Attention, vous allez supprimer la langue « <b>@lang@</b> » de ce module. Êtes-vous sûr ?
Attention, vous allez supprimer la langue « <b>@lang@</b> » de ce module. Êtes-vous sûr ?
2020-01-29 20:17:39
NEW
aucune_distribution
Aucune distribution disponible.
Žiadna jazyková verzia nie je k dispozícii.
2013-11-25 05:37:58
OK
aucunmodule
Aucun module.
Žiaden modul.
2013-09-23 16:46:12
OK
auteur_revision
@nb@ modification de traduction.
@nb@ úprava prekladu.
2013-09-23 16:46:13
OK
auteur_revisions
@nb@ modifications de traductions.
@nb@ úprav prekladu.
2013-09-23 16:46:16
OK
auteur_revisions_langue
La langue de ses participations :
Jazyk príspevkov:
2013-09-23 16:46:18
OK
auteur_revisions_langues
Les @nb@ langues de ses participations :
@nb@ príspevkov v jazykoch:
2014-12-11 23:03:24
OK
auteur_revisions_specifique
@nb@ modifications de traductions en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>.
@nb@ úprav prekladu v jazyku<abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>.
2013-09-23 16:46:20
OK
auteur_revision_specifique
@nb@ modification de traduction en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>.
@nb@ úprava prekladu v jazyku <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>.
2013-09-23 16:46:14
OK
bouton_activer_lang
Activer la langue "@lang@" pour ce module
Aktivovať jazyk "@lang@" pre tento modul
2013-09-23 16:46:21
OK
bouton_exporter_fichier
Exporter le fichier
Exportovať súbor
2013-09-23 16:46:22
OK
bouton_exporter_fichier_langue
Exporter le fichier de langue en "@lang@"
Exportovať jazykový súbor "@lang@"
2013-09-23 16:46:24
OK
bouton_exporter_fichier_langue_complet
Exporter le fichier de langue complet en "@lang@"
Exportovať celý jazykový súbor v jazyku "@lang@"
2013-09-23 16:46:25
OK
bouton_exporter_fichier_langue_original
Exporter le fichier de langue original ("@lang_mere@")
Exportovať jazykový súbor originálu ("@lang_mere@")
2013-09-23 16:46:25
OK
bouton_exporter_fichier_langue_po
Exporter le fichier de langue en "@lang@" au format .po
Exportovať jazykový súbor pre jazyk "@lang@" vo formáte .po
2013-09-23 16:46:26
OK
bouton_exporter_fichier_po
Exporter le fichier en .po
Exportovať súbor do .po
2013-09-23 16:46:28
OK
bouton_exporter_fichier_zip
Exporter les fichiers en zip
Exportovať súbory ako zipy
2013-09-23 16:46:28
OK
bouton_precedent
Étape précédente
Predchádzajúci krok
2014-04-22 17:56:26
OK
bouton_suivant
Étape suivante
Ďalší krok
2014-04-22 17:56:47
OK
bouton_supprimer_langue_module
Supprimer cette langue du module
Odstrániť tento jazyk modulu
2013-09-23 16:46:30
OK
bouton_supprimer_module
Supprimer ce module
Odstrániť tento modul
2013-09-23 16:46:31
OK
bouton_traduire
Traduire
Prekladať
2013-09-23 16:46:31
OK
bouton_upload_langue_module
Envoyer un fichier de langue
Poslať jazykový súbor
2013-09-23 16:46:32
OK
bouton_vos_favoris_non
Vos modules non favoris
Vaše neobľúbené moduly
2013-09-23 16:46:32
OK
bouton_vos_favoris_oui
Vos modules favoris
Vaše obľúbené moduly
2013-09-23 16:46:33
OK
bouton_vos_favoris_tous
Tous les modules
Všetky moduly
2013-09-23 16:46:34
OK
cfg_form_tradlang_autorisations
Les autorisations
Povolenia
2013-09-23 16:46:38
OK
cfg_inf_type_autorisation
Si vous choisissez par statut ou par auteur, il vous sera demandé ci-dessous votre sélection de statuts ou d’auteurs.
Ak si vyberiete podľa stavu alebo autora, budete vyzvaní, aby ste si vybrali stavy alebo autorov.
2013-09-23 16:46:39
OK
cfg_lbl_autorisation_auteurs
Autoriser par liste d’auteurs
Povoliť zoznam autorov
2013-09-23 16:46:40
OK
cfg_lbl_autorisation_statuts
Autoriser par statut d’auteurs
Povoliť podľa funkcií autorov
2013-09-23 16:46:40
OK
cfg_lbl_autorisation_webmestre
Autoriser les webmestres uniquement
Povoliť iba webmasterom
2013-09-23 16:46:40
OK
cfg_lbl_liste_auteurs
Auteurs du site
Autori stránky
2013-09-23 16:46:41
OK
cfg_lbl_statuts_auteurs
Statuts possibles
Možné stavy
2013-09-23 16:46:41
OK
cfg_lbl_type_autorisation
Méthode d’autorisation
Spôsob pridelenia povolení
2013-09-23 16:46:41
OK
cfg_legende_autorisation_modifier
Modifier les traductions
Upraviť preklady
2013-09-23 16:46:42
OK
cfg_legende_autorisation_voir
Voir l’interface de traduction
Zobraziť prekladateľské rozhranie
2013-09-23 16:46:42
OK
cfg_legend_autorisation_configurer
Gérer le plugin
Riadiť zásuvný modul
2013-09-23 16:46:41
OK
codelangue
Code de langue
Kód jazyka
2013-09-23 16:46:43
OK
crayon_changer_statut
Attention ! Vous avez modifié le contenu de la chaîne sans en modifier le statut.
Pozor! Zmenili ste text reťazca bez toho, aby ste zmenili jeho stav.
2013-09-23 16:46:43
OK
crayon_changer_statuts
Attention ! Vous avez modifié le contenu d’une ou plusieurs chaînes sans en modifier le statut.
Pozor! Zmenili ste obsah jedného reťazca alebo viacerých reťazcov bez toho, aby ste zmenili stav ich prekladu.
2013-09-23 16:46:43
OK
entrerlangue
Ajouter un code langue
Pridať kód jazyka
2013-09-23 16:46:44
OK
erreur_aucun_item_langue_mere
La langue mère "@lang_mere@" ne contient aucun item de langue.
Jazyk autora "@lang_mere@" neobsahuje žiadne položky
2013-09-23 16:46:44
OK
erreur_aucun_module
Il n’y a pas de modules disponibles dans la base.
V databáze nie sú k dispozícii žiadne moduly.
2013-09-23 16:46:44
OK
erreur_aucun_tradlang_a_editer
Aucune chaîne de langue n’est considérée comme non traduite.
Žiaden jazykový reťazec sa nepovažuje za nepreložený.
2013-09-23 16:46:44
OK
erreur_autorisation_modifier_modules
Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.
Jazykové moduly nemáte povolené prekladať.
