Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #212 : abomailmans

Traduction du module "abomailmans" de fr vers es

La langue principale de ce module comporte 100 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction es Date Statut  
abomailman Liste de diffusion ou discussions Lista de difusión o discusionesVoir les différences 2013-09-23 21:13:47 Traduit Modifier
abomailmans Listes de diffusion ou discussions Listas de difusión o discusionesVoir les différences 2013-09-23 21:13:47 Traduit Modifier
abonne Je m’abonne Me suscriboVoir les différences 2013-09-23 21:13:47 Traduit Modifier
activation Activation ActivaciónVoir les différences 2013-09-23 21:13:48 Traduit Modifier
active Active ActivoVoir les différences 2013-09-23 21:13:48 Traduit Modifier
aucune_langue Aucune spécifique Ninguno específicoVoir les différences 2013-09-23 21:13:48 Traduit Modifier
bouton_listes_diffusion Les listes de diffusion Listas de difusiónVoir les différences 2013-09-23 21:13:48 Traduit Modifier
btn_abonnement S’abonner SuscribirseVoir les différences 2013-09-23 21:13:48 Traduit Modifier
btn_desabonnement Se désabonner Darse de bajaVoir les différences 2013-09-23 21:13:48 Traduit Modifier
champ_titre_label Titre TítuloVoir les différences 2016-02-23 05:31:54 Traduit Modifier
choisir_liste Vous devez choisir une liste. Debe elegir una lista.Voir les différences 2013-09-23 21:13:48 Traduit Modifier
contenu_date Contenu à partir de cette date Contenido a partir de esta fechaVoir les différences 2013-09-23 21:13:48 Traduit Modifier
creation_droits_insuffisants Vos droits sont insuffisants... Sus derechos son insuficientes...Voir les différences 2013-09-23 21:13:48 Traduit Modifier
desactive Désactivée DesactivadoVoir les différences 2013-09-23 21:13:48 Traduit Modifier
destinataire Destinataire DestinatarioVoir les différences 2013-09-23 21:13:48 Traduit Modifier
email E-mail Correo electrónicoVoir les différences 2013-09-23 21:13:48 Traduit Modifier
emailliste_abomailman L’adresse e-mail de la liste La dirección de correo electrónico de la listaVoir les différences 2013-09-23 21:13:49 Traduit Modifier
emailliste_abosympa L’adresse e-mail de l’administrateur Sympa La dirección de correo electrónico del administrador SympaVoir les différences 2013-09-23 21:13:49 Traduit Modifier
emailliste_subscribe Abonnement SuscripciónVoir les différences 2013-09-23 21:13:49 Traduit Modifier
emailliste_unsubscribe Désabonnement Baja como suscriptorVoir les différences 2013-09-23 21:13:49 Traduit Modifier
emails_a_renseigner Emails à renseigner Correos electrónicos a reportarVoir les différences 2013-09-23 21:13:49 Traduit Modifier
email_abonnement Votre adresse e-mail Su dirección de correo electrónicoVoir les différences 2013-09-23 21:13:48 Traduit Modifier
email_envoye L’e-mail a été envoyé à la liste de diffusion : @liste@. El correo electrónico ha sido enviado a la lista de difusión: @liste@.Voir les différences 2013-09-23 21:13:48 Traduit Modifier
email_oublie Vous avez oublié votre adresse e-mail Ha olvidado su dirección de correo electrónicoVoir les différences 2013-09-23 21:13:48 Traduit Modifier
envoi_apercu Aperçu Vista previaVoir les différences 2013-09-23 21:13:49 Traduit Modifier
envoi_confirmer Confirmer et envoyer Confirmar y enviarVoir les différences 2013-09-23 21:13:49 Traduit Modifier
envoi_liste_parametres Liste des paramètres [Facultatif] Lista de parámetros de configuración [Opcional]Voir les différences 2013-09-23 21:13:49 Traduit Modifier
envoi_parametres Paramètres ConfiguraciónVoir les différences 2013-09-23 21:13:49 Traduit Modifier
