Chaines de langue (546742)
| Module | Code de langue | Texte de la langue d’origine | Traduction | Langue | Statut | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ecrire [spip] | texte_publication_articles_post_dates | Quel comportement SPIP doit-il adopter face aux articles dont la date de publication a été fixée à une échéance future ? |
Cossí SPIP se deu comportar fàcia aus articles que lor data de publicacion z-es fixada a una eschaiença futura? |
oc_auv | OK | |
| ecrire [spip] | texte_rappel_selection_champs | [N’oubliez pas de sélectionner correctement ce champ.] | [Oblidetz pas de seleccionar aquel champ corrèctament.] | oc_auv | OK | |
| ecrire [spip] | texte_recalcul_page | Si vous voulez recalculer une seule page, passez plutôt par l’espace public et utilisez-y le bouton « recalculer ». |
Se volètz tornar calcular mas una pagina, passatz puslèu per l’espaci public e utilizatz lo boton "tornar calcular". |
oc_auv | OK | |
| ecrire [spip] | texte_recuperer_base | Réparer la base de données | Reparar la basa de donadas | oc_auv | OK | |
| ecrire [spip] | texte_reference_mais_redirige | article référencé dans votre site SPIP, mais redirigé vers une autre URL. | article referenciat dins vòstre sit SPIP, mas redirigit vèrs una autra URL. | oc_auv | OK | |
| ecrire [spip] | texte_requetes_echouent | <b>Lorsque certaines requêtes SQL échouent systématiquement et sans raison apparente, il est possible que ce soit à cause de la base de données elle-même.</b><p> Votre serveur SQL dispose d’une faculté de réparation de ses tables lorsqu’elles ont été endommagées par accident. Vous pouvez ici tenter cette réparation ; en cas d’échec, conservez une copie de l’affichage, qui contient peut-être des indices de ce qui ne va pas...</p><p> Si le problème persiste, prenez contact avec votre hébergeur.</p> |
<b>Quand quauques requistas SQL patracan sistematicament e sens rason aparenta, se pòt qu’aquò venha be ben de la basa de donadas. </b><p> SQL ten la facultat de reparar sas taulas quand un accident las a escharvalhadas. Aicí podètz assajar aquela reparacion; s’abotís pas, servatz una còpia de l’afichatge, que conten benlèu d’indicis de çò que vai pas...<p> Se lo problèma persistís, contactatz vòstre auberjador.<p> |
oc_auv | MODIF | |
| ecrire [spip] | texte_selection_langue_principale | Vous pouvez sélectionner ci-dessous la « langue principale » du site. Ce choix ne vous oblige - heureusement ! - pas à écrire vos articles dans la langue sélectionnée, mais permet de déterminer : <ul><li> le format par défaut des dates sur le site public ;</li> <li> la nature du moteur typographique que SPIP doit utiliser pour le rendu des textes ;</li> <li> la langue utilisée dans les formulaires du site public ;</li> <li> la langue présentée par défaut dans l’espace privé.</li></ul> |
Podètz seleccionar çai sos la "lenga principala" dau sit. Aquela chausida vos obliga pas -per fortuna- d’escriure vòstres articles dins la lenga seleccionada, mas permet de determinar: <ul><li> lo format predefinit de las datas sobre lo sit public;</li> <li> la natura dau motor tipografic que SPIP deu utilizar per lo rendut daus tèxts;</li> <li> la lenga utilizada dins los formularis dau sit public;</li> <li> la lenga presentada coma predefinida dins l’espaci privat.</li></ul> |
oc_auv | OK | |
| ecrire [spip] | texte_sous_titre | Sous-titre | Sostítol | oc_auv | OK | |
| ecrire [spip] | texte_statistiques_visites | (barres foncées : dimanche / courbe foncée : évolution de la moyenne) | (barras escuras: dimenge / corba escura: evolucion de la mejana) | oc_auv | OK | |
| ecrire [spip] | texte_statut_publies | publiés en ligne | publicats en linha | oc_auv | OK | |
| ecrire [spip] | texte_statut_refuses | refusés | refusats | oc_auv | OK | |
| ecrire [spip] | texte_suppression_fichiers | Utilisez cette commande afin de supprimer tous les fichiers présents dans le cache SPIP. Cela permet par exemple de forcer un recalcul de toutes les pages si vous avez fait des modifications importantes de graphisme ou de structure du site. |
Utilizatz aquela comanda per suprimir totes los fichèirs que se tròban dins l’escondedor SPIP. Aquò permet per exemple de forçar un calcul nuòu de totas las paginas s’avètz bravament modificat lo grafisme o l’estructura dau sit. |
oc_auv | OK | |
| ecrire [spip] | texte_sur_titre | Sur-titre | Sobretítol | oc_auv | OK | |
| ecrire [spip] | texte_table_ok | : cette table est OK. | : aquesta taula z-es condreita. | oc_auv | OK | |
| ecrire [spip] | texte_tentative_recuperation | Tentative de réparation | Assai de reparacion | oc_auv | OK | |
| ecrire [spip] | texte_tenter_reparation | Tenter une réparation de la base de données | Assajar de reparar la basa de donadas | oc_auv | OK | |
| ecrire [spip] | texte_test_proxy | Pour faire un essai de ce proxy, indiquez ici l’adresse d’un site Web que vous souhaitez tester. |
Per assajar aquel proxy, indicatz aicí l’adreiça d’un sit web que lo voudriatz esprovar. |
oc_auv | OK | |
| ecrire [spip] | texte_titre_obligatoire | <b>Titre</b> [Obligatoire] | <b>Títol</b> [Obligatòri] | oc_auv | OK | |
| ecrire [spip] | texte_travail_article | @nom_auteur_modif@ a travaillé sur cet article il y a @date_diff@ minutes | @nom_auteur_modif@ a trabalhat sus aquel article quò fai @date_diff@ minutas | oc_auv | OK | |
| ecrire [spip] | texte_travail_collaboratif | S’il est fréquent que plusieurs rédacteurs travaillent sur le même article, le système peut afficher les articles récemment « ouverts » afin d’éviter les modifications simultanées. Cette option est désactivée par défaut afin d’éviter d’afficher des messages d’avertissement intempestifs. |
Quand z-es frequent que mai d’un redactor trabalhe sobre lo mesme article, lo sistèma pòt afichar los articles recentament "badats" a fin d’evitar las modificacions simultanèas. Aquela opcion z-es desactivada de manèira predefinida a fin d’evitar d’afichar de messatges d’avertiment intempestius. |
oc_auv | OK |
