Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #201 : agenda

Traduction du module "agenda" de fr vers el

La langue principale de ce module comporte 133 items.

Code de langue Traduction fr Date Statut
aucune_place Aucune place 2019-01-17 00:16:39 OK
texte_logo_objet Logo de l’événement 2013-09-23 21:16:13 OK
absence_prise_en_compte Votre absence est enregistrée 2012-02-23 15:30:14 OK
activite_editoriale Activité Éditoriale 2012-02-23 15:30:14 OK
afficher_calendrier Afficher le calendrier 2012-02-23 15:30:14 OK
agenda Agenda 2012-02-23 15:30:14 OK
ajouter_repetition Ajouter des répétitions 2012-02-23 15:30:14 OK
ajouter_un_evenement ajouter un événement à cet article 2012-02-23 15:30:14 OK
annee_precedente année précédente 2012-02-23 15:56:12 OK
annee_suivante année suivante 2012-02-23 15:30:14 OK
aucun_evenement aucun événement 2012-02-23 15:30:14 OK
aucune_rubrique_mode_agenda Par défaut, toutes les rubriques permettent d’utiliser les événements. Si vous activez le mode agenda sur une ou plusieurs rubriques, la gestion des événements sera limitée a sa branche. 2018-06-12 05:32:08 OK
bouton_annuler Annuler 2012-02-23 15:30:14 OK
bouton_supprimer Supprimer 2012-02-23 15:30:14 OK
confirm_suppression_inscription Voulez-vous vraiment supprimer cette inscription ? 2013-09-23 21:16:12 OK
creer_evenement Créer un événement 2012-02-23 15:30:14 OK
connexion_necessaire_pour_inscription Merci de vous connecter pour pouvoir vous inscrire à cet événement. 2012-02-23 15:56:12 OK
erreur_article_interdit Vous n’avez pas le droit d’associer cet événement à cet article 2013-09-23 21:16:13 OK
erreur_article_manquant Vous devez indiquer un article 2012-02-23 15:30:14 OK
erreur_date Cette date est incorrecte 2012-02-23 15:30:14 OK
erreur_date_avant_apres Indiquez une date de fin après la date de début ! 2013-09-23 21:16:13 OK
erreur_date_corrigee La date a été corrigée 2012-02-23 15:30:14 OK
erreur_heure Cette heure est incorrecte 2012-02-23 15:30:14 OK
erreur_heure_corrigee L’heure a été corrigée 2013-09-23 21:16:13 OK
evenement_adresse Adresse 2012-02-23 15:30:14 OK
evenement_article Associé à l’article 2013-09-23 21:16:13 OK
evenement_autres_occurences Autres occurences : 2013-09-23 21:16:13 OK
evenement_date Date 2012-02-23 15:30:14 OK
evenement_date_a à 2012-02-23 15:30:14 OK
evenement_date_a_immediat à 2012-02-23 15:30:14 OK
evenement_date_au Au 2012-02-23 15:30:14 OK
evenement_date_de De 2012-02-23 15:30:14 OK
evenement_date_debut Date de début 2012-02-23 15:30:14 OK
evenement_date_du Du 2012-02-23 15:30:14 OK
evenement_date_fin Date de fin 2012-02-23 15:30:14 OK
evenement_descriptif Descriptif 2012-02-23 15:30:14 OK
evenement_horaire Toute la journée 2012-02-23 15:30:14 OK
evenement_lieu Lieu 2012-02-23 15:30:14 OK
evenement_repetitions Répétitions 2012-02-23 15:30:14 OK
evenement_titre Titre 2012-02-23 15:30:14 OK
evenements Événements 2012-02-23 15:30:14 OK
evenements_a_venir À venir 2012-02-23 15:30:14 OK
evenements_depuis_debut Depuis le début 2012-02-23 15:30:14 OK
fermer fermer 2012-02-23 15:30:14 OK
icone_creer_evenement Créer un nouvel événement 2012-02-23 15:30:14 OK
icone_modifier_evenement Modifier l’événement 2013-09-23 21:16:13 OK