2013-09-23 16:46:45
OK
erreur_autoriser_profil
Vous n’êtes pas autorisé à modifier ce profil.
Nemáte povolené upravovať tento profil.
2013-09-23 16:46:45
OK
erreur_choisir_lang_cible
Choisissez une langue cible de traduction.
Vyberte si cieľový jazyk prekladu.
2013-09-23 16:46:45
OK
erreur_choisir_lang_orig
Choisissez une langue d’origine qui servira de base à la traduction.
Vyberte jazyk originálu, ktorý bude slúžiť ako základ pre preklad.
2013-09-23 16:46:45
OK
erreur_choisir_module
Choisissez un module à traduire.
Vyberte si modul, ktorý chcete preložiť.
2013-09-23 16:46:45
OK
erreur_code_langue_existant
Cette variante de langue existe déjà pour ce module
Táto variéta jazyka už v tomto module existuje
2013-09-23 16:46:46
OK
erreur_code_langue_invalide
Ce code de langue est invalide
Tento kód jazyka je neplatný
2013-09-23 16:46:46
OK
erreur_langues_autorisees_insuffisantes
Vous devez au moins sélectionner deux langues
Musíte si vybrať aspoň dva jazyky
2013-09-23 16:46:47
OK
erreur_langues_differentes
Choisissez une langue cible différente de la langue originale
Vyberte si iný cieľový jazyk ako jazyk autora
2013-09-23 16:46:48
OK
erreur_langue_activer_impossible
Le code de langue "@lang@" n’existe pas.
Kód jazyka "@lang@" neexistuje.
2013-09-23 16:46:46
OK
erreur_limite_trad_invalide
Cette valeur doit être un chiffre entre 0 et 100
Táto hodnota musí byť číslo medzi 0 a 100
2013-10-10 18:55:51
OK
erreur_modif_tradlang_session
Vous ne pouvez modifier cet item de langue.
Túto jazykovú položku nemôžete upraviť.
2013-09-23 16:46:48
OK
erreur_modif_tradlang_session_identifier
Veuillez vous identifier.
Prihláste sa, prosím.
2013-09-23 16:46:48
OK
erreur_module_inconnu
Ce module n’est pas disponible
Tento modul nie je dostupný
2013-09-23 16:46:48
OK
erreur_pas_langue_cible
Sélectionnez une langue cible
Vyberte si cieľový jazyk
2013-09-23 16:46:49
OK
erreur_repertoire_local_inexistant
Attention : le répertoire pour la sauvegarde locale "squelettes/lang" est inexistant
Pozor: priečinok, ktorý sa používa na ukladanie súborov lokálne, "squelettes/lang" neexistuje
2013-09-23 16:46:49
OK
erreur_statut_js
La chaîne de langue a été modifiée mais son statut ne l’est pas
Zmenili ste jazykový reťazec, ale stav jeho prekladu nie
2013-09-23 16:46:49
OK
erreur_upload_aucune_modif
Aucune modification n’est présente dans votre fichier
Vo vašom súbore nie je žiadna zmena
2013-09-23 16:46:49
OK
erreur_upload_choisir_une
Vous devez au moins valider une modification
Musíte potvrdiť aspoň jednu zmenu
2013-09-23 16:46:49
OK
erreur_upload_fichier_php
Votre fichier "@fichier@" ne correspond pas à un des fichiers attendus "@fichier_attendu@".
Váš súbor "@fichier@" nie je rovnaký ako jeden z očakávaných súborov "@fichier_attendu@".
2014-04-24 05:38:20
OK
erreur_variable_manquante
La partie de la chaîne suivante ne doit pas être modifiée :
Ďalšiu časť reťazca by ste nemali zmeniť:
2013-09-23 16:46:50
OK
erreur_variable_manquantes
Les @nb@ parties de la chaîne suivantes ne doivent pas être modifiées :
Ďalších (-ie) @nb@ častí (-i) reťazca by ste nemali meniť:
2013-09-23 16:46:50
OK
erreur_variable_manquante_js
Une ou plusieurs variables obligatoires ont été modifiées
Bola zmenená jedna povinná premenná alebo viacero povinných premenných
2013-09-23 16:46:50
OK
explication_comm
Le commentaire est une information ajoutée dans le fichier de langue afin d’expliciter par exemple un choix de traduction particulier.
Komentár je informácia v jazykovom súbore napríklad na vysvetlenie toho, prečo bol daný reťazec preložený určitým spôsobom.
2013-09-23 16:46:50
OK
explication_export_fichier_complet
Le fichier suivant est complet. Toutes les chaînes de langues, traduites ou pas y sont disponibles.<br />Il peut être utilisé comme base de traduction.
Tento súbor je kompletný. Všetky jazykové reťazce, preložené i nepreložené, sú dostupné.<br />Môže sa použiť ako východisko na preklad.
2013-12-24 05:38:49
OK
explication_export_fichier_original
Le fichier suivant est le fichier de langue dans sa langue d’origine.<br />Il doit servir de base de traduction.
Tento súbor je jazykovým súborom jazyku autora (zdrojového jazyka).<br />Má slúžiť ako východisko pre preklad.
2013-12-24 05:38:49
OK
explication_export_fichier_po
Le fichier suivant est au format "po". Toutes les chaînes de langues, traduites ou pas y sont disponibles.<br />Il doit être utilisé avec un logiciel de traduction acceptant ce format et peut être ensuite importé dans le site via le bouton pour envoyer un fichier de langue.
Tento súbor je vo formáte "po". Všetky jazykové reťazce, preložené i nepreložené, sú dostupné.<br />Majú sa použiť v programe na preklad, ktorý akceptuje jeho formát a potom ho môžete nahrať na stránku cez tlačidlo na odoslanie jazykového súboru.
2013-12-24 05:38:49
OK
explication_langues_autorisees
Les utilisateurs ne pourront créer de nouvelles traductions que dans les langues sélectionnées.
Používatelia budú môcť vytvárať nové preklady iba vo zvolených jazykoch.
2013-09-23 16:46:52
OK
explication_langue_cible
La langue vers laquelle vous traduisez.
Jazyk, do ktorého prekladáte.
2013-09-23 16:46:51
OK
explication_langue_origine
La langue depuis laquelle vous traduisez (Seules les langues 100% complètes sont disponibles).
Jazyk, z ktorého prekladáte (dostupné sú iba jazyky preložené na 100 %).
2013-09-23 16:46:51
OK
explication_limiter_langues_bilan
Par défaut, @nb@ langues seront affichées, si les utilisateurs n’ont pas sélectionné de langues préférées dans leur profil.
Podľa predvolených nastavení sa zobrazí @nb@ jazykov, ak si používatelia nezvolia preferované jazyky v svojom profile.
2013-09-23 16:46:52
OK
explication_limiter_langues_bilan_nb
Combien de langues seront affichées par défaut (les langues les plus traduites seront sélectionnées).
