L’offre choisie n’est pas compatible avec l’abonnement à renouveler
L’offre choisie n’est pas compatible avec l’abonnement à renouveler
2026-01-08 11:10:05
NEW
icone_resilier_abonnement_echeance
Résilier à l’échéance
Résilier à l’échéance
2025-08-14 10:35:03
NEW
icone_resilier_abonnement_immediat
Résilier à effet immédiat
Résilier à effet immédiat
2025-08-14 10:35:03
NEW
info_creer_nouvel_abonnement
Créer un nouvel abonnement indépendant
Créer un nouvel abonnement indépendant
2026-01-08 11:10:05
NEW
info_ending_status_2_actif
Abonnement en echec de paiement
Abonnement en echec de paiement
2026-02-09 11:40:07
NEW
info_renouveler_abonnement_id
Renouveler @id@
Renouveler @id@
2026-01-08 11:10:05
NEW
info_statut_activation_automatique_future
Cet abonnement va être activé automatiquement à partir du @when@
Cet abonnement va être activé automatiquement à partir du @when@
2025-08-15 11:55:03
NEW
info_statut_desactivation_automatique
Cet abonnement va être désactivé automatiquement
Cet abonnement va être désactivé automatiquement
2025-08-15 11:55:03
NEW
info_statut_desactivation_automatique_future
Cet abonnement va être désactivé automatiquement à partir du @when@
Cet abonnement va être désactivé automatiquement à partir du @when@
2025-08-15 11:55:03
NEW
ajouter_lien_abonnement
Ajouter cet abonnement
Harpidetza gehitu
2025-05-16 01:25:17
OK
champ_bank_uid_label
UID Abonnement
UID Harpidetza
2025-05-21 01:25:18
OK
champ_dates_debut_label
Débuts des abonnements
Harpidetzen hasiera
2025-05-03 01:25:19
OK
champ_dates_fin_label
Fin des abonnements
Harpidetzen amaiera
2025-05-03 01:25:19
OK
champ_date_au_label
Au
honetara
2025-05-07 01:25:18
OK
champ_date_debut_label
Début de l’abonnement
Harpidetzaren hasiera
2025-05-03 01:25:19
OK
champ_date_du_label
Du
Data honetatik
2025-05-07 01:25:18
OK
champ_date_echeance_label
Prochaine échéance
Ondoko epemuga
2025-05-06 01:25:19
OK
champ_date_fin_allonger_label
Vous pouvez modifier la date de fin
Amaiera data alda dezakezu
2025-05-03 01:25:19
OK
champ_date_fin_label
Fin de l‘abonnement
Harpidetzaren amaiera
2025-05-03 01:25:19
OK
champ_date_fin_mode_paiement_label
Fin de validité du mode de paiement
Ordainketa moduaren iraungitze-data
2025-05-21 01:25:18
OK
champ_echeance_duree_label
Durée
Iraupena
2025-05-03 01:25:19
OK
champ_echeance_periode_label
Type de période
Epe mota
2025-05-03 01:25:19
OK
champ_echeance_prix_label
Prix
Prezioa
2025-05-03 01:25:19
OK
champ_id_abonnements_offre_label
Offre d’abonnement
Harpidetza eskaintza
2025-05-03 01:25:19
OK
champ_id_auteur_label
Utilisateur
Erabiltzailea
2025-05-03 01:25:19
OK
champ_log_label
Log
Log
2025-05-02 16:48:59
OK
champ_mode_paiement_label
Mode de paiement
Ordainketa modua
2025-05-03 01:25:19
OK
champ_notifier_statut_label
Status des abonnements
Harpidetzen egoerak
2025-05-03 01:25:19
OK
erreur_id_abonnements_offre
Vous devez créer un abonnement pour une offre existante.
Existitzen den eskaintza bati dagokion harpidetza sortu behar duzu.
2025-05-21 01:25:18
OK
icone_creer_abonnement
Créer un abonnement
Harpidetza sortu
2025-05-21 01:25:18
OK
icone_modifier_abonnement
Modifier cet abonnement
Harpidetza aldatu
2025-05-16 01:25:18
OK
icone_renouveler_abonnement
Renouveler cet abonnement
Harpidetza berritu
2025-05-16 01:25:18
OK
info_1_abonnement
1 abonnement
harpidetza bat
2025-05-21 01:25:18
OK
info_1_abonnement_actif
1 abonnement actif
Harpidetza aktibo bat
2025-05-21 01:25:18
OK
info_1_abonnement_inactif
1 abonnement inactif
harpidetza inaktibo bat
2025-05-21 01:25:18
OK
info_1_abonnement_notifier
1 abonnement à notifier
harpidetza baten berri eman behar
2025-05-21 01:25:18
OK
info_1_abonnement_prepa
1 abonnement en attente
harpidetza bat igurikan utzia
2025-05-21 01:25:18
OK
info_abonnements_auteur
Les abonnements de cet auteur
Egile honen harpidetzak
2025-05-06 01:25:19
OK
info_aucun_abonnement
Aucun abonnement
Harpidetzarik ez
2025-05-03 01:25:19
OK
info_aucun_abonnement_actif
Aucun abonnement actif
Harpidetza aktiborik ez
2025-05-21 01:25:18
OK
info_aucun_abonnement_inactif
Aucun abonnement inactif
Harpidetza inaktiborik ez
2025-05-21 01:25:18
OK
info_aucun_abonnement_notifier
Aucun abonnement à notifier
Jakinarazi beharreko harpidetzarik ez
2025-05-16 01:25:18
OK
info_aucun_abonnement_prepa
Aucun abonnement en attente
Ez dago harpidetzarik igurikan utzia
2025-05-21 01:25:18
OK
info_date_fin
fin le @date@
amaiera: @date@
2025-05-03 01:25:19
OK
info_ending_status_1
Demande de résiliation manuelle
Harpidetza moztura eskatua
2025-05-16 01:25:18
OK
info_ending_status_2
Abonnement terminé suite à echec de paiement
Harpidetza gelditu da ordainketa hutsegin baita.
