La langue principale de ce module comporte 155 items.
Module traduit à 100%
100%
0%
0%
0%
Code de langue
Traduction fr
Traduction de
Date
Statut
absence_prise_en_compte
Votre absence est enregistrée
Ihre Abwesenheit wurde erfasst
2013-09-23 21:15:46
OK
activite_editoriale
Activité Éditoriale
Redaktionelle Aktivität
2013-09-23 21:15:46
OK
afficher_calendrier
Afficher le calendrier
Kalender anzeigen
2013-09-23 21:15:46
OK
agenda
Agenda
Kalender
2013-09-23 21:15:46
OK
ajouter_repetition
Ajouter des répétitions
Wiederholungen hinzufügen
2013-09-23 21:15:46
OK
ajouter_un_evenement
ajouter un événement à cet article
diesem Artikel einen Termin hinzufügen
2022-10-07 01:22:46
OK
annee_precedente
année précédente
Jahr davor
2015-02-04 15:06:03
OK
annee_suivante
année suivante
Jahr danach
2013-09-23 21:15:46
OK
aucune_place
Aucune place
Kein Platz
2022-10-07 01:22:46
OK
aucune_rubrique_mode_agenda
Par défaut, toutes les rubriques permettent d’utiliser les événements. Si vous activez le mode agenda sur une ou plusieurs rubriques, la gestion des événements sera limitée a sa branche.
In der Grundeinstellung können Termine in alle Rubriken eingetragen werden. Wenn sie den Kalender gezielt für eine oder mehrere Rubriken aktivieren, dann steht ihnen der Kalender nur für diese Rubriken zur Verfügung.
2022-10-07 01:22:46
OK
aucun_evenement
aucun événement
Kein Termin
2022-10-07 01:22:46
OK
aucun_inscrit
Aucun inscrit
Keine Anmeldung
2015-02-05 05:31:53
OK
bouton_annuler
Annuler
Abbrechen
2013-09-23 21:15:47
OK
bouton_modifier_repetition
Modifier cette répétition
Diese Wiederholung bearbeiten
2022-10-07 01:22:46
OK
bouton_supprimer
Supprimer
Löschen
2013-09-23 21:15:48
OK
cal_par_jour
jour
Tag
2015-02-05 05:31:54
OK
cal_par_mois
mois
Monat
2015-02-05 05:31:54
OK
cal_par_semaine
semaine
Woche
2015-02-05 05:31:54
OK
confirm_evenement_modifie_a_des_repetitions
Vous avez modifié cet événement qui a des répétitions :
Sie haben diesen Termin, der Wiederholungen hat, bearbeitet:
2022-10-07 01:22:46
OK
confirm_evenement_modifie_est_une_repetition
Vous avez modifié cet événement qui fait partie d’une série de répétitions :
Sie haben diesen Termin, der Teil einer Reihe von Wiederholungen ist, bearbeitet :
Vous n’avez pas le droit d’associer cet événement à cet article
Sie dürfen diesen Termin nicht diesem Artikel zuordnen
2022-10-07 01:22:46
OK
erreur_article_manquant
Vous devez indiquer un article
Sie müssen einen Artikel angeben
2013-09-23 21:15:48
OK
erreur_date
Cette date est incorrecte
Falsches Datum
2013-09-23 21:15:49
OK
erreur_date_avant_apres
Indiquez une date de fin après la date de début !
Das Enddatum muß nach dem Anfangsdatum liegen!
2013-09-23 21:15:49
OK
erreur_date_corrigee
La date a été corrigée
Das Datum wurde korrigiert
2013-09-23 21:15:49
OK
erreur_heure
Cette heure est incorrecte
Falsche Uhrzeit
2013-09-23 21:15:49
OK
erreur_heure_corrigee
L’heure a été corrigée
Die Uhrzeit wurde korrigiert
2013-09-23 21:15:49
OK
erreur_timezone_invalide
Ce fuseau horaire n’est pas valide
Diese Zeitzone ist ungültig
2022-10-07 01:22:46
OK
evenements
Événements
Termine
2022-10-07 01:22:46
OK
evenements_a_venir
À venir
In der Zukunft
2013-09-23 21:15:52
OK
evenements_corbeille_tous
@nb@ événements à la corbeille
@nb@ Termine im Papierkorb
2022-10-07 01:22:46
OK
evenements_corbeille_un
Un événement à la corbeille
Ein Termin im Papierkorb
2022-10-07 01:22:46
OK
evenements_depuis_debut
Depuis le début
Alle
2013-09-23 21:15:52
OK
evenement_adresse
Adresse
Adresse
2012-02-23 15:30:15
OK
evenement_article
Associé à l’article
Verbunden mit Artikel
2013-09-23 21:15:50
OK
evenement_autres_occurences
Autres occurences :
Weitere Zuordnungen:
2013-09-23 21:15:50
OK
evenement_complet
Désolé, les inscriptions pour cet événement sont closes.