Koľko jazykov sa zobrazí podľa predvolených nastavení (bude vybraná väčšina jazykov).
2013-09-23 16:46:52
OK
explication_sauvegarde_locale
Sauvegardera les fichiers dans le dossier squelette du site
Uloží súbory na stránku do priečinka "squelettes"
2013-09-23 16:46:53
OK
explication_sauvegarde_post_edition
Sauvegardera les fichiers temporaires à chaque modification de chaine de langue
Uloží dočasné súbory vždy, keď zmeníte text jazykového reťazca
2013-09-23 16:46:53
OK
favoris_ses_modules
Ses modules favoris
Obľúbené moduly
2014-12-11 23:03:24
OK
favoris_vos_modules
Vos modules favoris
Vaše obľúbené moduly
2013-09-23 16:46:53
OK
icone_modifier_tradlang
Modifier cette chaine de langue
Upraviť tento jazykový reťazec
2013-09-23 16:46:53
OK
icone_modifier_tradlang_module
Modifier ce module de langue
Upraviť tento jazykový modul
2013-09-23 16:46:53
OK
importermodule
Importer un module
Nahrať modul
2013-09-23 16:46:54
OK
importer_module
Importation de nouveau module de langue
Nahráva sa nový jazykový modul
2013-09-23 16:46:54
OK
infos_trad_module
Informations sur les traductions
Informácie o prekladoch
2013-09-23 16:47:07
OK
info_1_tradlang
@nb@ chaîne de langue
@nb@ jazykových reťazcov
2013-09-23 16:46:54
OK
info_1_tradlang_module
1 module de langue
1 jazykový modul
2013-09-23 16:46:55
OK
info_aucun_participant_lang
Aucun auteur du site n’a encore traduit en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>.
Do jazyka <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr> neprekladá žiaden z autorov stránky.
2013-09-23 16:46:55
OK
info_aucun_tradlang_module
Aucun module de langue
Žiaden jazykový modul
2013-09-23 16:46:56
OK
info_auteur_sans_favori
Cet auteur n’a aucun module en favori.
Tento autor nemá žiaden obľúbený modul.
2013-09-23 16:46:56
OK
info_chaine_jamais_modifiee
Cette chaîne n’a jamais été modifiée.
Tento reťazec sa ešte nikto nikdy neupravoval.
2013-09-23 16:46:57
OK
info_chaine_originale
Cette chaîne est la chaine originale
Tento reťazec je reťazec originálu
2013-09-23 16:46:57
OK
info_choisir_langue
Dans une langue spécifique
V určitom jazyku
2013-09-23 16:46:58
OK
info_contributeurs
Contributeurs
Prispievatelia
2013-09-23 16:46:58
OK
info_distributions
Les distributions
Zadelenie
2013-12-19 05:38:07
OK
info_edition_par_lot
Édition par lot :
Súhrnné úpravy:
2013-10-10 18:55:51
OK
info_export
Exports :
Exporty:
2013-09-23 16:46:58
OK
info_filtrer_status
Filtrer par statut :
Filtrovať podľa stavu:
2013-09-23 16:46:58
OK
info_langues_non_preferees
Autres langues :
Iné jazyky:
2013-09-23 16:46:59
OK
info_langues_preferees
Langue(s) préférée(s) :
Obľúbené jazyky:
2013-09-23 16:46:59
OK
info_langue_mere
(langue mère)
(jazyk autora)
2013-09-23 16:46:59
OK
info_modules_priorite_traduits_pc
Les modules de priorité "@priorite@" sont traduits à @pc@% en @lang@
Prioritné moduly "@priorite@" sú do jazyka @lang@ preložené na @pc@ %
2013-09-23 16:47:01
OK
info_module_inexistant_lang
Ce module n’existe pas encore dans la langue "@lang@"
Tento modul neexistuje v jazyku "@lang@"
2014-04-24 05:38:20
OK
info_module_nb_items_langue_mere
La langue mère du module est <abbr title="@lang_mere@">@lang_mere_longue@</abbr> et comporte @nb@ items de langue.
Pôvodný jazyk modulu je <abbr title="@lang_mere@">@lang_mere_longue@</abbr> a obsahuje @nb@ ijazykových položiek.
2013-09-23 16:46:59
OK
info_module_traduction
@statut@ : @total@ (@percent@%)
@total@ @statut@ (@percent@ %)
2013-10-05 22:20:34
OK
info_module_traduit_langues
Ce module est traduit ou partiellement traduit dans @nb@ langues.
Tento modul je preložený alebo čiastočne preložený do @nb@ jazykov.
2013-09-23 16:47:00
OK
info_module_traduit_pc
Module traduit à @pc@%
Modul preložený na @pc@ %
2013-09-23 16:47:00
OK
info_module_traduit_pc_lang
Module "@module@" traduit à @pc@% en @lang@ (@langue_longue@)
Modul "@module@" je do jazyka @lang@ (@langue_longue@) preložený na @pc@ %
2013-09-23 16:47:00
OK
info_nb_items_module
@nb@ items dans le module "@module@"
v module "@module@" je @nb@ položiek
2013-09-23 16:47:01
OK
info_nb_items_module_modif
@nb@ items du module "@module@" sont modifiés et à vérifier en @lang@ (@langue_longue@)"
@nb@ položiek modulu "@module@" bolo v jazyku @lang@ "(@langue_longue@)" zmenených a na schválenie
2013-09-23 16:47:01
OK
info_nb_items_module_modif_aucun
Aucun item du module "@module@" n’est modifié et à vérifier en @lang@ (@langue_longue@)
Žiadna položka modulu "@module@" nie je v jazyku @lang@ (@langue_longue@) zmenená ani na schválenie
2013-09-23 16:47:01
OK
info_nb_items_module_modif_un
Un item du module "@module@" est modifié et à vérifier en @lang@ (@langue_longue@)"
Jedna položka modulu "@module@" je v jazyku "@lang@ (@langue_longue@)" zmenená a na schválenie
2013-09-23 16:47:02
OK
info_nb_items_module_new
@nb@ items du module "@module@" sont à traduire en @lang@ (@langue_longue@)"
do jazyka @lang@ "(@langue_longue@)" je preložených @nb@ položiek modulu "@module@"
2013-09-23 16:47:02
OK
info_nb_items_module_new_aucun
Aucun item du module "@module@" n’est à traduire en @lang@ (@langue_longue@)
V jazyku @lang@ (@langue_longue@) nie je na preloženie žiadna položka modulu "@module@"
2013-09-23 16:47:02
OK
info_nb_items_module_new_un
Un item du module "@module@" est à traduire en @lang@ (@langue_longue@)"
V jazyku "@lang@ (@langue_longue@)" je na preloženie jedna položka modulu "@module@"
2013-09-23 16:47:02
OK
info_nb_items_module_ok
@nb@ items du module "@module@" sont traduits en @lang@ (@langue_longue@)"
Do jazyka "@lang@ (@langue_longue@)" je preložených @nb@ položiek modulu "@module@"
2013-09-23 16:47:02
OK
info_nb_items_module_ok_aucun
