Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #201 : agenda

Traduction du module "agenda" de fr vers es

La langue principale de ce module comporte 127 items.

Module traduit à 96%

  • Nouveau : 4 (4%)
  • Modifié : 1 (0%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Modifié Nouveau
Code de langue Traduction fr Traduction es Date Statut  
aucune_rubrique_mode_agenda Par défaut, toutes les rubriques permettent d’utiliser les événements. Si vous activez le mode agenda sur une ou plusieurs rubriques, la gestion des événements sera limitée a sa branche. Voir les différences Por defecto, todas las secciones permiten utilizar los eventos. Si activa el modo agenda sobre una o más secciones, la gestión de enventos se limitará a su rama.Voir les différences 2018-03-06 20:16:22 Modifié Modifier
aucune_place Aucune place Aucune place 2019-01-17 00:16:39 Nouveau Modifier
evenements_corbeille_tous @nb@ événements à la corbeille @nb@ événements à la corbeille 2017-01-08 16:16:02 Nouveau Modifier
evenements_corbeille_un Un événement à la corbeille Un événement à la corbeille 2017-01-08 16:16:02 Nouveau Modifier
evenement_complet Désolé, les inscriptions pour cet événement sont closes. Désolé, les inscriptions pour cet événement sont closes. 2018-11-21 12:18:50 Nouveau Modifier
absence_prise_en_compte Votre absence est enregistrée Su ausencia se ha registradoVoir les différences 2013-09-23 21:16:04 Traduit Modifier
activite_editoriale Activité Éditoriale Actividad Editorial 2013-09-23 21:16:04 Traduit Modifier
afficher_calendrier Afficher le calendrier Mostrar el calendario 2013-09-23 21:16:04 Traduit Modifier
agenda Agenda Agenda 2012-02-23 15:30:15 Traduit Modifier
ajouter_repetition Ajouter des répétitions Añadir repeticiones 2013-09-23 21:16:04 Traduit Modifier
ajouter_un_evenement ajouter un événement à cet article Añadir un evento a este artículo 2013-09-23 21:16:04 Traduit Modifier
annee_precedente année précédente Año anteriorVoir les différences 2013-09-23 21:16:04 Traduit Modifier
annee_suivante année suivante Año siguiente 2013-09-23 21:16:04 Traduit Modifier
aucun_evenement aucun événement Ningún evento 2013-09-23 21:16:04 Traduit Modifier
aucun_inscrit Aucun inscrit Ningún inscritoVoir les différences 2013-09-23 21:16:04 Traduit Modifier
bouton_annuler Annuler Cancelar 2013-09-23 21:16:04 Traduit Modifier
bouton_supprimer Supprimer Eliminar 2013-09-23 21:16:05 Traduit Modifier
cal_par_jour jour díaVoir les différences 2014-12-11 23:01:27 Traduit Modifier
cal_par_mois mois mesVoir les différences 2014-12-11 23:01:27 Traduit Modifier
cal_par_semaine semaine semanaVoir les différences 2014-12-11 23:01:27 Traduit Modifier
confirm_suppression_inscription Voulez-vous vraiment supprimer cette inscription ? ¿Desea realmente eliminar esta inscripción?Voir les différences 2013-09-23 21:16:05 Traduit Modifier
confirm_suppression_inscription_toutes Voulez-vous vraiment supprimer toutes les inscriptions ? ¿Desea realmente eliminar todas las inscripciones?Voir les différences 2013-09-23 21:16:05 Traduit Modifier
connexion_necessaire_pour_inscription Merci de vous connecter pour pouvoir vous inscrire à cet événement. Gracias por conectarse para poder inscribirse a este evento.Voir les différences 2013-09-29 01:17:55 Traduit Modifier
creer_evenement Créer un événement Crear un evento 2013-09-23 21:16:05 Traduit Modifier