2025-05-16 01:25:18
OK
info_ending_status_3
Les paiements récurrents ont été suspendus
Gelditu dira ordainketa errepikakorrak
2025-05-21 01:25:18
OK
info_ending_status_renouvele
Abonnement renouvelé par <a href="@url@">#@id@</a>
Harpidetza berritu du honek: <a href="@url@">#@id@</a>
2025-05-06 01:25:19
OK
info_ending_status_renouvellement_de
Cet abonnement est un renouvellement de <a href="@url@">#@id@</a> (Fin le @date_fin@)
Harpidetza hau berritua da: <a href="@url@">#@id@</a> (Amaiera data: @date_fin@)
2025-05-16 01:25:18
OK
info_envoi_rappel_echeance
Envoi rappel échéance
Epemuga oroitarazteko mezua bidali
2025-05-03 01:25:19
OK
info_nb_abonnements
@nb@ abonnements
@nb@ harpidetza
2025-05-03 01:25:19
OK
info_nb_abonnements_actifs
@nb@ abonnements actifs
@nb@ harpidetza aktibo
2025-05-21 01:25:18
OK
info_nb_abonnements_inactifs
@nb@ abonnements inactifs
@nb@ harpidetza inaktibo
2025-05-21 01:25:18
OK
info_nb_abonnements_notifier
@nb@ abonnements à notifier
@nb@ harpidetza jakinarazteko
2025-05-03 01:25:19
OK
info_nb_abonnements_prepas
@nb@ abonnements en attente
@nb@ harpidetza igurikan utziak
2025-05-21 01:25:18
OK
info_numero_abbr
n°
zk.
2025-05-03 01:25:19
OK
info_numero_abbr_maj
N°
Zk.
2025-05-03 01:25:19
OK
job_desactivation
Désactivation de l’abonnement @id@
@id@ harpidetzaren desaktibatzea
2025-05-21 01:25:18
OK
label_dates
Dates
Datak
2025-05-03 01:25:19
OK
label_date_a_partir
À partir du
Data honetatik:
2025-05-06 01:25:20
OK
label_date_depuis
Depuis le
Data honetatik:
2025-05-06 01:25:20
OK
label_duree
Durée
Iraupena
2025-05-03 01:25:19
OK
label_montant
Montant
Zenbatekoa
2025-05-03 01:25:19
OK
label_statut
Statut
Egoera
2025-05-03 01:25:19
OK
notification_echeance_chapo
<p>Bonjour @nom@,</p>
<p>Iepa @nom@,</p>
2025-05-03 01:25:19
OK
notification_echeance_corps
<p>Bonjour @nom@,</p>
<p>Vous recevez ce courriel car vous avez un abonnement au site @nom_site_spip@ avec l’offre "@offre@".</p>
<p>Cet abonnement arrive à échéance dans : <strong>@echeance@</strong>.<br/>
Nous vous invitons donc à le renouveler avant son expiration.</p>
<p>Merci de votre confiance, et n’hésitez pas à nous contacter pour toute information complémentaire.</p>
<p>Iep @nom@,</p>
<p>Mezu hau ukan duzu @nom_site_spip@ webgunearen harpidedun zarelako "@offre@" gisa.</p>
<p>Harpidetzaren epemuga hurbiltzen ari da: <strong>@echeance@</strong> gelditzen dira.<br/>
Epemuga baino lehen harpidetza berritu ezazu, otoi.</p>
<p>Zure konfiantza eskertzen dugu, eta ez duda gurekin harremanetan sartzeko edozein informazio gehigarri behar izanez gero.</p>
2025-05-21 01:25:18
OK
notification_echeance_corps_apres
<p>Vous recevez ce courriel car vous aviez un abonnement au site @nom_site_spip@ avec l’offre « @offre@ ».</p>
<p>Cet abonnement est arrivé à échéance il y a : <strong>@echeance@</strong>.<br/>
Nous vous invitons donc à le renouveler.</p>
<p>Mezu hau ukan duzu @nom_site_spip@ webgunera harpidetua zarelako eskaintza honekin « @offre@ ».</p>
<p>Harpidetzaren epea orain dela <strong>@echeance@</strong> bukatu zen.<br/>
Nahi izanez gero, berritu ezazu zure harpidetza.</p>
2025-05-07 01:25:18
OK
notification_echeance_corps_avant
<p>Vous recevez ce courriel car vous avez un abonnement au site @nom_site_spip@ avec l’offre « @offre@ ».</p>
<p>Cet abonnement arrive à échéance dans : <strong>@echeance@</strong>.<br/>
Nous vous invitons donc à le renouveler avant son expiration.</p>