Aucun item du module "@module@" n’est traduit en @lang@ (@langue_longue@)
Do jazyka @lang@ (@langue_longue@) nie je preložená žiadna položka modulu "@module@"
2013-09-23 16:47:02
OK
info_nb_items_module_ok_un
Un item du module "@module@" est traduit en @lang@ (@langue_longue@)"
Do jazyka "@lang@ (@langue_longue@)" je preložená jedna položka modulu "@module@"
2013-09-23 16:47:02
OK
info_nb_items_module_relire
@nb@ items du module "@module@" sont à relire en @lang@ (@langue_longue@)"
@nb@ položiek modulu "@module@" v jazyku @lang@ (@langue_longue@)" sa číta
2013-12-24 05:38:49
OK
info_nb_items_module_relire_aucun
Aucun item du module "@module@" n’est à relire en @lang@ (@langue_longue@)
Žiadna položka modulu "@module@" jazyka @lang@ (@langue_longue@) sa nečíta
2013-12-24 05:38:49
OK
info_nb_items_module_relire_un
Un item du module "@module@" est à relire en @lang@ (@langue_longue@)"
Jedna položka modulu "@module@" v jazyku @lang@ (@langue_longue@)" sa číta
2013-12-24 05:38:49
OK
info_nb_items_priorite
Les modules de priorité "@priorite@" ont @nb@ items
Prioritné moduly "@priorite@" majú @nb@ položiek
2013-09-23 16:47:03
OK
info_nb_items_priorite_modif
@pc@% des items de priorité "@priorite@" sont modifiés et à vérifier en @lang@ (@langue_longue@)
V jazyku @lang@ (@langue_longue@) je zmenených a na schválenie @pc@ % prioritných položiek
2013-09-23 16:47:03
OK
info_nb_items_priorite_new
@pc@% des items de priorité "@priorite@" sont nouveaux en @lang@ (@langue_longue@)
@pc@ % prioritných položiek "@priorite@" v jazyku @lang@ (@langue_longue@) sú nové položky
2013-09-23 16:47:03
OK
info_nb_items_priorite_ok
Les modules de priorité "@priorite@" sont traduits à @pc@% en @lang@ (@langue_longue@)
Prioritné moduly "@priorite@" sú do jazyka @lang@ (@langue_longue@) preložené na @pc@ %
2013-09-23 16:47:03
OK
info_nb_items_priorite_relire
@pc@% des items de priorité "@priorite@" sont à relire en @lang@ (@langue_longue@)
@pc@% položiek s prioritou "@priorite@" v jazyku @lang@ (@langue_longue@) sa číta
2013-12-24 05:38:50
OK
info_nb_modules_favoris
@nb@ modules favoris.
@nb@ obľúbených modulov.
2014-12-11 23:03:24
OK
info_nb_participant
@nb@ auteur inscrit sur ce site a participé au moins une fois à la traduction.
@nb@ autor zaregistrovaný na tejto stránke, ktorý preložil aspoň jednu vec.
2013-09-23 16:47:04
OK
info_nb_participants
@nb@ auteurs inscrits sur ce site ont participé au moins une fois à la traduction.
@nb@ zaregistrovaných autorov na tejto stránke, ktorí preložili aspoň jednu vec.
2013-09-23 16:47:05
OK
info_nb_participants_lang
@nb@ auteurs inscrits sur ce site ont participé au moins une fois à la traduction en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>.
@nb@ autorov zaregistrovaných na tejto stránke, ktorí preložili aspoň jednu vec do jazyka <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>.
2013-09-23 16:47:05
OK
info_nb_participant_lang
@nb@ auteur inscrit sur ce site a participé au moins une fois à la traduction en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>.
@nb@ autor zaregistrovaný na tejto stránke, ktorý preložil aspoň jednu vec do jazyka <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>.
2013-09-23 16:47:04
OK
info_nb_tradlang
@nb@ chaînes de langue
@nb@ jazykových reťazcov
2013-09-23 16:47:05
OK
info_nb_tradlang_module
@nb@ modules de langue
@nb@ jazykových modulov
2013-09-23 16:47:05
OK
info_percent_chaines
@traduites@ / @total@ chaines traduites en "[@langue@] @langue_longue@"
@traduites@/@total@ preložených reťazcov do jazyka "[@langue@] @langue_longue@"
2013-09-23 16:47:05
OK
info_revisions_stats
Révisions
Zmeny
2013-09-23 16:47:05
OK
info_status_ok
OK
OK
2012-01-03 19:25:07
OK
info_statut
Statut
Stav
2013-09-23 16:47:06
OK
info_str
Texte de la chaine de langue
Text jazykového reťazca
2013-09-23 16:47:06
OK
info_textarea_readonly
Ce champ de texte est en lecture seule
Toto textové pole je len na čítanie
2013-09-23 16:47:06
OK
info_tradlangs_sans_version
@nb@ chaînes de langue n’ont pas de première révision créée (ces premières révisions sont créées par CRON).
@nb@ jazykových reťazcov, ktoré nemajú vytvorenú prvú revíziu (prvé revízie vytvára CRON).
2013-09-23 16:47:06
OK
info_traducteur
Traducteur(s)
Preložil(i)
2013-09-23 16:47:07
OK
info_traduire_module_lang
Traduire le module "@module@" en @langue_longue@ (@lang@)
Preložiť modul "@module@" do @langue_longue@ (@lang@)
2013-09-23 16:47:07
OK
items_en_trop
@nb@ items sont en trop dans cette langue (par rapport à la langue mère)
v tomto jazyku je naviac @nb@ položiek (oproti jazyku autora)
2013-09-23 16:47:08
OK
items_manquants
@nb@ items sont manquants dans cette langue (par rapport à la langue mère)
v tomto jazyku chýba @nb@ položiek (z jazyka autora)
2013-09-23 16:47:08
OK
items_modif
Items modifiés :
Zmenené položky:
2013-09-23 16:47:08
OK
items_new
Nouveaux items :
Nových položiek:
2013-09-23 16:47:08
OK
items_relire
Items à relire :
Položky na čítanie:
2013-10-05 23:17:03
OK
items_total_nb
Nombre total d’items :
Celkový počet položiek:
2013-09-23 16:47:08
OK
item_creer_langue_cible
Créer une nouvelle langue cible
Vytvoriť nový cieľový jazyk
2013-09-23 16:47:07
OK
item_groupes_association_modules
Les modules de langue
Moduly jazyka
2013-10-27 12:51:22
OK
item_langue_cible
La langue cible :
Cieľový jazyk:
2013-09-23 16:47:07
OK
item_langue_origine
La langue d’origine :
Jazyk originálu:
2013-09-23 16:47:07
OK
item_manquant
1 item est manquant dans cette langue (par rapport à la langue mère)
v tomto jazyku chýba jedna položka (z jazyka autora)
2013-09-23 16:47:07
OK
item_non_defini_fichier
@nb@ chaîne de langue n’est pas définie dans le fichier fourni.
