Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #212 : abomailmans

Traduction du module "abomailmans" de fr vers de

La langue principale de ce module comporte 100 items.

Module traduit à 68%

  • Nouveau : 26 (26%)
  • Modifié : 6 (6%)

Filtrer par statut :

Aucun Nouveau Traduit Modifié
Code de langue Traduction fr Traduction de Date Statut  
contenu_date Contenu à partir de cette date Inhalt ab diesem Datum 2013-09-23 21:13:25 Modifié Modifier
emailliste_unsubscribe Désabonnement Unsubscribe 2013-09-23 21:13:27 Modifié Modifier
envoyer_mailmans Sélectionner le modèle et son contenu Modell und Inhalt auswählen 2013-09-23 21:13:29 Modifié Modifier
insciption_listes_legende Abonnement aux listes de diffusion Mailing-Listen Abonnements 2013-09-23 21:13:30 Modifié Modifier
sympa_message_confirmation Un email de validation a été envoyé à l’adresse : Eine Bestätigungsmail wurde an folgende Adresse gesendet: 2013-09-23 21:13:35 Modifié Modifier
toute_liste Toutes les listes de diffusion ALle Mailinglisten 2013-09-23 21:13:35 Modifié Modifier
abomailman Liste de diffusion ou discussions Liste de diffusion ou discussions 2012-03-14 15:16:42 Nouveau Modifier
activation Activation Activation 2012-03-14 15:16:42 Nouveau Modifier
champ_titre_label Titre Titre 2015-11-17 00:16:14 Nouveau Modifier
destinataire Destinataire Destinataire 2012-03-14 15:16:42 Nouveau Modifier
emails_a_renseigner Emails à renseigner Emails à renseigner 2012-03-14 15:16:42 Nouveau Modifier
envoi_parametres Paramètres Paramétres 2012-03-14 15:16:42 Nouveau Modifier
erreur_nobot Votre inscription n’ a pu être effectué à cause d’un problème technique Votre inscription n' a pu être effectué à cause d'un problème technique 2012-05-31 10:19:35 Nouveau Modifier
icone_modifier_abomailman Modifier la liste Modifier la liste 2012-03-14 15:16:42 Nouveau Modifier
icone_retour_abomailman Retour à la liste Retour à la liste 2012-03-14 15:16:42 Nouveau Modifier
info_abomailmans_1 Une liste Une liste 2012-03-14 15:16:42 Nouveau Modifier
info_abomailmans_nb @nb@ listes @nb@ listes 2012-03-14 15:16:42 Nouveau Modifier
info_abomailman_aucun Aucune liste Aucune liste 2012-03-14 15:16:42 Nouveau Modifier
label_type_abo Type Type 2012-03-14 15:16:42 Nouveau Modifier
label_type_ml Liste de discussion Liste de discussion 2012-03-14 15:16:42 Nouveau Modifier
label_type_news Liste de diffusion Liste de diffusion 2012-03-14 15:16:42 Nouveau Modifier
legende_inscriptions_ml Inscription aux listes de discussion Inscription aux listes de discussion 2012-03-14 15:16:42 Nouveau Modifier
legende_inscription_ml Inscription à la liste de discussion Inscription à la liste de discussion 2012-03-14 15:16:42 Nouveau Modifier
legende_inscription_news Inscription à la liste de diffusion Inscription à la liste de diffusion 2012-03-14 15:16:42 Nouveau Modifier
nouveau_abomailman Nouvelle liste de diffusion Nouvelle liste de diffusion 2012-03-14 15:16:42 Nouveau Modifier
pas_template_txt Il n’y a pas de version texte pour ce modèle Il n'y a pas de version texte pour ce modèle 2012-03-16 16:08:29 Nouveau Modifier
previsu_html html html 2012-03-16 16:08:29 Nouveau Modifier
previsu_txt texte texte 2012-03-16 16:08:29 Nouveau Modifier
suppression_definitive Suppression définitive ! Suppression définitive ! 2012-03-14 15:16:42 Nouveau Modifier
template_defaut_info Si le fichier modele_choisi.txt.html existe, la newsletter sera envoyée en mode html + texte. Sinon seule la version html sera expédiée. Si le fichier modele_choisi.txt.html existe, la newsletter sera envoyée en mode html + texte. Sinon seule la version html sera expédiée. 2012-03-16 16:08:29 Nouveau Modifier
texte_descriptif Descriptif Descriptif 2012-03-14 15:16:42 Nouveau Modifier
voir_modele_depuis Voir un exemple du modèle avec Voir un exemple du modéle avec 2012-03-14 15:16:42 Nouveau Modifier
abomailmans Listes de diffusion ou discussions Newsletter und MailinglistenVoir les différences 2018-09-19 05:36:32 Traduit Modifier
abonne Je m’abonne Ich abonniere 2013-09-23 21:13:24 Traduit Modifier