Leider ist keine Anmeldung für diesen Termin mehr möglich.
2022-10-07 01:22:46
OK
evenement_date
Date
Datum
2013-09-23 21:15:50
OK
evenement_date_a
à
bis
2013-09-23 21:15:50
OK
evenement_date_au
Au
bis
2013-09-23 21:15:51
OK
evenement_date_a_immediat
à
zu
2013-09-23 21:15:50
OK
evenement_date_de
De
Von
2013-09-23 21:15:51
OK
evenement_date_debut
Date de début
Anfangsdatum
2013-09-23 21:15:51
OK
evenement_date_du
Du
Vom
2013-09-23 21:15:51
OK
evenement_date_fin
Date de fin
Enddatum
2013-09-23 21:15:51
OK
evenement_date_inscription
Date d’inscription
Anmeldedatum
2015-02-05 05:31:54
OK
evenement_descriptif
Descriptif
Beschreibung
2013-09-23 21:15:51
OK
evenement_horaire
Toute la journée
ganztägig
2013-09-23 21:15:52
OK
evenement_lieu
Lieu
Ort
2013-09-23 21:15:52
OK
evenement_participant_email_mention
Pour rester en contact, vous pouvez indiquer votre adresse email. Elle ne sera pas communiquée sur le site.
Um in kontakt zu bleiben benötigen wir Ihre E-Mail-Adresse. Diese wird nicht veröffentlicht
2015-02-05 05:31:54
OK
evenement_places
Places
Plätze
2022-10-07 01:22:46
OK
evenement_repetitions
Répétitions
Wiederholungen
2013-09-23 21:15:52
OK
evenement_timezone_affiche
Fuseau horaire
Zeitzone
2022-10-07 01:22:46
OK
evenement_timezone_all
Tous les fuseaux
Alle Zeitzonen
2022-10-07 01:22:46
OK
evenement_timezone_most_used
Les plus utilisés
Am häufigsten verwendet
2022-10-07 01:22:46
OK
evenement_titre
Titre
Titel
2013-09-23 21:15:52
OK
explication_synchro_flux_ical
Le plugin Agenda fournit un flux des évènements au format iCal. Certains clients ne mettent à jour un évènement que si un numéro de version (indiquant ainsi qu’il y a eu modification) est présent dans ce flux. Pour que ce numéro de version soit intégré dans le flux iCal généré, vous devez activer le suivi des révisions pour les évènements (menu Configuration > Révisions).
Das Plugin Agenda stellt einen iCal Feed der Termine zur Verfügung. Einige Klienten aktualisieren Termine nur, wenn eine Versionsnummer (die Änderungen anzeigt) im Feed enthalten ist. Um diese Versionsnummer in den iCal-Feed zu integrieren muss die Versionskontrolle für Events aktiviert werden (im Menu Konfiguration > Versionen).
2022-10-07 01:22:46
OK
explication_synchro_flux_ical_titre
Synchronisation du flux iCal
Synchronisation des iCal Feed
2015-02-05 05:31:54
OK
fermer
fermer
Schließen
2013-09-23 21:15:52
OK
icone_creer_evenement
Créer un nouvel événement
Neuen Termin anlegen
2022-10-07 01:22:46
OK
icone_modifier_evenement
Modifier l’événement
Termin bearbeiten
2022-10-07 01:22:46
OK
indiquez_votre_choix
Indiquez votre choix
Geben Sie Ihre Auswahl an
2015-02-05 05:31:54
OK
info_1_mois
1 mois
1 Monat
2015-02-05 05:31:54
OK
info_1_place
1 place
1 Platz
2013-09-23 21:15:53
OK
info_aucun_evenement
Aucun événement
Kein Termin
2022-10-07 01:22:46
OK
info_evenement
Événement
Termin
2022-10-07 01:22:46
OK
info_evenements
Événements
Termine
2022-10-07 01:22:46
OK
info_evenements_poubelle
À la poubelle
im Mülleimer
2022-10-07 01:22:46
OK
info_evenements_prop
Proposés
Vorgeschlagen
2022-10-07 01:22:46
OK
info_evenements_publie
Publiés
Veröffentlicht
2022-10-07 01:22:46
OK
info_evenements_tout
Tous les événements
Alle Termine
2022-10-07 01:22:46
OK
info_evenement_modif_synchro_source_non
Les modifications de cet événement n’impacteront pas les autres occurences
Änderungen an diesem Termin wirken sich nicht auf andere Wiederholungen aus
2022-10-07 01:22:46
OK
info_evenement_poubelle
Événement supprimé
Termin gelöscht