@nb@ jazykový reťazec nie je definovaný v danom súbore.
2014-04-24 05:38:21
OK
item_non_defini_fichier_nb
@nb@ chaînes de langue ne sont pas définies dans le fichier fourni.
@nb@ jazykových reťazcov nie je definovaných v danom súbore.
2014-04-24 05:38:21
OK
job_creation_revisions_modules
Création des révisions d’origine du module "@module@"
Vytváranie pôvodných úprav modulu "@module@"
2013-09-23 16:47:08
OK
label_descriptif_priorite
Priorité "@priorite@"
Priorita "@priorite@"
2013-10-05 23:17:03
OK
label_fichier_langue
Fichier de langue à mettre en ligne
Jazykový súbor, ktorý chcete nahrať
2013-09-23 16:47:09
OK
label_idmodule
ID du module
ID modulu
2013-09-23 16:47:09
OK
label_id_tradlang
Identifiant de la chaîne
ID reťazca
2013-09-23 16:47:09
OK
label_lang
Langue
Jazyk
2013-09-23 16:47:09
OK
label_langues_autorisees
N’autoriser que certaines langues
Povoliť len vybrané jazyky
2013-09-23 16:47:10
OK
label_langues_preferees_auteur
Vos ou votre langue(s) préférée(s)
Váš (vaše) obľúbený (-é) jazyk(y)
2013-09-23 16:47:10
OK
label_langues_preferees_autre
Ses ou sa langue(s) préférée(s)
Obľúbené jazyky
2014-12-11 23:03:24
OK
label_langue_mere
Langue mère
Jazyk autora
2013-09-23 16:47:09
OK
label_limiter_langues_bilan
Limiter le nombre de langues visibles dans le bilan
Obmedziť počet jazykov zobraziť na stránke s bilanciou
2013-09-23 16:47:10
OK
label_limiter_langues_bilan_nb
Nombre de langues
Počet jazykov
2013-09-23 16:47:10
OK
label_limite_trad
Seuil de traduction pour être exporté
Limit na export
2013-10-10 18:55:51
OK
label_nommodule
Nom du module
Názov modulu
2013-09-23 16:47:10
OK
label_priorite
Priorité
Priorita
2013-09-23 16:47:10
OK
label_proposition_google_translate
Proposition de Google Translate
Návrh z Google Translate
2013-09-23 16:47:11
OK
label_recherche_module
Dans le module :
V module:
2013-09-23 16:47:11
OK
label_recherche_status
Avec le statut :
So stavom:
2013-09-23 16:47:12
OK
label_repertoire_module_langue
Répertoire du module
Priečinok modulu
2013-09-23 16:47:12
OK
label_sauvegarde_locale
Permettre de sauvegarder localement les fichiers
Povoliť ukladať súbory lokálne
2013-09-23 16:47:12
OK
label_sauvegarde_post_edition
Sauvegarder les fichiers à chaque modification
Ukladať súbor pri každej zmene
2013-09-23 16:47:12
OK
label_seuil_export_tradlang
Seuil d’export de tradlang (en %)
Limit na export modulu tradlang (v %)
2013-10-10 18:55:51
OK
label_synchro_base_fichier
Synchroniser la base et les fichiers
Synchronizovať databázu a súbory
2013-09-23 16:47:12
OK
label_texte
Descriptif du module
Opis modulu
2013-09-23 16:47:12
OK
label_tradlang_comm
Commentaire
Kommentár
2013-09-23 16:47:14
OK
label_tradlang_status
Statut de la traduction
Stav prekladu
2013-09-23 16:47:14
OK
label_tradlang_str
Chaîne traduite (@lang@)
Preložený reťazec (@lang@)
2013-09-23 16:47:16
OK
label_update_langues_cible_mere
Mettre à jour cette langue dans la base
Aktualizovať tento jazyk v databáze
2013-09-23 16:47:17
OK
label_valeur_fichier
Dans votre fichier
Vo vašom súbore
2013-09-23 16:47:17
OK
label_valeur_fichier_valider
Valider la modification de votre fichier
Potvrďte zmenu vo svojom súbore
2013-09-23 16:47:17
OK
label_valeur_id
Code de langue :
Kód jazyka:
2013-09-23 16:47:17
OK
label_valeur_originale
Dans la base de donnée
V databáze
2013-09-23 16:47:18
OK
label_version_originale
Chaîne originale (@lang@)
Originálny reťazec (@lang@)
2013-09-23 16:47:18
OK
label_version_originale_choisie
Dans la langue choisie (@lang@)
Vo vybranom jazyku (@lang@)
2013-09-23 16:47:19
OK
label_version_originale_comm
Commentaire de la version originale (@lang@)
Komentár k pôvodnej verzii (@lang@)
2013-09-23 16:47:19
OK
label_version_selectionnee
Chaîne dans la langue sélectionnée (@lang@)
Reťazec vo vybranom jazyku (@lang@)
2013-09-23 16:47:19
OK
label_version_selectionnee_comm
Commentaire dans la langue sélectionnée (@lang@)
Komentár vo vybranom jazyku (@lang@)
2013-09-23 16:47:19
OK
languesdispo
Langues disponibles
Dostupné jazyky
2013-09-23 16:47:20
OK
legend_conf_bilan
Affichage du bilan
Zobrazenie bilancie
2013-09-23 16:47:20
OK
legend_descriptifs_priorites
Descriptifs des priorités
Opisy priorít
2013-10-05 23:17:04
OK
lien_accueil_interface
Accueil de l’interface de traduction
Úvodná stránka prekladateľského rozhrania
2013-09-23 16:47:20
OK
lien_aide_recherche
Aide à la recherche
Pomoc s vyhľadávaním
2013-09-23 16:47:20
OK
lien_aucun_status
Aucun
Žiadny
2013-09-23 16:47:21
OK
lien_bilan
Bilan des traductions courantes.
Bilancia aktuálnych prekladov.
2013-09-23 16:47:22
OK
lien_check_all
Tout cocher
Označiť všetky
2013-09-23 16:47:22
OK
lien_check_none
Tout décocher
Odznačiť všetky
2013-09-23 16:47:22
OK
lien_code_langue
Code langue non valide. Le code langue doit avoir au moins deux lettres (code ISO-631).
Neplatný kód jazyka. V kóde jazyka musia byť aspoň dve písmená (kód ISO-631).
2013-09-23 16:47:23
OK
lien_confirm_export
Confirmer l’export du fichier courant (c.a.d écrasement du fichier @fichier@)
Potvrdiť export aktuálneho súboru (tzn. prepísať obsah súboru @fichier@)
2013-09-23 16:47:23
OK
lien_editer_chaine
Modifier
Upraviť
2013-09-23 16:47:23
OK
lien_editer_tous
Éditer toutes les chaînes non traduites
Upraviť všetky nepreložené reťazce
2013-09-23 16:47:23
OK
lien_export
Exporter automatiquement le fichier actuel.