active Active Aktiv 2013-09-23 21:13:25 Traduit Modifier
aucune_langue Aucune spécifique Keine ANgabn 2013-09-23 21:13:25 Traduit Modifier
bouton_listes_diffusion Les listes de diffusion Mailinglisten 2013-09-23 21:13:25 Traduit Modifier
btn_abonnement S’abonner Abonnieren 2013-09-23 21:13:25 Traduit Modifier
btn_desabonnement Se désabonner Abbestellen 2013-09-23 21:13:25 Traduit Modifier
choisir_liste Vous devez choisir une liste. Sie müssen eine Liste wählen. 2013-09-23 21:13:25 Traduit Modifier
creation_droits_insuffisants Vos droits sont insuffisants... Sie haben kein Recht dazu ... 2013-09-23 21:13:25 Traduit Modifier
desactive Désactivée Abgeschaltet 2013-09-23 21:13:26 Traduit Modifier
email E-mail E-Mail 2013-09-23 21:13:26 Traduit Modifier
emailliste_abomailman L’adresse e-mail de la liste E-Mail Adresse der Liste 2013-09-23 21:13:26 Traduit Modifier
emailliste_abosympa L’adresse e-mail de l’administrateur Sympa E-Mail Adresse des Sympa-Administrators 2013-09-23 21:13:27 Traduit Modifier
emailliste_subscribe Abonnement Subscribe 2013-09-23 21:13:27 Traduit Modifier
email_abonnement Votre adresse e-mail Ihre E-Mail Adresse 2013-09-23 21:13:26 Traduit Modifier
email_envoye L’e-mail a été envoyé à la liste de diffusion : @liste@. Die E-Mail wurde an die Mailingliste verschickt: @liste@. 2013-09-23 21:13:26 Traduit Modifier
email_oublie Vous avez oublié votre adresse e-mail Sie haben ihre E-Mail Adresse vergessen 2013-09-23 21:13:26 Traduit Modifier
envoi_apercu Aperçu Vorschau 2013-09-23 21:13:27 Traduit Modifier
envoi_confirmer Confirmer et envoyer Bestätigen und absenden 2013-09-23 21:13:28 Traduit Modifier
envoi_liste_parametres Liste des paramètres [Facultatif] Parameterliste 2013-09-23 21:13:28 Traduit Modifier
envoi_regulier Envois automatiques Automatics mail 2013-09-23 21:13:28 Traduit Modifier
envoi_regulier_info Laisser vide pour ne pas avoir d’envois automatiques Keep empty if you do not want to send automatically 2013-09-23 21:13:28 Traduit Modifier
envoi_regulier_tous_les Envoi tous les Send each 2013-09-23 21:13:28 Traduit Modifier
envoi_vers envoi vers send to 2013-09-23 21:13:28 Traduit Modifier
envoyer_courier Envoyer un courrier Mail senden 2013-09-23 21:13:28 Traduit Modifier
envoyer_courier_liste Envoyer ce courrier à cette liste de diffusion : Mail an diese Mailingliste senden: 2013-09-23 21:13:29 Traduit Modifier
erreur_email_liste_oublie L’adresse email de la liste est obligatoire Die E-Mail Adresse ist obligatorisch. 2013-09-23 21:13:29 Traduit Modifier
explication_email_subscribe Email d’abonnement, de style <code>suffixe+subscribe@exemple.org</code> Email for subscribe, something like <code>suffix+subscribe@exemple.org</code> 2013-09-23 21:13:29 Traduit Modifier
explication_email_sympa Si ce champ est renseigné, la liste est considérée comme une liste de serveur "Sympa", dans le cas contraire comme une liste "Mailman" ou "ezmlm". Wenn dieses Feld ausgefüllt ist, wird von einer Sympa-Liste ausgegangen,
anderenfalls von einer Mailman-Liste.
2013-09-23 21:13:29 Traduit Modifier
explication_email_unsubscribe Email de désabonnement Email for unsubscribe 2013-09-23 21:13:30 Traduit Modifier
icone_ajouter_liste Ajouter une nouvelle liste Neue Liste hinzufügen 2013-09-23 21:13:30 Traduit Modifier
icone_envoyer_mail_liste Envoyer un e-mail aux lettres à partir du contenu de ce site Mail aus dem Inhalt dieser Website generieren und an die Buchstaben senden 2013-09-23 21:13:30 Traduit Modifier
info_sisympa [Obligatoire si liste Sympa] [Obligatorisch bei Sympa-Listen] 2013-09-23 21:13:30 Traduit Modifier
inscription_lettres_legende Abonnement aux listes de diffusion et de discussions Abonnement bei Newslettern<br />und Diskussionslisten 2013-09-23 21:13:30 Traduit Modifier
je_m_abonne Cochez pour valider l’abonnement ou le désabonnement. Markieren um Abonnement zu bestellen oder zu kündigen. 2013-09-23 21:13:31 Traduit Modifier
label_etat_liste État de la liste Status der Liste 2013-09-23 21:13:31 Traduit Modifier
