Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #212 : abomailmans

Traduction du module "abomailmans" de fr vers ar

La langue principale de ce module comporte 100 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction ar Date Statut  
abomailman Liste de diffusion ou discussions لاذحة بريدية او لائحة نقاشVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
abomailmans Listes de diffusion ou discussions لوائح بريدية او لوائح نقاشVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
abonne Je m’abonne اشتراكVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
activation Activation تفعيلVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
active Active نشطةVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
aucune_langue Aucune spécifique غير محددVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
bouton_listes_diffusion Les listes de diffusion اللوائح البريديةVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
btn_abonnement S’abonner اشتراكVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
btn_desabonnement Se désabonner الغاء الاشتراكVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
champ_titre_label Titre العنوانVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
choisir_liste Vous devez choisir une liste. يجب اختيار لائحة.Voir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
contenu_date Contenu à partir de cette date المحتوى حسب هذا التاريخVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
creation_droits_insuffisants Vos droits sont insuffisants... أذوناتكم غير كافية...Voir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
desactive Désactivée متوقفةVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
destinataire Destinataire المرسَل اليهVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
email E-mail عنوان البريدVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
emailliste_abomailman L’adresse e-mail de la liste عنوان اللائحة البريديVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
emailliste_abosympa L’adresse e-mail de l’administrateur Sympa عنوان بريد مدير لائحة SympaVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
emailliste_subscribe Abonnement اشتراكVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
emailliste_unsubscribe Désabonnement الغاء الاشتراكVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
emails_a_renseigner Emails à renseigner العناوين المطلوبةVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
email_abonnement Votre adresse e-mail عنوانكم البريديVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
email_envoye L’e-mail a été envoyé à la liste de diffusion : @liste@. تم ارسال البريد الى اللائحة البريدية: @liste@.Voir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
email_oublie Vous avez oublié votre adresse e-mail نسيتم إدخال عنوانكم البريديVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
envoi_apercu Aperçu معاينةVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
envoi_confirmer Confirmer et envoyer التأكيد والارسالVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
envoi_liste_parametres Liste des paramètres [Facultatif] قائمة الخصائص (اختياري)Voir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
envoi_parametres Paramètres الخصائصVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
envoi_regulier Envois automatiques إرسال آليVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
envoi_regulier_info Laisser vide pour ne pas avoir d’envois automatiques تركه فارغاً لإيقاف الإرسال الآليVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
envoi_regulier_tous_les Envoi tous les إرسال كلVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
envoi_vers envoi vers إرسال الىVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
envoyer_courier Envoyer un courrier إرسال بريدVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
envoyer_courier_liste Envoyer ce courrier à cette liste de diffusion : إرسال هذا البريد الى هذه اللائحةVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
envoyer_mailmans Sélectionner le modèle et son contenu اختيار النموذج ومحتواهVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
erreur_email_liste_oublie L’adresse email de la liste est obligatoire عنوان اللائحة البريدي إجباريVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
erreur_nobot Votre inscription n’ a pu être effectué à cause d’un problème technique لم يتم التسجيل بسبب خطأ تقنيVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
explication_email_subscribe Email d’abonnement, de style <code>suffixe+subscribe@exemple.org</code> عنوان الاشتراك على شكل <code>suffix+subscribe@exemple.org</code>Voir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
explication_email_sympa Si ce champ est renseigné, la liste est considérée comme une liste de serveur "Sympa", dans le cas contraire comme une liste "Mailman" ou "ezmlm". اذا تم ملء هذا الحقل، يتم اعتبار اللائحة على انها لائحة «Sympa»، والا فلائحة «Mailman» او «ezmlm».Voir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
explication_email_unsubscribe Email de désabonnement عنوان الغاء الاشتراكVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
icone_ajouter_liste Ajouter une nouvelle liste إضافة لائحة جديدةVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
icone_envoyer_mail_liste Envoyer un e-mail aux lettres à partir du contenu de ce site إرسال بريد الى اللوائح من محتوى هذا الموقعVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
icone_modifier_abomailman Modifier la liste تعديل اللائحةVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
icone_retour_abomailman Retour à la liste عودة الى اللائحةVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
info_abomailmans_1 Une liste لائحة واحدةVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
info_abomailmans_nb @nb@ listes @nb@ لوائحVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
info_abomailman_aucun Aucune liste لا يوجد اي لائحةVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
info_sisympa [Obligatoire si liste Sympa] [إجباري اذا كانت اللائحة Sympa]Voir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
insciption_listes_legende Abonnement aux listes de diffusion الاشتراك في اللوائح البريديةVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
inscription_lettres_legende Abonnement aux listes de diffusion et de discussions الاشتراك في اللوائح البريدية ولوائح النقاشVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
je_m_abonne Cochez pour valider l’abonnement ou le désabonnement. وضع اشارة لتأكيد الاشتراك او الغاء الاشتراكVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
