1. Accueil
  2. tickets [tickets]

Module #184 : tickets [tickets] fr nl

La langue principale de ce module comporte 241 items.

Module traduit à 99.6%

Nouveau : 1 (0.40000000000001%)

100%
0%
0%
0%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction nl Date Statut  
aucun_ticket Aucun ticket disponible Aucun ticket disponible 2021-09-21 01:17:31 NEW Modifier
afficher_tickets Afficher les tickets De tickets weergeven 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
ajout_deux_points @texte@ : @texte@: 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
assignation_attribuee_a Le ticket a été assigné à @nom@. De ticket werd toegewezen aan @nom@. 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
assignation_attribuee_a_personne Le ticket n’a été assigné à personne. De ticket werd aan niemand toegewezen. 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
assignation_mail_titre Changement d’assignation du ticket Wijziging van toewijzing van de ticket 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
assignation_modifiee Assignation mise à jour Aanpassing toewijzing 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
assignation_non_modifiee Assignation non mise à jour Niet aangepaste toewijzing 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
assignation_supprimee L’assignation de ce ticket a été supprimée. De toewijzing van deze ticket werd ongedaan gemaakt. 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
assignes_a Assignés à Toegewezen aan 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
assigne_a Assigné à : Toegewezen aan: 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
assigne_a_th Assigné à Toegewezen aan 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
autres_tickets_ouverts Les autres tickets ouverts De overige open tickets 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_bouton_radio_aucune_colonne Aucune colonne Geen enkele kolom 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_bouton_radio_desactiver_forum_public Désactiver l’utilisation des forums publics. Het gebruik van publieke fora stilleggen. 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_bouton_radio_une_colonne_par_groupe Une colonne par groupe de mots Een kolom per groep van trefwoorden 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_bouton_radio_une_colonne_par_groupe_important Une colonne par groupe de mots important Een kolom per groep van belangrijke trefwoorden 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_bouton_radio_une_colonne_pour_tous_les_groupes Une seule colonne contenant tous les groupes de mots Een enkele kolom met alle groepen van trefwoorden 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_bouton_tickets Tickets Tickets 2018-01-16 20:34:02 OK Modifier
cfg_descr_autorisations Cette page de configuration permet de paramétrer les autorisations pour l’écriture, la modification, l’assignation et le commentaire des tickets. Installer le plugin <a href="@url@">Autorité</a> permet d’accéder à d’autres options de configuration, par exemple pour autoriser l’auteur d’un commentaire à le modifier une fois publié. Deze configuratiepagina maakt de instelling van de rechten voor schrijven, aanpassen, toewijzen en bekommentariëren van tickets mogelijk. Installeer de plugin <a href="@url@">Autorité</a> om aanvullende configuratie-opties toe te voegen, om bijvoorbeeld de auteur van een commentaar deze te laten aanpassen na publicatie. 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_descr_general Cette page de configuration permet de paraméter les notifications, la modération des commentaires, l’ajout de fichiers, etc. Deze configuratiepagina maakt de instelling mogelijk van kennisgevingen, het modereren van kommentaar, het toevoegen van bestanden, etc. 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_descr_typologie Cette page de configuration permet de contruire le système de classification de vos tickets en utilisant les mots-clés de SPIP. Deze configuratiepagina maakt de instelling van een klassificatie van tickets mogelijk door het gebruik van de trefwoorden in SPIP. 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_explication_cacher_moteurs Cache les tickets des moteurs de recherche en leur demandant de ne pas indexer leur contenus lorsqu’ils sont affichés dans l’espace public. Verberg tickets voor zoekmachines door ze niet te laten indexeren zolang ze niet op de publieke site zichtbaar zijn. 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_explication_desactiver_public Afficher les tickets dans l’espace privé seulement Toon de tickets uitsluitend in het privé-gedeelte 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_explication_formats_documents_ticket Séparez les formats par une virgule Scheid de formaten door een komma 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_explication_readonly Cette partie de la configuration est déjà définie autre part. Dit deel van de configuratie werd al elders bepaald. 