS Kommentare per RSS abonnieren 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
suivre_tickets_de Les tickets de @nom@ Tickets von @nom@ 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
suivre_tickets_id Suivi du ticket #@id@ : @titre@ Ticket beobachten #@id@ : @titre@ 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
suivre_tickets_rss Suivre ces tickets par RSS Diese Tickets per RSS abonnieren 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
suivre_tickets_rss_unique Suivre ce ticket par RSS Dieses Ticket per RSS abonnieren 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
suivre_tickets_statut Les tickets ayant le ou les statuts : Tickets mit dem Status : 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
suivre_tickets_tous Tous les tickets Alle Tickets 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
syndiquer_ticket Syndiquer le ticket : Ticket syndizieren: 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
syndiquer_tickets Syndiquer les tickets du site Tickets der Website syndizieren 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
texte_ticket_statut Statut du ticket : Status des Ticket : 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
ticket Ticket Ticket 2012-01-05 12:14:03 OK Modifier
tickets Tickets Tickets 2012-01-05 12:14:03 OK Modifier
tickets_autorisations Autorisations Rechte 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
tickets_derniers_commentaires Les derniers commentaires Die letzten Kommentare 2013-10-03 16:27:42 OK Modifier
tickets_en_cours_auteur Les tickets de @nom@ en cours de traitement Tickets von @nom@ in Bearbeitung 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
tickets_general Paramètres généraux Allgemeine Parameter 2017-03-19 05:32:32 OK Modifier
tickets_sticked Tickets épinglés Angeheftete Tickets 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
tickets_sur_inscription Seules les personnes identifiées peuvent écrire des tickets ou commentaires. Nur angemeldete Benutzer können Tickets oder Kommentare anlegen.
2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
tickets_sur_inscription_droits Les droits dont vous disposez sont insuffisants. Sie haben keine ausreichenden Rechte 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
tickets_traites Tous les tickets traités Alle bearbeiteten Tickets 2013-10-03 16:27:42 OK Modifier
tickets_tries Tickets correspondant à vos critères Tickets entsprechen ihren Kriterien 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
tickets_typologie Classification Klassifizierung 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
ticket_enregistre Ticket enregistré Ticket gespeichert 2013-10-03 16:27:42 OK Modifier
titre Tickets, suivi de bugs Tickets - System zur Fehler-Nachverfolgung 2013-10-03 16:27:42 OK Modifier
titre_ajouter_un_ticket Ajouter un ticket Ein Ticket hinzufügen 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
titre_identification Identification Identifikation 2013-10-03 16:27:42 OK Modifier
titre_liste Liste des tickets Liste der Tickets 2013-10-03 16:27:42 OK Modifier
titre_objets_lies_ticket Liés à ce ticket : Verbunden mit diesem Ticket : 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
tous_tickets_en_redaction Tous les tickets en rédaction Alle Tickets in Bearbeitung 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
tous_tickets_ouverts Tous les tickets ouverts Alle offenen Tickets 2013-10-03 16:27:42 OK Modifier
tous_vos_tickets Tous vos tickets Alle ihre Tickets 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
type_amelioration Amélioration Verbesserung 2013-10-03 16:27:42 OK Modifier
type_probleme Problème Problem 2013-10-03 16:27:42 OK Modifier
type_tache Tâche Aufgabe 2013-10-03 16:27:42 OK Modifier
vos_tickets_assignes Les tickets qui vous sont assignés Ihnen zugewiesene Tickets 2013-10-03 16:27:42 OK Modifier
vos_tickets_assignes_auteur Les tickets de @nom@ qui vous sont assignés Die Tickets @nom@ sind ihnen zugewiesen 2015-03-01 05:32:57 OK Modifier
vos_tickets_en_cours Vos tickets ouverts Ihre Tickets in Bearbeitung 2015-02-28 15:28:08 OK Modifier