envoi_regulier Envois automatiques Envíos automáticosVoir les différences 2013-09-23 21:13:50 Traduit Modifier
envoi_regulier_info Laisser vide pour ne pas avoir d’envois automatiques Dejar en blanco para no recibir envíos automáticosVoir les différences 2013-09-23 21:13:50 Traduit Modifier
envoi_regulier_tous_les Envoi tous les Enviar todos losVoir les différences 2013-09-23 21:13:50 Traduit Modifier
envoi_vers envoi vers enviar aVoir les différences 2013-09-23 21:13:50 Traduit Modifier
envoyer_courier Envoyer un courrier Envíar un correo electrónicoVoir les différences 2013-09-23 21:13:51 Traduit Modifier
envoyer_courier_liste Envoyer ce courrier à cette liste de diffusion : Enviar este correo electrónico a esta lista de difusión:Voir les différences 2013-09-23 21:13:51 Traduit Modifier
envoyer_mailmans Sélectionner le modèle et son contenu Seleccionar el modelo y su contenidoVoir les différences 2013-09-23 21:13:51 Traduit Modifier
erreur_email_liste_oublie L’adresse email de la liste est obligatoire La dirección de correo electrónico es obligatoriaVoir les différences 2013-09-23 21:13:51 Traduit Modifier
erreur_nobot Votre inscription n’ a pu être effectué à cause d’un problème technique Su inscripción no ha podido efectuarse debido a un problema técnicoVoir les différences 2013-09-23 21:13:52 Traduit Modifier
explication_email_subscribe Email d’abonnement, de style <code>suffixe+subscribe@exemple.org</code> Correo electrónico de suscripción, del estilo <code>suffixe+subscribe@exemple.org</code>Voir les différences 2013-09-23 21:13:53 Traduit Modifier
explication_email_sympa Si ce champ est renseigné, la liste est considérée comme une liste de serveur "Sympa", dans le cas contraire comme une liste "Mailman" ou "ezmlm". Si este campo es reportado, la lista se considera como una lista de servidor "Sympa", en caso contrario como una lista "Mailman" o "ezmlm".Voir les différences 2013-09-23 21:13:54 Traduit Modifier
explication_email_unsubscribe Email de désabonnement Correo electrónico de baja de suscripciónVoir les différences 2013-09-23 21:13:54 Traduit Modifier
icone_ajouter_liste Ajouter une nouvelle liste Añadir una nueva listaVoir les différences 2013-09-23 21:13:54 Traduit Modifier
icone_envoyer_mail_liste Envoyer un e-mail aux lettres à partir du contenu de ce site Enviar un correo electrónico a los boletines a partir del contenido de este sitioVoir les différences 2013-09-23 21:13:54 Traduit Modifier
icone_modifier_abomailman Modifier la liste Modificar la listaVoir les différences 2013-09-23 21:13:54 Traduit Modifier
icone_retour_abomailman Retour à la liste Volver a la listaVoir les différences 2013-09-23 21:13:54 Traduit Modifier
info_abomailmans_1 Une liste Una listaVoir les différences 2013-09-23 21:13:54 Traduit Modifier
info_abomailmans_nb @nb@ listes @nb@ listasVoir les différences 2013-09-23 21:13:54 Traduit Modifier
info_abomailman_aucun Aucune liste Ninguna listaVoir les différences 2013-09-23 21:13:54 Traduit Modifier
info_sisympa [Obligatoire si liste Sympa] [Obligatorio en caso de liste Sympa]Voir les différences 2013-09-23 21:13:54 Traduit Modifier
insciption_listes_legende Abonnement aux listes de diffusion Suscripción a las listas de suscripciónVoir les différences 2013-09-23 21:13:54 Traduit Modifier
inscription_lettres_legende Abonnement aux listes de diffusion et de discussions Suscripción a las listas de difusión y de discusionesVoir les différences 2013-09-23 21:13:54 Traduit Modifier
je_m_abonne Cochez pour valider l’abonnement ou le désabonnement. Marque para validar la suscripción o la baja en la suscripciónVoir les différences 2013-09-23 21:13:55 Traduit Modifier