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_form_tickets_autorisations Autorisations Autorisaties 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_form_tickets_general Paramètres généraux Algemene parameters 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_form_tickets_typologie Classification Classificatie 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_groupe_versions Groupe de mots de versions Grope van trefwoorden voor versies 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_groupe_versions_aucun Aucun Geen 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_groupe_versions_explication Sélectionner, s’il existe, le groupe de mots qui contient des versions pour la roadmap Kies, waneer deze bestaat, de groep van trefwoorden die de versies voor de roadmap bevat 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_inf_type_autorisation Si vous choisissez par statut ou par auteur, il vous sera demandé ci-dessous votre sélection de statuts ou d’auteurs. Wanneer je per status of per auteur kiest, wordt je hieronder om je selectie gevraagd. 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_lbl_autorisation_auteurs Autoriser par liste d’auteurs Autoriseren per lijst van auteurs 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_lbl_autorisation_statuts Autoriser par statut d’auteurs Autoriseren per status van auteurs 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_lbl_autorisation_webmestre Autoriser les webmestres uniquement Autoriseer uitsluitend de webmasters 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_lbl_autoriser_modifier Ceux qui peuvent modifier le ticket Zij die het ticket kunnen aanpassen 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_lbl_autoriser_modifier_case Autoriser ceux qui ont la possibilité de modifier le ticket (auteur et assigné notamment) Autoriseer diegenen die de ticket kunnen aanpassen (auteur en de toegewezene) 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_lbl_cacher_moteurs Cacher des moteurs de recherche Verberg voor de zoekmachines 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_lbl_case_joindre_fichiers Autoriser à joindre un ou plusieurs fichiers aux tickets Autoriseer het toevoegen van bestanden aan tickets 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_lbl_case_notification_publique Être notifié dans l’espace public plutôt que dans l’espace privé Krijg meldingen in de publieke site in plaats van het privé-gedeelte 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_lbl_colonnes_groupesmots Afficher les mots-clés dans les tableaux Toon de trefwoorden in tabellen 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_lbl_colonnes_groupesmots_explication Choisir comment afficher les groupes de mots associables aux tickets (<strong>@groupes@</strong>) dans les listes de tickets Kies hoe de groepen van aan een ticket toewijsbare trefwoorden (<strong>@groupes@</strong>) moeten worden weergegeven in de lijst van tickets 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_lbl_desactiver_public Désactiver l’accès public Maak publieke toegang onmogelijk 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_lbl_formats_documents_ticket Formats de documents acceptés Toegelaten documentformaten 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_lbl_forums_publics Commentaires sur les tickets Commentaren op tickets 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_lbl_joindre_fichiers Joindre un ou des fichiers Bestand(en) toevoegen 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_lbl_lier_mots Lier des mots-clés Trefwoorden koppelen 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_lbl_lier_mots_aucun aucun groupe geen enkele groep 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_lbl_lier_mots_explication Aller sur la page de configuration de chaque groupe de mots-clés pour permettre ou non son association avec les tickets.<br/>Les groupes qui peuvent actuellement être liés aux tickets sont les suivants : <strong>@groupes@</strong> Ga naar de configuratiebladzijde van iedere groep van trefwoorden om aan te geven of deze met tickets mogen worden gekoppeld.<br/>De groepen van trefwoorden die kunnen worden gekoppeld zijn: <strong>@groupes@</strong> 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_lbl_liste_auteurs Auteurs du site Auteurs van de site 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_lbl_notification_publique Notification publique Publieke kennisgeving 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_lbl_notif_destinataires Destinataires de la notification de création Ontvangers van de kennisgeving van een nieuwe ticket 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_lbl_selecteur_navigateur Sélecteur de navigateur Keuze van browser 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_lbl_statuts_auteurs Statuts possibles Mogelijke statussen 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_lbl_type_autorisation Méthode d’autorisation Autorisatiemethode 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_lgd_autorisation_assigner Assigner les tickets De tickets toewijzen 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_lgd_autorisation_assigneretre Être assigné à un ticket Aan een ticket toegewezen worden 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_lgd_autorisation_commenter Commenter les tickets Tickets van commentaar voorzien 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_lgd_autorisation_ecrire Écrire les tickets Tickets aanmaken 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_lgd_autorisation_epingler Épingler les tickets Tickets vastpinnen 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_lgd_autorisation_modifier Modifier les tickets Tickets aanpassen 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_lgd_champs_options_autres Autres options Andere opties 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_lgd_commentaires Commentaires Commentaren 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_lgd_fichiers Fichiers joints