indiquez_votre_choix Indiquez votre choix 2012-02-23 15:30:14 OK
info_aucun_evenement Aucun événement 2012-02-23 15:30:14 OK
info_evenement Événement 2012-02-23 15:30:14 OK
info_evenement_propose Événement proposé 2012-02-23 15:30:14 OK
info_evenement_publie Événement publié 2012-02-23 15:30:14 OK
info_evenement_poubelle Événement supprimé 2012-02-23 15:30:14 OK
info_evenements Événements 2012-02-23 15:30:14 OK
info_inscription Inscription en ligne : 2012-02-23 15:56:12 OK
info_lieu Lieu : 2012-02-23 15:56:12 OK
info_nombre_evenements @nb@ événements 2012-02-23 15:30:14 OK
info_nouvel_evenement Nouvel événement 2012-02-23 15:30:14 OK
info_un_evenement 1 événement 2012-02-23 15:30:14 OK
info_1_place 1 place 2012-02-23 15:30:14 OK
info_nb_places @nb@ places 2012-02-23 15:30:14 OK
info_reponses_inscriptions Réponses : 2012-02-23 15:56:12 OK
info_reponse_inscription_oui oui 2012-02-23 15:30:14 OK
info_reponse_inscription_non non 2012-02-23 15:30:14 OK
info_reponse_inscription_nsp  ? 2013-09-23 21:16:13 OK
inscrits Inscriptions 2012-02-23 15:30:14 OK
label_inscription Inscription en ligne 2012-02-23 15:30:14 OK
label_places Limiter le nombre de places 2012-02-23 15:30:14 OK
label_reponse_jyparticipe J’y serai 2013-09-23 21:16:13 OK
label_reponse_jyparticipe_pas Je n’y serai pas 2014-04-26 00:17:09 OK
label_reponse_jyparticipe_peutetre J’y serai peut-être 2013-09-23 21:16:13 OK
label_vous_inscrire Votre participation 2012-02-23 15:30:14 OK
lien_desinscrire Supprimer 2012-02-23 15:30:14 OK
lien_retirer_evenement Supprimer 2012-02-23 15:30:14 OK
liste_inscrits Liste des inscriptions 2012-02-23 15:30:14 OK
mois_precedent mois précédent 2012-02-23 15:30:14 OK
mois_suivant mois suivant 2012-02-23 15:30:14 OK
nb_repetitions @nb@ répétitions 2012-02-23 15:30:14 OK
participation_incertaine_prise_en_compte Votre participation éventuelle est enregistrée 2012-02-23 15:30:14 OK
participation_prise_en_compte Votre participation est enregistrée 2012-02-23 15:30:14 OK
probleme_technique Un problème technique est survenu. Reessayez plus tard. 2012-02-23 15:30:14 OK
repetition_de Répétition de 2012-02-23 15:30:14 OK
repetition Répétition 2012-02-23 15:30:14 OK
rubrique_activer_agenda Activer le mode agenda 2012-02-23 15:30:14 OK
rubrique_dans_une_rubrique_mode_agenda Cette rubrique permet d’utiliser les événements car elle est dans une rubrique dont le mode agenda a été activé 2013-09-23 21:16:13 OK
rubrique_desactiver_agenda Désactiver le mode agenda 2012-02-23 15:30:14 OK
rubrique_liste_evenements_de Événements de la rubrique 2012-02-23 15:30:14 OK
rubrique_mode_agenda Le mode agenda est activé pour cette rubrique et sa branche 2012-02-23 15:30:14 OK
rubrique_sans_gestion_evenement Le mode agenda n’est pas activé pour cette rubrique 2013-09-23 21:16:13 OK
rubriques Rubriques Agenda 2012-02-23 15:30:14 OK
sans_titre (sans titre) 2012-02-23 15:30:14 OK
telecharger Télécharger (csv) 2012-05-28 16:19:27 OK
texte_agenda Agenda 2012-09-25 10:20:03 OK
texte_evenement_statut Cet événement est : 2013-09-23 21:16:13 OK
titre_cadre_ajouter_evenement Ajouter un événement 2012-02-23 15:30:14 OK