label_etat_liste État de la liste Estado de la listaVoir les différences 2013-09-23 21:13:55 Traduit Modifier
label_type_abo Type TipoVoir les différences 2013-09-23 21:13:55 Traduit Modifier
label_type_ml Liste de discussion Lista de discusiónVoir les différences 2013-09-23 21:13:55 Traduit Modifier
label_type_news Liste de diffusion Lista de difusiónVoir les différences 2013-09-23 21:13:56 Traduit Modifier
langue_liste Langue de la liste Idioma de la listaVoir les différences 2013-09-23 21:13:56 Traduit Modifier
legende_inscriptions_ml Inscription aux listes de discussion Inscripción en la listas de discusiónVoir les différences 2013-09-23 21:13:57 Traduit Modifier
legende_inscriptions_news Inscription aux listes de diffusion Inscripción a las listas de difusiónVoir les différences 2013-09-23 21:13:57 Traduit Modifier
legende_inscription_ml Inscription à la liste de discussion Inscripción a la lista de discusiónVoir les différences 2013-09-23 21:13:56 Traduit Modifier
legende_inscription_news Inscription à la liste de diffusion Inscripción en la lista de difusiónVoir les différences 2013-09-23 21:13:56 Traduit Modifier
les_listes_mailmans Les listes mailmans, sympa ou ezmlm renseignées Listas mailmans, sympa o ezmlm reportadasVoir les différences 2013-09-23 21:13:57 Traduit Modifier
lire_article Lire l’article Leer artículoVoir les différences 2013-09-23 21:13:58 Traduit Modifier
liste_creee La liste numéro @id@ (@titre@) a été créée. La lista número @id@ (@titre@) ha sido creada.Voir les différences 2013-09-23 21:13:58 Traduit Modifier
liste_non_existante La liste demandée n’existe pas ou a été supprimée La lista solicitada no existe o ha sido eliminadaVoir les différences 2013-09-23 21:13:58 Traduit Modifier
liste_oublie Vous avez oublié de cocher une liste ! ¡Ha olvidado marcar una lista!Voir les différences 2013-09-23 21:13:58 Traduit Modifier
liste_supprimee La liste numéro @id@ (@titre@) a été supprimée. La lista número @id@ (@titre@) ha sido eliminada.Voir les différences 2013-09-23 21:13:58 Traduit Modifier
liste_updatee La liste numéro @id@ (@titre@) a été mise à jour. La lista número @id@ (@titre@) ha sido actualizada.Voir les différences 2013-09-23 21:13:58 Traduit Modifier
message Introduction à votre courrier, avant le contenu issu du site Introducción a su correo, antes del contenido del sitioVoir les différences 2013-09-23 21:13:58 Traduit Modifier
message_confirmation_a Une demande d’abonnement aux listes suivantes vient d’être envoyée : Una solicitud de suscripción a las siguientes listas acaba de ser enviada:Voir les différences 2013-09-23 21:13:58 Traduit Modifier
message_confirmation_d Une demande de désabonnement aux listes suivantes vient d’être envoyée. Una solicitud de baja en la suscripción a las siguientes listas acaba de ser enviada.Voir les différences 2013-09-23 21:13:58 Traduit Modifier
message_confirmation_unique_a Une demande d’abonnement à la liste suivante vient d’être envoyée : Una solicitud de suscripción a la siguiente lista acaba de ser enviada:Voir les différences 2013-09-23 21:13:58 Traduit Modifier
message_confirmation_unique_d Une demande de désabonnement à la liste suivante vient d’être envoyée. Una solicitud de baja de la suscripción a la siguiente lista acaba de ser enviada. Voir les différences 2013-09-23 21:13:58 Traduit Modifier
message_confirm_suite Pour valider votre demande, répondez à la demande de confirmation que vous allez recevoir par mail. Para confirmar su solicitud, responda a la solicitud de confirmación que ha recibido por correo electrónico.Voir les différences 2013-09-23 21:13:58 Traduit Modifier