Bijgevoegde bestanden 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_lgd_mots Associer des mots-clés Trefwoorden koppelen 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_lgd_notifications Notifications Kennisgevingen 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_lgd_notifs_forums Forums et notifications Fora en kennisgevingen 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_lgd_objets Association avec d’autres objets Koppeling met andere objecten 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_notif_admin Tous les administrateurs du site Alle beheerders van de site 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_notif_assigne Uniquement la personne assignée au ticket Uitsluitend de toegewezen persoon 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_notif_auteur Tous les auteurs du site Alle auteurs van de site 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_notif_liste Une liste d’auteurs Een lijst van auteurs 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_notif_liste_auteurs Liste des auteurs recevant les notifications Lijst van auteurs die kennisgevingen ontvangen 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_notif_webmestre Tous les webmestres Alle webmasters 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
cfg_titre_tickets Tickets - Configuration du plugin Tickets - Configuratie van de plugin 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
champ_assigne Assigné à : Toegewezen aan: 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
champ_assigner Assigner à : Toewijzen aan: 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
champ_composant_th Composant Onderdeel 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
champ_createur Créé par : Aangemaakt door: 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
champ_date Date : Datum: 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
champ_date_debut À partir de : Vanaf: 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
champ_date_fin Jusqu’à : Tot: 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
champ_date_modif Modifié le Aangepast op 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
champ_date_th Date Datum 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
champ_description Description du ticket Omschrijving van de ticket 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
champ_exemple Exemple : Voorbeeld: 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
champ_fichier Joindre un fichier Een bestand toevoegen 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
champ_id Numéro Nummer 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
champ_id_assigne Assigné à : Toegewezen aan: 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
champ_id_auteur Auteur : Auteur: 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
champ_jalon_th Jalon Markering 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
champ_maj MAJ : Aangepast: 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
champ_maj_long Date de mise à jour Aangepast op 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
champ_maj_th MAJ AANGEPAST 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
champ_mots_th Mots-clés Trefwoorden 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
champ_navigateur Navigateur Browser 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
champ_nouveau_commentaire Nouveau commentaire Nieuw commentaar 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
champ_projet_th Projet Project 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
champ_recherche Recherche : Zoeken: 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
champ_severite_th Sévérité Ernst 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
champ_statut Statut : Status: 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
champ_statut_th Statut Status 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
champ_sticked Épinglé : Vastgepind: 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
champ_texte Texte Tekst 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
champ_titre Résumé Samenvatting 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
champ_titre_th Résumé Samenvatting 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
champ_titre_ticket Titre du ticket Titel van de ticket 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
champ_type_th Type Type 2018-01-16 20:34:05 OK Modifier
champ_url_exemple URL d’exemple URL van voorbeeld 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
champ_version_th Version Versie 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
changement_statut_mail Le statut de ce ticket a été modifié de "@ancien@" à "@nouveau@". De status van deze ticket werd aangepast van "@ancien@" in "@nouveau@". 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
classement_assigne Tickets par assignation Tickets per toewijzing 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
classement_asuivre Les tickets à suivre Op te volgen tickets 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
classement_groupe Tickets par @groupe@ Tickets per @groupe@ 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
classement_termine Tickets terminés Beëindigde tickets 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
classement_version Tickets par version Tickets per versie 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
commentaire commentaire commentaar 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