date_fmt_agenda_label <b class="day">@jour@</b> <b class="month">@mois@</b> <b class="year">@annee@</b> <b class="day">@jour@</b> <b class="month">@mois@</b> <b class="year">@annee@</b>Voir les différences 2013-08-25 16:18:09 Traduit Modifier
erreur_article_interdit Vous n’avez pas le droit d’associer cet événement à cet article No tiene permiso para asociar este evento a este artículoVoir les différences 2013-09-23 21:16:05 Traduit Modifier
erreur_article_manquant Vous devez indiquer un article Debe indicar un artículoVoir les différences 2013-09-23 21:16:05 Traduit Modifier
erreur_date Cette date est incorrecte Esta fecha es incorrectaVoir les différences 2013-09-23 21:16:05 Traduit Modifier
erreur_date_avant_apres Indiquez une date de fin après la date de début ! ¡Indique una fecha de finalización posterior a la fecha de inicio!Voir les différences 2013-09-23 21:16:05 Traduit Modifier
erreur_date_corrigee La date a été corrigée La fecha ha sido corregidaVoir les différences 2013-09-23 21:16:05 Traduit Modifier
erreur_heure Cette heure est incorrecte Esta hora es incorrectaVoir les différences 2013-09-23 21:16:05 Traduit Modifier
erreur_heure_corrigee L’heure a été corrigée La hora ha sido corregidaVoir les différences 2013-09-23 21:16:05 Traduit Modifier
evenements Événements Eventos 2013-09-23 21:16:07 Traduit Modifier
evenements_a_venir À venir PróximosVoir les différences 2013-09-23 21:16:07 Traduit Modifier
evenements_depuis_debut Depuis le début Desde el inicioVoir les différences 2013-09-23 21:16:07 Traduit Modifier
evenement_adresse Adresse Dirección 2013-09-23 21:16:05 Traduit Modifier
evenement_article Associé à l’article Asociado al artículoVoir les différences 2013-09-23 21:16:05 Traduit Modifier
evenement_autres_occurences Autres occurences : Otras ocasiones:Voir les différences 2013-09-23 21:16:05 Traduit Modifier
evenement_date Date Fecha 2013-09-23 21:16:05 Traduit Modifier
evenement_date_a à a las 2013-09-23 21:16:06 Traduit Modifier
evenement_date_au Au Al Voir les différences 2013-09-23 21:16:06 Traduit Modifier
evenement_date_a_immediat à a las 2013-09-23 21:16:06 Traduit Modifier
evenement_date_de De De 2012-02-23 15:30:15 Traduit Modifier
evenement_date_debut Date de début Fecha de inicioVoir les différences 2013-09-23 21:16:06 Traduit Modifier
evenement_date_du Du Del 2013-09-23 21:16:07 Traduit Modifier
evenement_date_fin Date de fin Fecha de finalizaciónVoir les différences 2013-09-23 21:16:07 Traduit Modifier
evenement_date_inscription Date d’inscription Fecha de inscripciónVoir les différences 2013-09-23 21:16:07 Traduit Modifier
evenement_descriptif Descriptif Descripción 2013-09-23 21:16:07 Traduit Modifier
evenement_horaire Toute la journée Todo el día 2013-09-23 21:16:07 Traduit Modifier
evenement_lieu Lieu LugarVoir les différences 2013-09-23 21:16:07 Traduit Modifier
evenement_participant_email_mention Pour rester en contact, vous pouvez indiquer votre adresse email. Elle ne sera pas communiquée sur le site. Voir les différences Para quedar en contact, indique su dirección mail. No sera publicada en el sitio.Voir les différences 2014-12-11 23:01:27 Traduit Modifier
evenement_repetitions Répétitions Repeticiones 2013-09-23 21:16:07 Traduit Modifier
evenement_titre Titre Título 2013-09-23 21:16:07 Traduit Modifier