Automaticky exportovať aktuálny súbor.
2013-09-23 16:47:23
OK
lien_page_depart
Revenir à la page de garde ?
Vrátiť sa na úvodnú stránku?
2013-09-23 16:47:24
OK
lien_profil_auteur
Votre profil
Váš profil
2013-09-23 16:47:24
OK
lien_profil_autre
Son profil
Profil
2014-12-11 23:03:24
OK
lien_proportion
Proportion des chaines affichées
Pomer zobrazených reťazcov
2013-09-23 16:47:25
OK
lien_recharger_page
Recharger la page.
Obnoviť stránku.
2013-09-23 16:47:27
OK
lien_recherche_avancee
Recherche avancée
Podrobné vyhľadávanie
2013-09-23 16:47:27
OK
lien_retour
Retour
Späť
2013-09-23 16:47:27
OK
lien_retour_module
Retour au module "@module@"
Vrátiť sa na modul "@module@"
2013-09-23 16:47:27
OK
lien_retour_page_auteur
Revenir à votre page
Späť na vašu stránku
2013-09-23 16:47:27
OK
lien_retour_page_auteur_autre
Revenir à sa page
Späť na stránku autora
2014-12-11 23:03:24
OK
lien_revenir_traduction
Revenir à la page de traduction
Vrátiť sa na stránku s prekladom
2013-09-23 16:47:28
OK
lien_sauvegarder
Sauvegarder/Restaurer le fichier actuel.
Zálohovať/obnoviť aktuálny súbor.
2013-09-23 16:47:28
OK
lien_telecharger
[Télécharger]
[Stiahnuť]
2013-09-23 16:47:28
OK
lien_toutes_priorite
Toutes
Všetky
2013-10-05 23:17:04
OK
lien_traduction_module
Module
Modul
2013-09-23 16:47:28
OK
lien_traduction_vers
vers
do
2013-09-23 16:47:29
OK
lien_traduire_suivant_str_module
Traduire la chaîne non traduite suivante du module "@module@"
Preložiť ďalší nepreložený reťazec modulu "@module@"
2013-09-23 16:47:29
OK
lien_trier_langue_non
Afficher le bilan global
Zobraziť celý zoznam
2013-10-05 23:17:04
OK
lien_utiliser_google_translate
Utiliser cette version
Používať túto verziu
2013-09-23 16:47:30
OK
lien_voir_bilan_lang
Voir le bilan de la langue @langue_longue@ (@lang@)
Zobraziť štatistiku jazyka @langue_longue@ (@lang@)
2013-09-23 16:47:30
OK
lien_voir_bilan_module
Voir le bilan du module @nom_mod@ - @module@
Zobraziť bilanciu modulu @nom_mod@ @module@
2013-09-23 16:47:30
OK
lien_voir_toute_chaines_module
Voir toutes les chaines du module.
Zobraziť všetky reťazce modulu.
2013-09-23 16:47:31
OK
menu_info_interface
Affiche un lien menant vers l’interface de traduction
Zobrazí odkaz na prekladateľské rozhranie
2013-09-23 16:47:31
OK
menu_titre_interface
Interface de traduction
Prekladateľské rozhranie
2013-09-23 16:47:31
OK
message_afficher_vos_modules
Afficher les modules :
Zobraziť moduly:
2013-09-23 16:47:32
OK
message_aucune_nouvelle_langue_dispo
Ce module est disponible dans toutes les langues possibles
Tento modul je dostupný vo všetkých jazykoch
2013-09-23 16:47:33
OK
message_aucun_resultat_chaine
Aucun résultat correspondant à vos critères dans les chaînes de langue.
Vašim kritériám nevyhovujú v jazykových reťazcoch žiadne výsledky.
2013-09-23 16:47:32
OK
message_aucun_resultat_statut
Aucune chaine ne correspond au statut demandé.
Tento stav nemá nastavený žiaden reťazec.
2013-09-23 16:47:32
OK
message_avertissement_export_langue_complet
Il est préconisé de ne pas utiliser ce fichier en production. Il est préférable de ne l’utiliser que pour base de traduction.
Odporúča sa nepoužívať tento súbor vo vývoji. Najlepšie bude, ak sa bude používať, ako východisko pre preklad.
2013-12-24 05:38:51
OK
message_avertissement_export_langue_po
Ce fichier ne peut servir que pour traduire dans un logiciel spécialisé, vous pourrez ensuite l’importer via le bouton adéquat.
Tento súbor sa môže použiť iba na preklad v špecializovanom programe, môžete ho potom nahrať pomocou príslušného tlačidla.
2013-12-24 05:38:51
OK
message_changement_lang_orig
La langue d’origine de traduction choisie ("@lang_orig@") n’est pas assez traduite, elle est remplacée par la langue "@lang_nouvelle@".
Vybraný jazyk originálu ("@lang_orig@") nie je preložený dostatočne, bude nahradený jazykom "@lang_nouvelle@".
2013-09-23 16:47:33
OK
message_changement_lang_orig_inexistante
La langue d’origine de traduction choisie ("@lang_orig@") est inexistante, elle est remplacée par la langue "@lang_nouvelle@".
Vybraný jazyk originálu ("@lang_orig@") neexistuje, bude nahradený jazykom "@lang_nouvelle@".
2013-09-23 16:47:34
OK
message_changement_statut
Modification du statut de "@statut_old@" en "@statut_new@"
Zmena stavu z(o) "@statut_old@" na ""@statut_new@"
2013-09-23 16:47:34
OK
message_confirm_redirection
Vous allez être redirigé vers la modification du module
Budete presmerovaný na zmenu modulu
2013-09-23 16:47:34
OK
message_demande_update_langues_cible_mere
Vous pouvez demander à un administrateur de resynchroniser cette langue avec la langue principale.
Môžete požiadať administrátora o opätovnú synchronizáciu tohto jazyka s hlavným jazykom.
2013-09-23 16:47:35
OK
message_info_choisir_langues_profiles
Vous pouvez séléctionner vos langues préférées <a href="@url_profil@">dans votre profil</a> pour les afficher par défaut.
<a href="@url_profil@">Vo svojom profile</a> si môžete vybrať obľúbené jazyky a používať ich ako predvolené.
2013-09-23 16:47:35
OK
message_langues_choisies_affichees
Seules les langues que vous avez choisies sont affichées : @langues@.
Zobrazené sú len jazyky, ktoré ste si vybrali: @langues@.
2013-09-23 16:47:35
OK
message_langues_preferees_affichees
Seules vos langues préférées sont affichées : @langues@.
Zobrazené sú len vaše obľúbené jazyky: @langues@.
2013-09-23 16:47:36
OK
message_langues_utilisees_affichees
Seules les @nb@ langues les plus utilisées sont affichées : @langues@.
Zobrazených je len @nb@ najpoužívanejších jazykov: @langues@.