commentaires commentaires commentaren 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
commentaire_aucun Aucun commentaire Geen commentaar 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
commenter_ticket Commenter ce ticket Voorzie deze ticket van commentaar 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
creer_et_associer_un_ticket Créer et associer un ticket Maak en koppel een ticket 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
creer_ticket Créer un ticket Een ticket maken 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
date_creation Créé le @date@ Aangemaakt op @date@ 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
date_creation_auteur Ticket créé le <strong>@date@</strong> par <strong>@nom@</strong> Ticket gemaakt op <strong>@date@</strong> door <strong>@nom@</strong> 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
erreur_date_saisie Cette date est invalide Deze datum is ongeldig 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
erreur_date_saisie_superieure La date maximale doit être supérieure à la date minimale De maximale datum moet na de minimale datum liggen 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
erreur_texte_longueur_mini La longueur minimale du texte est de @nb@ caractères. De minimale lengte van een tekst bedraagt @nb@ tekens. 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
erreur_verifier_formulaire Vérifiez votre formulaire Controleer het formulier 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
explication_autoriser_modifier_base Automatiquement, le créateur du ticket et l’utilisateur qui y est assigné peut le modifier. La configuration suivante permet de définir les utilisateurs supplémentaires pouvant modifier les tickets. Automatisch kunnen de maker en toegewezene de ticket aanpassen. De volgende configuratie laat toe andere gebruikers de tickets te mogen aanpassen. 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
explication_champ_sticked Les tickets épinglés sont toujours affichés en premier, quelque soit leur statut. Vastgepinde tickets worden altijd eerst weergegeven, ongeacht hun status. 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
explication_description_ticket Décrivez aussi précisément que possible le besoin ou le problème rencontré.
Indiquez en particulier s’il se produit systématiquement ou occasionnellement.
S’il s’agit d’un problème d’affichage, précisez avec quel navigateur vous le rencontrez. 		Beschrijf zo nauwkeurig mogelijk de behoefte of het ondervonden probleem.
Geef in het bijzonder aan of een probleem zich systematisch of incidenteel voordoet.
Gaat het om een probleem in de weergave, geef dan aan welke browser je gebruikt. 		2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
explication_description_ticket_ss_nav Décrivez aussi précisément que possible le besoin ou le problème rencontré.
Indiquez en particulier s’il se produit systématiquement ou occasionnellement. 		Beschrijf zo nauwkeurig mogelijk de behoefte of het ondervonden probleem.
Geef in het bijzonder aan of een probleem zich systematisch of incidenteel voordoet. 		2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
explication_fichier Ajoutez un fichier à votre ticket. Voeg een bestand aan je ticket toe. 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
explication_notif_destinataire L’auteur du ticket et la personne assignée reçoivent systématiquement la notification. De auteur van een ticket en de toegewezen persoon ontvangen systematisch kennisgevingen. 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
explication_redaction Quand vous avez terminé la rédaction de votre ticket, sélectionnez le statut « ouvert et discuté ». Wanneer je klaar bent met het opstellen van je ticket, kies je de status "open en besproken". 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
explication_url_exemple Indiquez ici l’URL d’une page concernée par ce ticket. Vermeld hier de URL van een pagina waarop deze ticket betrekking heeft. 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
icone_modifier_ticket Modifier ce ticket Deze ticket aanpassen 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
icone_retour_ticket Retour au ticket Terug naar de ticket 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
info_commentaire Commentaire #@id@ : Commentaar #@id@: 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
info_demande @nb@ demande @nb@ verzoek 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
info_demandes @nb@ demandes @nb@ verzoeken 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
info_demandes_fermees @nb@ fermées @nb@ gesloten 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
info_demandes_ouvertes @nb@ ouvertes @nb@ open 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
info_demandes_resolues @nb@ résolues @nb@ afgehandeld 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
info_demande_fermee @nb@ fermée @nb@ gesloten 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
info_demande_ouverte @nb@ ouverte @nb@ open 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
info_demande_resolue @nb@ résolue @nb@ opgelost 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
info_document_ajoute Ajouté : Toegevoegd: 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
info_liste_tickets Tickets Tickets 2018-01-16 20:33:52 OK Modifier
info_numero_ticket TICKET NUMÉRO : TICKET NUMMER: 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