2022-10-07 01:22:46
OK
info_evenement_propose
Événement proposé
Termin vorgeschlagen
2022-10-07 01:22:46
OK
info_evenement_publie
Événement publié
Termin veröffentlicht
2022-10-07 01:22:46
OK
info_evenement_repetition
Cet événement est une répétition
Dieser Termin ist eine Wiederholung
2022-10-07 01:22:46
OK
info_inscription
Inscription en ligne :
Online Anmeldung:
2015-02-05 05:31:54
OK
info_lieu
Lieu :
Ort:
2020-02-07 18:49:26
OK
info_nb_inscrits
@nb@ inscrits
@nb@ Anmeldungen
2015-02-05 05:31:54
OK
info_nb_mois
@nb@ mois
@nb@ Monate
2015-02-05 05:31:54
OK
info_nb_places
@nb@ places
@nb@ Plätze
2013-09-23 21:15:54
OK
info_nb_places_restantes
Places restantes
Verbleibende Plätze
2022-10-07 01:22:46
OK
info_nb_places_total
Nombre total de places
Gesamtzahl der Plätze
2022-10-07 01:22:46
OK
info_nb_reponses
@nb@ réponses
@nb@ Rückmeldungen
2015-02-05 05:31:54
OK
info_nombre_evenements
@nb@ événements
@nb@ Events
2013-09-23 21:15:54
OK
info_nouvel_evenement
Nouvel événement
Neuer Termin
2022-10-07 01:22:46
OK
info_reponses_inscriptions
Réponses :
Antworten
2013-09-23 21:15:54
OK
info_reponse_inscriptions
Réponse
Rückmeldung
2015-02-05 05:31:54
OK
info_reponse_inscription_non
non
nein
2013-09-23 21:15:54
OK
info_reponse_inscription_nsp
?
?
2012-04-10 10:12:54
OK
info_reponse_inscription_oui
oui
ja
2013-09-23 21:15:54
OK
info_timezone_affiche
Fuseau horaire :
Zeitzone:
2022-10-07 01:22:46
OK
info_une_reponse
Une réponse
Eine Rückmeldung
2015-02-05 05:31:54
OK
info_un_evenement
1 événement
ein Termin
2022-10-07 01:22:46
OK
info_un_inscrit
Un inscrit
Eine Anmeldung
2015-02-05 05:31:54
OK
inscrits
Inscriptions
Anmeldungen
2013-09-23 21:15:54
OK
label_annee
Année
Jahr
2015-02-05 05:31:54
OK
label_inscription
Inscription en ligne
Online-Anmeldungen
2013-09-23 21:15:54
OK
label_modif_synchro_source_0
Modifier uniquement cette occurence
Nur diese Wiederholung bearbeiten
2022-10-07 01:22:46
OK
label_modif_synchro_source_1
Modifier toutes les occurences
Alle Wiederholungen ändern
2022-10-07 01:22:46
OK
label_periode_saison
Saison
Saison
2015-02-04 14:32:52
OK
label_places
Limiter le nombre de places
Maximale Anzahl Plätze
2013-09-23 21:15:54
OK
label_reponse_jyparticipe
J’y serai
Ich komme
2013-09-23 21:15:54
OK
label_reponse_jyparticipe_pas
Je n’y serai pas
Ich komme nicht
2015-02-04 15:06:17
OK
label_reponse_jyparticipe_peutetre
J’y serai peut-être
Ich komem vielleicht
2013-09-23 21:15:54
OK
label_vous_inscrire
Votre participation
Ihre Teilnahme
2013-09-23 21:15:54
OK
lien_desinscrire
Supprimer
Entfernen
2013-09-23 21:15:54
OK
lien_desinscrire_tous
Supprimer toutes les inscriptions
Alle Anmeldungen löschen
2015-02-05 05:31:54
OK
lien_retirer_evenement
Supprimer
Löschen
2013-09-23 21:15:55
OK
liste_inscrits
Liste des inscriptions
Liste der Anmeldungen
2013-09-23 21:15:55
OK
mois_precedent
mois précédent
voriger Monat
2013-09-23 21:15:56
OK
mois_suivant
mois suivant
nächster Monat
2013-09-23 21:15:56
OK
nb_repetitions
@nb@ répétitions
@nb@ Wiederholungen
2013-09-23 21:15:56
OK
notification_propose_detail
L’événement "@titre@" est proposé à la publication depuis
Der Termin "@titre@" ist zur Veröffentlichung vorgeschlagen seit
2022-10-07 01:22:46
OK
notification_propose_sujet
[@nom_site_spip@] Proposé : @titre@
[@nom_site_spip@] Vorgeschlagen: @titre@
2022-10-07 01:22:46
OK
notification_propose_titre
Événement proposé
Termin vorgeschlagen
2022-10-07 01:22:46
OK
notification_publie_detail
L’événement "@titre@" vient d’être publié par @connect_nom@.