mot Et lister les articles du mot clé Y listar los artículos de la palabra claveVoir les différences 2013-09-23 21:13:58 Traduit Modifier
nom Nom et prénom (facultatif) Apellidos y nombre (opcional)Voir les différences 2013-09-23 21:13:58 Traduit Modifier
nouveau_abomailman Nouvelle liste de diffusion Nueva lista de difusiónVoir les différences 2013-09-23 21:13:59 Traduit Modifier
pas_template_txt Il n’y a pas de version texte pour ce modèle No hay una versión texto para este modeloVoir les différences 2013-09-23 21:13:59 Traduit Modifier
periodicite jours. días.Voir les différences 2013-09-23 21:13:59 Traduit Modifier
prenom Prénom NombreVoir les différences 2013-09-23 21:14:00 Traduit Modifier
previsu_html html htmlVoir les différences 2013-03-26 14:52:30 Traduit Modifier
previsu_txt texte textoVoir les différences 2013-09-23 21:14:00 Traduit Modifier
rubrique Et lister les articles de la rubrique Y listar los artículos de la secciónVoir les différences 2013-09-23 21:14:00 Traduit Modifier
souhaite_rester Je souhaite rester informé-e Quiero estar informado/aVoir les différences 2013-09-23 21:14:00 Traduit Modifier
sujet Sujet du courrier Asunto del correo electrónicoVoir les différences 2013-09-23 21:14:01 Traduit Modifier
sujet_obligatoire Le sujet est obligatoire. El asunto es obligatorio.Voir les différences 2013-09-23 21:14:01 Traduit Modifier
suppression_definitive Suppression définitive ! ¡Eliminación definitiva!Voir les différences 2013-09-23 21:14:01 Traduit Modifier
supprimer Supprimer EliminarVoir les différences 2013-09-23 21:14:01 Traduit Modifier
sympa_message_confirmation Un email de validation a été envoyé à l’adresse : Un correo electrónico de confirmación ha sido enviado a la dirección: Voir les différences 2013-09-23 21:14:02 Traduit Modifier
template Choisissez le modèle et son contenu Elija el modelo y su contenidoVoir les différences 2013-09-23 21:14:02 Traduit Modifier
template_defaut Modèle par défaut Modelo por defectoVoir les différences 2013-09-23 21:14:02 Traduit Modifier
template_defaut_info Si le fichier modele_choisi.txt.html existe, la newsletter sera envoyée en mode html + texte. Sinon seule la version html sera expédiée. Si el archivo modelo_elegido.txt.html existe, el boletín será enviado en modo html + texte. Si no, sólo la versión html será expedida. Voir les différences 2013-09-23 21:14:02 Traduit Modifier
texte_descriptif Descriptif DescripciónVoir les différences 2013-09-23 21:14:02 Traduit Modifier
titre_abomailman Titre de la liste Título de la listaVoir les différences 2013-09-23 21:14:02 Traduit Modifier
titre_liste_obligatoire Le titre de la liste est obligatoire El título de la lista es obligatorioVoir les différences 2013-09-23 21:14:02 Traduit Modifier
toute_liste Toutes les listes de diffusion Todas las listas de difusiónVoir les différences 2013-09-23 21:14:02 Traduit Modifier
verifier_formulaire Vérifiez le remplissage du formulaire. Verifique el contenido del formulario.Voir les différences 2013-09-23 21:14:02 Traduit Modifier
veut_se_desabonner veut se désabonner quiere darse de bajaVoir les différences 2013-09-23 21:14:02 Traduit Modifier
veut_s_abonner veut s’abonner quiere suscribirseVoir les différences 2013-09-23 21:14:02 Traduit Modifier
voir_modele_depuis Voir un exemple du modèle avec Ver un ejemplo del modelo conVoir les différences 2013-09-23 21:14:02 Traduit Modifier
votre_email Votre email Su correo electrónicoVoir les différences 2013-09-23 21:14:02 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License