<p>Mezu hau ukan duzu harpidetua zarelako @nom_site_spip@ webgunera « @offre@ » harpidetzarekin.</p>
<p>Harpidetza hau <strong>@echeance@</strong>-(r)en buruan amaituko da.<br/>
Harpidetza berritu ezazu amaitu baino lehen, otoi.</p>
2025-05-21 01:25:18
OK
notification_echeance_corps_pendant
<p>Vous recevez ce courriel car vous êtes abonné.e au site @nom_site_spip@ avec l’offre « @offre@ ».</p>
<p>Cet abonnement arrive à échéance aujourd’hui.<br/>
Nous vous invitons donc à le renouveler avant son expiration.</p>
<p>Mezu hau jasotzen duzu harpidetua zarelako @nom_site_spip@ webgunera « @offre@ » harpidetzarekin.</p>
<p>Harpidetza gaur amaituko da.<br/>
Harpidetza amaitu aitzin berritu ezazu.</p>
2025-05-06 01:25:20
OK
notification_echeance_signature
<p>Merci de votre confiance, et n’hésitez pas à nous contacter pour toute information complémentaire.</p>
<p>Zure konfiantza eskertzen dugu. Ez duda gurekin harremanetan sartzeko edozein informazio gehigarri nahi izanez gero.</p>
2025-05-16 01:25:18
OK
notification_echeance_sujet_jours_apres
Votre abonnement est terminé depuis @duree@ jour(s) !
Zure harpidetza amaitu zen orain dela @duree@
2025-05-06 01:25:20
OK
notification_echeance_sujet_jours_avant
Votre abonnement se termine dans @duree@ jour(s) !
Zure harpidetza @duree@ egunen buruan amaituko da.
2025-05-03 01:25:19
OK
notification_echeance_sujet_jours_pendant
Votre abonnement se termine aujourd’hui !
Zure harpidetza gaur amaitzen da!
2025-05-03 01:25:19
OK
notification_echeance_sujet_mois_apres
Votre abonnement est terminé depuis @duree@ mois !
Zure harpidetza amaitu zen orain dela @duree@ hilabete!
2025-05-06 01:25:20
OK
notification_echeance_sujet_mois_avant
Votre abonnement se termine dans @duree@ mois !
Zure harpidetza @duree@ hilabeteren buruan amaituko da!
2025-05-03 01:25:19
OK
notification_echeance_sujet_mois_pendant
Votre abonnement se termine ce mois-ci !
Hilabete honetan amaituko da zure harpidetza!
2025-05-03 01:25:19
OK
retirer_lien_abonnement
Retirer cet abonnement
Harpidetza hau kendu
2025-05-03 01:25:19
OK
retirer_tous_liens_abonnements
Retirer tous les abonnements
Harpidetza guziak kendu
2025-05-03 01:25:19
OK
statut_actif
actif
aktiboa
2025-05-03 01:25:19
OK
statut_actifs
actifs
aktiboak
2025-05-03 01:25:19
OK
statut_inactif
désactivé
desaktibatua
2025-05-03 01:25:19
OK
statut_inactifs
désactivés
desaktibatuak
2025-05-03 01:25:19
OK
statut_prepa
en attente
igurikan utzia
2025-05-21 01:25:18
OK
statut_prepas
en attente
igurikan utzia
2025-05-21 01:25:18
OK
statut_tous
tous
guziak
2025-05-03 01:25:19
OK
texte_ajouter_abonnement
Ajouter un abonnement
Harpidetza bat gehitu
2025-05-03 01:25:19
OK
texte_changer_statut_abonnement
Cet abonnement est :
Harpidetza honen egoera:
2025-05-03 01:25:19
OK
texte_creer_associer_abonnement
Créer et associer un abonnement
Harpidetza bat sortu eta lotu
2025-05-21 01:25:18
OK
titre_abonnement
Abonnement
Harpidetza
2025-05-03 01:25:19
OK
titre_abonnements
Abonnements
Harpidetzak
2025-05-03 01:25:19
OK
titre_abonnements_rubrique
Abonnements de la rubrique
Atalaren harpidetzak
2025-05-03 01:25:19
OK
titre_abonnements_suivre
Suivre les abonnements
Harpidetzak segitu
2025-05-03 01:25:19
OK
titre_langue_abonnement
Langue de cet abonnement
Harpidetza honen hizkuntza
2025-05-03 01:25:19
OK
titre_logo_abonnement
Logo de cet abonnement
Harpidetza honen logotipoa
2025-05-03 01:25:19
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 95