info_page_configurer Tickets propose plusieurs pages de configuration afin de paramétrer les autorisations, les notifications, les commentaires, le système de classification des tickets ainsi que d’autres options. Tickets bevat meerdere cunfiguratiebladzijden om de rechten, kennisgevingen, commentaren, de klassificatie en andere opties in te stellen. 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
info_retirer_ticket Retirer ce ticket Deze ticket intrekken 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
info_retirer_tickets Retirer tous les tickets Alle tickets intrekken 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
info_sans Non défini Onbepaald 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
info_sans_version Sans version Zonder versie 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
info_tickets Tickets Tickets 2018-01-16 20:33:52 OK Modifier
info_tickets_cles_association Les tickets peuvent être associés à : De tickets kunnen worden gekoppeld aan: 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
info_tickets_ouvert ouverts et discutés open en besproken 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
info_tickets_redac en cours de rédaction in bewerking 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
info_ticket_1 1 ticket 1 ticket 2018-01-16 20:33:53 OK Modifier
info_ticket_aucun Aucun ticket Geen ticket 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
info_ticket_nb @nb@ tickets @nb@ tickets 2018-01-16 20:33:59 OK Modifier
label_mots Lier des mots-clés au ticket Trefwoorden aan de ticket koppelen 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
label_paginer_par Paginer par : Een bladzijde per: 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
label_vue_liste_tickets Changer la vue de la liste : Verander het aanzicht van de lijst: 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
lien_ajouter_ticket Ajouter ce ticket Deze ticket toevoegen 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
lien_filtrer Filtrer les tickets De tickets filteren 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
lien_identification <a href="@url@" class="spip_in">Identifiez vous.</a> <a href="@url@" class="spip_in">Identificeer jezelf.</a> 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
lien_reponse_ticket Réponse au ticket Antwoord op ticket 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
lien_supprimer_filtres Enlever tous les filtres Alle filters verwijderen 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
lien_vue_roadmap Feuille de route Routemap 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
lien_vue_tous Liste complète Volledige lijst 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
mail_texte_message_auto Ceci est un message automatique : n’y repondez pas. Dit is een automatisch bericht: beantwoord het niet. 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
message_aucun_ticket_recherche Aucun ticket ne correspond à votre recherche Geen enkele ticket voldoet aan je zoekopdracht 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
message_automatique Ceci est un message automatique : n’y repondez pas. Dit is een automatisch bericht: beantwoord het niet. 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
message_page_publique_indisponible Cette page est indisponible. vérifiez que ZPIP est activé et que votre configuration du plugin Tickets autorise l’accès public. Deze pagina is niet beschikbaar. Controleer of ZPIP is geactiveerd en je plugin Tickets publieke toegang toelaat. 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
message_zpip_inactif Cette option est désactivée car elle nécessite le plugin ZPIP. Deze optie is zonder de plugin ZPIP niet beschikbaar. 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
mots_aucun Aucun mot-clé Geen enkel tefwoord 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
non_assignes Non assignés Niet toegewezen 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
nouveau_commentaire_mail Nouveau commentaire sur ticket Nieuw commentaar op ticket 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
nouveau_ticket Nouveau ticket Nieuwe ticket 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
no_assignation Personne Niemand 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
option_intro — — 2018-01-16 20:34:13 OK Modifier
option_navigateur_autre Autre Overige 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
option_navigateur_tous Tous les navigateurs Alle browsers 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
page_titre Tickets, système de suivi de bugs Tickets, systeem voor het opvolgen van bugs 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
revenir_gestion Revenir à la gestion des tickets Terug naar het beheer van de tickets 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
severite_bloquant Bloquant Blokkerend 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
severite_important Important Belangrijk 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
severite_normal Normal Normaal 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
severite_peu_important Peu important Niet erg belangrijk 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
sinscrire S’inscrire Zich inschrijven 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
statut_ferme Fermé Gesloten 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
statut_ferme_long Tous les tickets fermés Alle gesloten tickets 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
statut_inchange Le statut n’a pas été modifié. De status werd niet aangepast. 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