label_etat_liste État de la liste وضع اللائحةVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
label_type_abo Type النوعVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
label_type_ml Liste de discussion لائحة نقاشVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
label_type_news Liste de diffusion لائحة بريديةVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
langue_liste Langue de la liste لغة اللائحةVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
legende_inscriptions_ml Inscription aux listes de discussion التسجيل في لوائح النقاشVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
legende_inscriptions_news Inscription aux listes de diffusion التسجيل في اللوائح البريديةVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
legende_inscription_ml Inscription à la liste de discussion التسجيل في لائحة النقاشVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
legende_inscription_news Inscription à la liste de diffusion التسجيل في اللائحة البريديةVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
les_listes_mailmans Les listes mailmans, sympa ou ezmlm renseignées لوائح mailmans او sympa او ezmlm المعرّفةVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
lire_article Lire l’article قراءة المقالVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
liste_creee La liste numéro @id@ (@titre@) a été créée. تم إنشاء اللائحة @id@ (باسم @titre@).Voir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
liste_non_existante La liste demandée n’existe pas ou a été supprimée اللائحة المطلوبة لا وجود لها او تم الغاؤهاVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
liste_oublie Vous avez oublié de cocher une liste ! نسيتم وضع إشارة على لائحة!Voir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
liste_supprimee La liste numéro @id@ (@titre@) a été supprimée. تم إلغاء اللائحة @id@ (باسم @titre@).Voir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
liste_updatee La liste numéro @id@ (@titre@) a été mise à jour. تم تحديث اللائحة @id@ (باسم @titre@).Voir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
message Introduction à votre courrier, avant le contenu issu du site مقدمة الرسالة قبل محتوى الموقعVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
message_confirmation_a Une demande d’abonnement aux listes suivantes vient d’être envoyée : تم ارسال طلب اشتراك في اللوائح التالية:Voir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
message_confirmation_d Une demande de désabonnement aux listes suivantes vient d’être envoyée. تم إرسال طلب إلغاء اشتراك في اللوائح التالية:Voir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
message_confirmation_unique_a Une demande d’abonnement à la liste suivante vient d’être envoyée : تم ارسال طلب اشتراك في اللائحة التالية:Voir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
message_confirmation_unique_d Une demande de désabonnement à la liste suivante vient d’être envoyée. تم ارسال طلب الغاء اشتراك في اللائحة التالية:Voir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
message_confirm_suite Pour valider votre demande, répondez à la demande de confirmation que vous allez recevoir par mail. لتأكيد الطلب، الرجاء الرد على طلب التأكيد الذي سيصل الى عنوانكم.Voir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
mot Et lister les articles du mot clé وعرض مقالات المفتاحVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
nom Nom et prénom (facultatif) الاسم والكنية (اختياري)Voir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
nouveau_abomailman Nouvelle liste de diffusion لائحة بريدية جديدةVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
pas_template_txt Il n’y a pas de version texte pour ce modèle لا توجد نسخة نصية لهذا النموذجVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
periodicite jours. يوم.Voir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
prenom Prénom الاسمVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
previsu_html html htmlVoir les différences 2019-03-09 14:18:31 Traduit Modifier
previsu_txt texte نصVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
rubrique Et lister les articles de la rubrique وعرض مقالات القسمVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
souhaite_rester Je souhaite rester informé-e أرغب في الحصول على جديدكمVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
sujet Sujet du courrier عنوان الرسالةVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
sujet_obligatoire Le sujet est obligatoire. عنوان الرسالة إجباري.Voir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
suppression_definitive Suppression définitive ! حذف نهائي!Voir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
supprimer Supprimer حذفVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
sympa_message_confirmation Un email de validation a été envoyé à l’adresse : تم ارسال بريد تأكيد الى العنوان:Voir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
template Choisissez le modèle et son contenu اختيار النموذج ومحتواهVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
template_defaut Modèle par défaut النموذج الافتراضيVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
template_defaut_info Si le fichier modele_choisi.txt.html existe, la newsletter sera envoyée en mode html + texte. Sinon seule la version html sera expédiée. اذا كان ملف modele_choisi.txt موجوداً، سيتم إرسال النشرة البريدية بتنسيق html + نص والا فسيتم إرسال تنسيق html وحده.Voir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
texte_descriptif Descriptif الوصفVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
titre_abomailman Titre de la liste اسم اللائحةVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
titre_liste_obligatoire Le titre de la liste est obligatoire اسم اللائحة إجباريVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
toute_liste Toutes les listes de diffusion كل اللوائح البريديةVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
verifier_formulaire Vérifiez le remplissage du formulaire. تأكدوا من ملء الاستمارةVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
veut_se_desabonner veut se désabonner يريدون الغاء الاشتراكVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
veut_s_abonner veut s’abonner يريدون الاشتراكVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
voir_modele_depuis Voir un exemple du modèle avec عرض مثل عن النموذج معVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
votre_email Votre email عنوان بريدكمVoir les différences 2019-03-10 05:35:32 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License