2013-09-23 16:47:36
OK
message_lang_cible_selectionnee_auto_preferees
La langue vers laquelle vous allez traduire a été sélectionnée automatiquement ("@lang@") à partir de vos langues préférées. Vous pouvez la changer en utilisant le formulaire de sélection de modules.
Jazyk, do ktorého sa chystáte prekladať, bol vybraný automaticky ("@lang@") z vašich obľúbených jazykov. Môžete to zmeniť pomocou formulára na výber modulov.
2013-09-23 16:47:35
OK
message_module_langue_ajoutee
La langue "@langue@" a été ajoutée au module "@module@".
Do modulu "@module@" bol pridaný jazyk "@langue@".
2013-09-23 16:47:36
OK
message_module_updated
Le module de langue "@module@" a été mis à jour.
Jazykový modul "@module@" bol aktualizovaný.
2013-09-23 16:47:36
OK
message_passage_trad
On passe à la traduction
Presun na preklad
2013-09-23 16:47:36
OK
message_passage_trad_creation_lang
On crée la langue @lang@ et on passe à la traduction
Vytvorenie jazyka @lang@ a presun na preklad
2013-09-23 16:47:36
OK
message_suppression_module_ok
Le module @module@ a été supprimé.
Modul @module@ bol odstránený.
2013-09-23 16:47:36
OK
message_suppression_module_trads_ok
Le module @module@ a été supprimé. @nb@ items de traductions lui appartenant ont été également supprimés.
Modul @module@ bol odstránený. @nb@ položiek, ktoré k nemu patrili boli odstránené tiež.
2013-09-23 16:47:36
OK
message_synchro_base_fichier_ok
Le fichier et la base de données sont synchronisés.
Súbory a databáza sú zosynchronizované.
2013-09-23 16:47:36
OK
message_synchro_base_fichier_pas_ok
Le fichier et la base de données ne sont pas synchronisés.
Súbory a databáza nie sú zosynchronizované.
2013-09-23 16:47:38
OK
message_upload_nb_modifie
Vous avez modifié @nb@ chaine de langue.
Zmenili ste @nb@ jazykový reťazec.
2017-09-11 05:32:29
OK
message_upload_nb_modifies
Vous avez modifié @nb@ chaines de langue.
Zmenili ste @nb@ jazykových reťazcov.
2013-09-23 16:47:38
OK
moduletitre
Modules disponibles
Dostupné moduly
2013-09-23 16:47:39
OK
module_deja_importe
Le module "@module@" est déjà importé
Modul "@module@" bol už nahraný
2013-09-23 16:47:38
OK
nb_items_langue_cible
La langue cible "@langue@" comporte @nb@ items définis de la langue mère.
Cieľový jazyk "@langue@" obsahuje @nb@ položiek definovaných v jazyku autora.
2013-09-23 16:47:40
OK
nb_items_langue_en_trop
@nb@ items sont en trop dans la langue "@langue_longue@" (@langue@).
V jazyku "@langue_longue@" (@langue@) je @nb@ položiek naviac.
2013-09-23 16:47:40
OK
nb_items_langue_inexistants
@nb@ items sont inexistants dans la langue "@langue_longue@" (@langue@).
V jazyku "@langue_longue@" (@langue@) neexistuje @nb@ položiek.
2013-09-23 16:47:40
OK
nb_items_langue_mere
La langue principale de ce module comporte @nb@ items.
Hlavný jazyk tohto modulu obsahuje @nb@ položiek.
2013-09-23 16:47:41
OK
nb_item_langue_en_trop
1 item est en trop dans la langue "@langue_longue@" (@langue@).
V jazyku "@langue_longue@" (@langue@) je 1 položka naviac.
2013-09-23 16:47:39
OK
nb_item_langue_inexistant
1 item est inexistant dans la langue "@langue_longue@" (@langue@).
V jazyku "@langue_longue@" (@langue@) neexistuje 1 položka.
2013-09-23 16:47:39
OK
nb_item_langue_mere
La langue principale de ce module comporte 1 item.
Hlavný jazyk tohto modulu obsahuje 1 položku.
2013-09-23 16:47:40
OK
notice_affichage_limite
L’affichage est limité à @nb@ chaînes de langue non traduites.
Zobrazenie je obmedzené na @nb@ nepreložené jazykové reťazce.
2013-09-23 16:47:41
OK
notice_aucun_module_favori_priorite
Aucun module de la priorité "@priorite@" ne correspond.
Žiadny taký modul s prioritou "@priorite@" sa nenašiel.
2013-09-23 16:47:42
OK
readme
Ce plugin permet de gérer les fichiers langues
Tento modul umožňuje správu jazykových súborov
2013-09-23 16:47:43
OK
str_status_modif
Modifié
Zmenené
2013-10-05 23:17:04
OK
str_status_new
Nouveau
Nové
2013-10-05 23:17:04
OK
str_status_relire
À relire
Na čítanie
2013-10-05 23:17:04
OK
str_status_traduit
Traduit
Preložené
2013-10-10 18:55:51
OK
texte_contacter_admin
Contactez un administrateur si vous souhaitez y participer.
Ak sa chcete zúčastniť, kontaktujte administrátora.
2013-09-23 16:47:44
OK
texte_erreur
ERREUR
CHYBA
2013-09-23 16:47:44
OK
texte_erreur_acces
<b>Attention : </b>impossible d’écrire dans le fichier <tt>@fichier_lang@</tt>. Controlez les droits d’accès.
<b>Pozor:</b> do súboru <tt>@fichier_lang@</tt> sa nedá písať. Skontrolujte prístupové práva.
2013-09-23 16:47:44
OK
texte_existe_deja
existe déjà.
už existuje.
2013-09-23 16:47:44
OK
texte_explication_langue_cible
Pour la langue cible, vous devez choisir si vous travaillez vers une langue déjà existante, ou si vous créez une nouvelle langue.
Cieľový jazyk si musíte zvoliť, ak pracujete s jazykom, ktorý už existuje; v opačnom prípade môžete vytvoriť nový.
2013-09-23 16:47:45
OK
texte_export_impossible
Impossible d’exporter le fichier. Vérifiez les droits en écriture sur le fichier @cible@
Súbor sa nedá exportovať. Skontrolujte práva na zápis pri súbore @cible@
2013-09-23 16:47:45
OK
texte_filtre
Filtre (chercher)
Filter (vyhľadávanie)
2013-09-23 16:47:45
OK
texte_inscription_ou_login
Vous devez vous créer un compte sur le site ou vous identifier pour accéder à la traduction.
Ak chcete mať prístup k prekladu, musíte sa na stránke zaregistrovať alebo príhlásiť.
2013-09-23 16:47:46
OK
texte_interface
Interface de traduction :
Prekladateľské rozhranie:
2013-09-23 16:47:47
OK
texte_interface2
Interface de traduction
Prekladateľské rozhranie
2013-09-23 16:47:47
OK
texte_langue
Langue :
Jazyk:
2013-09-23 16:47:47
OK
texte_langues_differentes
La langue cible et la langue origine doivent être différentes.