statut_mis_a_jour Statut mis à jour Status aangepast 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
statut_ouvert Ouvert et discuté Open en besproken 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
statut_poubelle À la poubelle Naar de prullenbak 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
statut_redac En cours de rédaction In bewerking 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
statut_resolu Résolu Opgelost 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
statut_resolu_long Tous les tickets résolus Alle opgeloste tickets 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
suivre_tickets_assignes_a Tickets assignés à @nom@ Tickets toegewezen aan @nom@ 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
suivre_tickets_comments Suivi des commentaires de tickets Commentaren op tickets opvolgen 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
suivre_tickets_comments_rss Suivre ces commentaires par RSS Deze commentaren via RSS volgen 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
suivre_tickets_de Les tickets de @nom@ Tickets van @nom@ 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
suivre_tickets_id Suivi du ticket #@id@ : @titre@ Opvolgen van ticket #@id@: @titre@ 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
suivre_tickets_rss Suivre ces tickets par RSS Deze tickets via RSS volgen 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
suivre_tickets_rss_unique Suivre ce ticket par RSS Volg deze ticket via RSS 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
suivre_tickets_statut Les tickets ayant le ou les statuts : De tickets het status(sen): 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
suivre_tickets_tous Tous les tickets Alle tickets 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
syndiquer_ticket Syndiquer le ticket : Syndicatie van ticket: 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
syndiquer_tickets Syndiquer les tickets du site De tickets van de site syndiceren 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
texte_ticket_statut Statut du ticket : Status van de ticket: 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
ticket Ticket Ticket 2018-01-16 20:33:52 OK Modifier
tickets Tickets Tickets 2018-01-16 20:33:52 OK Modifier
tickets_autorisations Autorisations Autorisaties 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
tickets_derniers_commentaires Les derniers commentaires De laatste commentaren 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
tickets_en_cours_auteur Les tickets de @nom@ en cours de traitement De tickets in behandeling van @nom@ 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
tickets_general Paramètres généraux Algemene instellingen 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
tickets_sticked Tickets épinglés Vastgepinde tickets 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
tickets_sur_inscription Seules les personnes identifiées peuvent écrire des tickets ou commentaires. Alleen aangemelde personen kunnen tickets of commentaren toevoegen. 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
tickets_sur_inscription_droits Les droits dont vous disposez sont insuffisants. Je hebt onvoldoende rechten. 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
tickets_traites Tous les tickets traités Alle behandelde tickets 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
tickets_tries Tickets correspondant à vos critères Tickets die aan jouw voorwaarden voldoen 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
tickets_typologie Classification Classificatie 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
ticket_enregistre Ticket enregistré Ticket geregistreerd 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
titre Tickets, suivi de bugs Tickets, opvolgen van bugs 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
titre_ajouter_un_ticket Ajouter un ticket Een ticket toevoegen 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
titre_identification Identification Identificatie 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
titre_liste Liste des tickets Lijst van tickets 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
titre_objets_lies_ticket Liés à ce ticket : Aan deze ticket gekoppeld: 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
tous_tickets_en_redaction Tous les tickets en rédaction Alle tickets in bewerking 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
tous_tickets_ouverts Tous les tickets ouverts Alle open tickets 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
tous_vos_tickets Tous vos tickets Al jouw tickets 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
type_amelioration Amélioration Verbetering 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
type_probleme Problème Probleem 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
type_tache Tâche Taak 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
vos_tickets_assignes Les tickets qui vous sont assignés De jou toegewezen tickets 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
vos_tickets_assignes_auteur Les tickets de @nom@ qui vous sont assignés De jouw toegewezen tickets van @nom@ 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier
vos_tickets_en_cours Vos tickets ouverts Je open tickets 2018-01-17 05:35:42 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 241
عربي (ar)
72%
Deutsch (de)
100%
English (en)
100%
Español (es)
99%
italiano (it)
100%
Nederlands (nl)
100%
slovenčina (sk)
99%