titre_cadre_modifier_evenement Modifier un événement 2012-02-23 15:30:14 OK
titre_sur_l_agenda Sur l’agenda 2013-09-23 21:16:13 OK
toutes_rubriques Toutes 2012-02-23 15:30:14 OK
une_repetition 1 répétition 2012-02-23 15:30:14 OK
voir_evenements_rubrique Voir les événements de la rubrique 2012-02-23 15:30:14 OK
aucun_inscrit Aucun inscrit 2012-05-28 16:19:28 OK
confirm_suppression_inscription_toutes Voulez-vous vraiment supprimer toutes les inscriptions ? 2013-09-23 21:16:13 OK
evenement_date_inscription Date d’inscription 2013-09-23 21:16:13 OK
info_reponse_inscriptions Réponse 2012-05-28 16:19:28 OK
info_un_inscrit Un inscrit 2012-05-28 16:19:28 OK
info_nb_inscrits @nb@ inscrits 2012-05-28 16:19:28 OK
lien_desinscrire_tous Supprimer toutes les inscriptions 2012-05-28 16:19:28 OK
retour_evenement Retour à l’événement 2013-09-23 21:16:13 OK
telecharger_toutes Toutes les réponses 2012-05-28 16:19:28 OK
telecharger_oui Seulement les réponses positives 2012-05-28 16:19:28 OK
telecharger_toutes_tous_evenements Toutes les réponses aux inscriptions 2012-05-28 16:19:29 OK
info_1_mois 1 mois 2012-09-25 14:20:01 OK
info_nb_mois @nb@ mois 2012-09-25 14:20:03 OK
label_annee Année 2012-09-25 14:20:05 OK
label_periode_saison Saison 2012-09-25 14:20:06 OK
titre_sur_l_agenda_aussi Et aussi... 2012-09-25 14:20:07 OK
explication_synchro_flux_ical_titre Synchronisation du flux iCal 2013-06-23 16:15:52 OK
explication_synchro_flux_ical Le plugin Agenda fournit un flux des évènements au format iCal. Certains clients ne mettent à jour un évènement que si un numéro de version (indiquant ansi qu’il y a eu modification) est présent dans ce flux. Pour que ce numéro de version soit intégré dans le flux iCal généré, vous devez activer le suivi des révisions pour les évènements (menu Configuration > Révisions). 2013-09-23 21:16:13 OK
date_fmt_agenda_label <b class="day">@jour@</b> <b class="month">@mois@</b> <b class="year">@annee@</b> 2013-08-18 16:15:43 OK
cal_par_jour jour 2014-03-13 20:17:13 OK
cal_par_mois mois 2014-03-13 20:17:16 OK
cal_par_semaine semaine 2014-03-13 20:17:17 OK
info_nb_reponses @nb@ réponses 2014-04-27 05:32:03 OK
info_une_reponse Une réponse 2014-04-27 05:32:03 OK
evenement_participant_email_mention Pour rester en contact, vous pouvez indiquer votre adresse email. Elle ne sera pas communiquée sur le site. 2014-04-28 12:17:07 OK
evenements_corbeille_un Un événement à la corbeille 2017-01-08 16:15:59 OK
evenements_corbeille_tous @nb@ événements à la corbeille 2017-01-08 16:16:02 OK
evenement_complet Désolé, les inscriptions pour cet événement sont closes. 2018-11-21 12:18:49 OK
notification_propose_detail L’événement "@titre@" est proposé à la publication depuis 2019-08-26 20:19:11 OK
notification_propose_sujet [@nom_site_spip@] Proposé : @titre@ 2019-08-26 20:19:11 OK
notification_propose_titre Événement proposé 2019-08-26 20:19:11 OK
notification_publie_detail L’événement "@titre@" vient d’être publié par @connect_nom@. 2019-08-26 20:19:11 OK
notification_publie_sujet [@nom_site_spip@] PUBLIE : @titre@ 2019-08-26 20:19:11 OK
notification_publie_titre Événement publié 2019-08-26 20:19:11 OK
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License