Cieľový jazyk a jazyk originálu sa musia odlišovať.
2013-09-23 16:47:48
OK
texte_langue_cible
la langue cible qui est la langue vers laquelle vous traduisez ;
cieľový jazyk je jazyk, do ktorého prekladáte.
2013-09-23 16:47:47
OK
texte_langue_origine
la langue d’origine qui vous servira de modèle (privilégiez la langue mère si vous le pouvez) ;
jazyk originálu ako svoj model (ak je to možné, uprednostnite jazyk autora),
2013-09-23 16:47:48
OK
texte_modifier
Modifier
Upraviť
2013-09-23 16:47:48
OK
texte_module
le module de langue à traduire ;
modul, ktorý chcete preložiť,
2013-09-23 16:47:49
OK
texte_module_traduire
Le module à traduire :
Modul na preloženie:
2013-09-23 16:47:49
OK
texte_non_traduit
non traduit
nepreložené
2013-10-10 18:55:51
OK
texte_operation_impossible
Opération impossible. Lorsque la case ’tout sélectionner’ est cochée,<br> il faut faire des opérations de type ’Consulter’.
Operácia sa nedá vykonať. Ak ste zaškrtli pole "vybrať všetko",<br> musíte si zvoliť operáciu "Zobraziť".
2013-10-10 18:55:51
OK
texte_pas_autoriser_traduire
Vous n’avez pas les droits nécessaires pour accéder aux traductions.
Na prístup k prekladom nemáte povolenie.
2013-09-23 16:47:50
OK
texte_pas_de_reponse
... aucune réponse
žiadna reakcia
2013-09-23 16:47:50
OK
texte_recapitulatif
Récapitulatif traductions
Prehľad prekladov
2013-09-23 16:47:51
OK
texte_restauration_impossible
impossible de restaurer le fichier
súbor sa nedá obnoviť
2013-09-23 16:47:51
OK
texte_sauvegarde
Interface de traduction, Sauvegarde/Restauration du fichier
Prekladateľské rozhranie, uloženie/obnovenie súboru
2013-09-23 16:47:52
OK
texte_sauvegarder
Sauvegarder
Zálohovať
2013-09-23 16:47:53
OK
texte_sauvegarde_courant
Copie de sauvegarde du fichier courant :
Záložná kópia aktuálneho súboru:
2013-09-23 16:47:52
OK
texte_sauvegarde_impossible
impossible de sauvegarder le fichier
súbor sa nedá uložiť
2013-09-23 16:47:52
OK
texte_selectionner
Pour commencer le travail de traduction, vous devez choisir :
Na to, aby ste mohli začať prekladať, si musíte zvoliť:
2013-09-23 16:47:53
OK
texte_selectionner_version
Choisissez la version du fichier, puis cliquez le bouton ci-contre.
Vyberte si verziu súboru a potom kliknite na tlačidlo nižšie.
2013-09-23 16:47:54
OK
texte_selection_langue
Pour afficher un fichier de langue traduit/en cours de traduction, veuillez
sélectionner la langue :
Ak chcete vidieť preložený jazykový súbor/jazykový súbor, ktorý sa práve prekladá, vyberte si, prosím, jazyk:
2013-09-23 16:47:53
OK
texte_seul_admin
Seul un compte administrateur peut accéder à cette étape.
K tomuto kroku má prístup len administrátor.
2013-09-23 16:47:54
OK
texte_total_chaine
Nombre de chaines :
Počet reťazcov:
2013-09-23 16:47:54
OK
texte_total_chaine_conflit
Nombre de chaines plus utilisées :
Počet reťazcov, ktoré sa najčastejšie používajú:
2013-09-23 16:47:55
OK
texte_total_chaine_modifie
Nombre de chaines à remettre à jour :
Počet reťazcov, ktoré treba aktualizovať:
2013-09-23 16:47:55
OK
texte_total_chaine_non_traduite
Nombre de chaines non traduites :
Počet nepreložených reťazcov:
2013-09-23 16:47:56
OK
texte_total_chaine_traduite
Nombre de chaines traduites :
Počet preložených reťazcov:
2013-09-23 16:47:56
OK
texte_tout_selectionner
Tous sélectionner
Vybrať všetky
2013-09-23 16:47:57
OK
texte_type_operation
Type d’opération
Typ operácie
2013-09-23 16:47:58
OK
texte_voir_bilan
Voir le <a href="@url@" class="spip_in">bilan des traductions</a>.
Exporter le module "@module@" en "@lang_longue@ (@lang@)"
Exportovať modul "@module@" v jazyku "@lang_longue@ (@lang@)"
2013-11-25 05:37:59
OK
titre_tradlang_export_traduire
Pour le traduire localement
Na lokálne prekladanie
2013-10-27 12:51:23
OK
titre_tradlang_export_utiliser
Pour l’utiliser en production
Na používanie pri vývoji
2013-11-25 05:37:59
OK
titre_tradlang_module
Module de langue
Jazykový modul
2013-09-23 16:48:11
OK
titre_tradlang_modules
Modules de langue
Jazykové moduly
2013-09-23 16:48:11
OK
titre_tradlang_non_traduit
1 chaîne de langue non traduite
1 nepreložený jazykový reťazec
2013-09-23 16:48:11
OK
titre_tradlang_non_traduits
@nb@ chaînes de langue non traduites
@nb@ nepreložených jazykových reťazcov
2013-09-23 16:48:11
OK
titre_traduction
Traductions
Preklady
2013-09-23 16:48:11
OK
titre_traduction_chaine_de_vers
Traduction de la chaine « @chaine@ » du module « @module@ » de <abbr title="@lang_orig_long@">@lang_orig@</abbr> vers <abbr title="@lang_cible_long@">@lang_cible@</abbr>
Preklad reťazca "@chaine@" modulu "@module@" z(o) <abbr title="@lang_orig_long@">@lang_orig@</abbr> do <abbr title="@lang_cible_long@">@lang_cible@</abbr>
2013-09-23 16:48:11
OK
titre_traduction_de
Traduction de
Preklad z
2013-09-23 16:48:11
OK
titre_traduction_module_de_vers
Traduction du module "@module@" de <abbr title="@lang_orig_long@">@lang_orig@</abbr> vers <abbr title="@lang_cible_long@">@lang_cible@</abbr>
Preklad modulu "@module@" <abbr title="@lang_orig_long@">@lang_orig@</abbr> do <abbr title="@lang_cible_long@">@lang_cible@</abbr>
2013-09-23 16:48:11
OK
titre_traduire
Traduire
Preložiť
2013-09-23 16:48:11
OK
tradlang
Trad-Lang
Trad-Lang
2012-01-04 12:48:27
OK
traduction
Traduction @lang@
Preklad @lang@
2013-09-23 16:48:11
OK
traductions
Traductions
Preklady
2013-09-23 16:48:11
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 375