Der Termin "@titre@" wurde soeben von @connect_nom@ veröffentlicht.
2022-10-07 01:22:46
OK
notification_publie_sujet
[@nom_site_spip@] PUBLIE : @titre@
[@nom_site_spip@] VERÖFFENTLICHT: @titre@
2022-10-07 01:22:46
OK
notification_publie_titre
Événement publié
Termin veröffentlicht
2022-10-07 01:22:46
OK
no_limite
Pas de limite
Kein Limit
2022-10-07 01:22:46
OK
participation_incertaine_prise_en_compte
Votre participation éventuelle est enregistrée
Ihre vorläufige Anmeldung wurde gespeichert
2013-09-23 21:15:56
OK
participation_prise_en_compte
Votre participation est enregistrée
Ihre Anmeldung wurde gespeichert
2013-09-23 21:15:56
OK
probleme_technique
Un problème technique est survenu. Reessayez plus tard.
Ein technisches Problem ist aufgetreten. Bitte versuchen sie es später noch einmal.
2013-09-23 21:15:56
OK
repetition
Répétition
Wiederholung
2013-09-23 21:15:56
OK
repetition_de
Répétition de
Wiederholung von
2013-09-23 21:15:56
OK
retour_evenement
Retour à l’événement
Zurück zum Termin
2022-10-07 01:22:46
OK
rubriques
Rubriques Agenda
Kalender-Rubriken
2013-09-23 21:15:56
OK
rubrique_activer_agenda
Activer le mode agenda
Kalender für diese Rubrik aktivieren
2013-09-23 21:15:56
OK
rubrique_dans_une_rubrique_mode_agenda
Cette rubrique permet d’utiliser les événements car elle est dans une rubrique dont le mode agenda a été activé
Diese Rubrik kann den Kalender nutzen, denn sie befindet sich innerhalb einer Rubrik, für die den Kalende nutzen darf.
2013-09-23 21:15:56
OK
rubrique_desactiver_agenda
Désactiver le mode agenda
Kalender in dieser Rubrik deaktivieren
2013-09-23 21:15:56
OK
rubrique_liste_evenements_de
Événements de la rubrique
Events der Rubrik
2013-09-23 21:15:56
OK
rubrique_mode_agenda
Le mode agenda est activé pour cette rubrique et sa branche
Der Kalender wurde für diese Rubrik und ihre Artikel aktiviert.
2013-09-23 21:15:56
OK
rubrique_sans_gestion_evenement
Le mode agenda n’est pas activé pour cette rubrique
Der Kalender ist für diese Rubrik noch nicht aktiviert.
2013-09-23 21:15:56
OK
sans_titre
(sans titre)
(ohne Titel)
2013-09-23 21:15:56
OK
telecharger
Télécharger (csv)
Herunterladen
2015-02-04 15:06:35
OK
telecharger_oui
Seulement les réponses positives
Nur positive Rückmeldungen
2015-02-05 05:31:54
OK
telecharger_toutes
Toutes les réponses
Alle Rückmeldungen
2015-02-05 05:31:54
OK
telecharger_toutes_tous_evenements
Toutes les réponses aux inscriptions
Alle Rückmeldungen zu Anmeldungen
2015-02-05 05:31:54
OK
texte_agenda
Agenda
Kalender
2022-10-07 01:22:46
OK
texte_evenement_statut
Cet événement est :
Dieser Termin ist
2022-10-07 01:22:46
OK
texte_logo_objet
Logo de l’événement
Logo des Termins
2022-10-07 01:22:46
OK
titre_cadre_ajouter_evenement
Ajouter un événement
Termin hinzufügen
2022-10-07 01:22:46
OK
titre_cadre_modifier_evenement
Modifier un événement
Termin bearbeiten
2022-10-07 01:22:46
OK
titre_sur_l_agenda
Sur l’agenda
Im Kalender
2013-09-23 21:15:57
OK
titre_sur_l_agenda_aussi
Et aussi...
Außerdem...
2015-02-05 05:31:54
OK
toutes_rubriques
Toutes
Alle
2013-09-23 21:15:57
OK
une_repetition
1 répétition
1 Wiederholung
2013-09-23 21:15:57
OK
voir_evenements_rubrique
Voir les événements de la rubrique
Die Termine der Rubrik einsehen
2022-10-07 01:22:46
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 155