langue_liste Langue de la liste Sprache der Liste 2013-09-23 21:13:31 Traduit Modifier
legende_inscriptions_news Inscription aux listes de diffusion Newsletter AnmeldungVoir les différences 2018-09-19 05:36:32 Traduit Modifier
les_listes_mailmans Les listes mailmans, sympa ou ezmlm renseignées Bekannte Mailman-Listen 2013-09-23 21:13:31 Traduit Modifier
lire_article Lire l’article Artikel lesen 2013-09-23 21:13:32 Traduit Modifier
liste_creee La liste numéro @id@ (@titre@) a été créée. Die Liste Nummer @id@ (@titre@) wurde angelegt. 2013-09-23 21:13:32 Traduit Modifier
liste_non_existante La liste demandée n’existe pas ou a été supprimée Die Liste existiert nich oder wurde entfernt. 2013-09-23 21:13:32 Traduit Modifier
liste_oublie Vous avez oublié de cocher une liste ! Sie habe vergessen, eine Liste auszuwählen! 2013-09-23 21:13:32 Traduit Modifier
liste_supprimee La liste numéro @id@ (@titre@) a été supprimée. Die Liste Nummer @id@ (@titre@) wurde gelöscht. 2013-09-23 21:13:33 Traduit Modifier
liste_updatee La liste numéro @id@ (@titre@) a été mise à jour. Die Liste Nummer @id@ (@titre@) wurde aktualisiert. 2013-09-23 21:13:33 Traduit Modifier
message Introduction à votre courrier, avant le contenu issu du site Einleitungstext vor den Inhalten ihrer Website 2013-09-23 21:13:33 Traduit Modifier
message_confirmation_a Une demande d’abonnement aux listes suivantes vient d’être envoyée : Aboanfragen an folgende Listen wurden gesendet: 2013-09-23 21:13:34 Traduit Modifier
message_confirmation_d Une demande de désabonnement aux listes suivantes vient d’être envoyée. Stornierungsaufträge an folgende Listen wurden gesendet. 2013-09-23 21:13:34 Traduit Modifier
message_confirmation_unique_a Une demande d’abonnement à la liste suivante vient d’être envoyée : Eine Aboanfragen an folgende Liste wurden gesendet: 2013-09-23 21:13:34 Traduit Modifier
message_confirmation_unique_d Une demande de désabonnement à la liste suivante vient d’être envoyée. Stornierungsauftrag an folgende Liste wurden gesendet. 2013-09-23 21:13:34 Traduit Modifier
message_confirm_suite Pour valider votre demande, répondez à la demande de confirmation que vous allez recevoir par mail. Um ihren Auftrag zu bestätigen beantworten sie bitte die Bestätigungsmail, die sie erhalten werden.. 2013-09-23 21:13:33 Traduit Modifier
mot Et lister les articles du mot clé Artikel zu diesem Schlagwort auflisten 2013-09-23 21:13:35 Traduit Modifier
nom Nom et prénom (facultatif) Name und Vorname (freiwillige Angabe) 2013-09-23 21:13:35 Traduit Modifier
periodicite jours. days. 2013-09-23 21:13:35 Traduit Modifier
prenom Prénom Vorname 2013-09-23 21:13:35 Traduit Modifier
rubrique Et lister les articles de la rubrique Artikel der Rubrik auflisten 2013-09-23 21:13:35 Traduit Modifier
souhaite_rester Je souhaite rester informé-e Ich möchte auf dem Laufenden bleiben 2013-09-23 21:13:35 Traduit Modifier
sujet Sujet du courrier Thema der Mail 2013-09-23 21:13:35 Traduit Modifier
sujet_obligatoire Le sujet est obligatoire. Es muss ein Thema angegeben werden. 2013-09-23 21:13:35 Traduit Modifier
supprimer Supprimer Löschen 2013-09-23 21:13:35 Traduit Modifier
template Choisissez le modèle et son contenu Modell und Inhalte auswählen 2013-09-23 21:13:35 Traduit Modifier
template_defaut Modèle par défaut Default template 2013-09-23 21:13:35 Traduit Modifier
titre_abomailman Titre de la liste Bezeichnung der Liste 2013-09-23 21:13:35 Traduit Modifier
titre_liste_obligatoire Le titre de la liste est obligatoire Die Liste muss eine Bezeichnung erhalten 2013-09-23 21:13:35 Traduit Modifier
verifier_formulaire Vérifiez le remplissage du formulaire. Überprüfen sie den Inhalt des Formulars. 2013-09-23 21:13:35 Traduit Modifier
veut_se_desabonner veut se désabonner want to unsubscribe 2013-09-23 21:13:35 Traduit Modifier
veut_s_abonner veut s’abonner want to subscribe 2013-09-23 21:13:35 Traduit Modifier
votre_email Votre email Ihre E-Mail 2013-09-23 21:13:35 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License