explication_synchro_flux_ical Le plugin Agenda fournit un flux des évènements au format iCal. Certains clients ne mettent à jour un évènement que si un numéro de version (indiquant ansi qu’il y a eu modification) est présent dans ce flux. Pour que ce numéro de version soit intégré dans le flux iCal généré, vous devez activer le suivi des révisions pour les évènements (menu Configuration > Révisions). El plugin Agenda proporciona una fuente de eventos en formato iCal. Algunos clientes sólo actualizan un evento si un número de versión (indicando así que ha habido una actualización) está presente en esta fuente. Para que este número de versión se integre en la fuente iCal generado, debe activar el seguimiento de las revisiones para los eventos (menú Configuración > Revisiones).Voir les différences 2013-09-23 21:16:07 Traduit Modifier
explication_synchro_flux_ical_titre Synchronisation du flux iCal Sincronización de la fuente iCalVoir les différences 2013-09-23 21:16:07 Traduit Modifier
fermer fermer cerrar 2013-09-23 21:16:07 Traduit Modifier
icone_creer_evenement Créer un nouvel événement Crear un nuevo evento 2013-09-23 21:16:07 Traduit Modifier
icone_modifier_evenement Modifier l’événement Modificar el eventoVoir les différences 2013-09-23 21:16:07 Traduit Modifier
indiquez_votre_choix Indiquez votre choix Indique su elecciónVoir les différences 2013-09-23 21:16:07 Traduit Modifier
info_1_mois 1 mois 1 mesVoir les différences 2013-09-23 21:16:07 Traduit Modifier
info_1_place 1 place 1 plazaVoir les différences 2013-09-23 21:16:07 Traduit Modifier
info_aucun_evenement Aucun événement Ningún evento 2013-09-23 21:16:07 Traduit Modifier
info_evenement Événement EventoVoir les différences 2013-09-23 21:16:08 Traduit Modifier
info_evenements Événements Eventos 2013-09-23 21:16:08 Traduit Modifier
info_evenement_poubelle Événement supprimé Evento eliminadoVoir les différences 2013-09-23 21:16:08 Traduit Modifier
info_evenement_propose Événement proposé Evento propuestoVoir les différences 2013-09-23 21:16:08 Traduit Modifier
info_evenement_publie Événement publié Evento publicadoVoir les différences 2013-09-23 21:16:08 Traduit Modifier
info_inscription Inscription en ligne : Inscripción en línea:Voir les différences 2013-09-23 21:16:08 Traduit Modifier
info_lieu Lieu : Lugar:Voir les différences 2013-09-23 21:16:08 Traduit Modifier
info_nb_inscrits @nb@ inscrits @nb@ inscritosVoir les différences 2013-09-23 21:16:08 Traduit Modifier
info_nb_mois @nb@ mois @nb@ mesesVoir les différences 2013-09-23 21:16:08 Traduit Modifier
info_nb_places @nb@ places @nb@ plazasVoir les différences 2013-09-23 21:16:08 Traduit Modifier
info_nb_reponses @nb@ réponses @nb@ respuestasVoir les différences 2014-12-11 23:01:27 Traduit Modifier
info_nombre_evenements @nb@ événements @nb@ eventos 2013-09-23 21:16:08 Traduit Modifier
info_nouvel_evenement Nouvel événement Nuevo eventoVoir les différences 2013-09-23 21:16:08 Traduit Modifier
info_reponses_inscriptions Réponses : Respuestas:Voir les différences 2013-09-23 21:16:09 Traduit Modifier
info_reponse_inscriptions Réponse RespuestaVoir les différences 2013-09-23 21:16:08 Traduit Modifier
info_reponse_inscription_non non noVoir les différences 2013-09-23 21:16:08 Traduit Modifier
info_reponse_inscription_nsp  ? ¿?Voir les différences 2013-09-23 21:16:08 Traduit Modifier
info_reponse_inscription_oui oui Voir les différences 2013-09-23 21:16:08 Traduit Modifier
info_une_reponse Une réponse Una respuestaVoir les différences 2014-12-11 23:01:27 Traduit Modifier
info_un_evenement 1 événement 1 evento 2013-09-23 21:16:09 Traduit Modifier
info_un_inscrit Un inscrit Un inscritoVoir les différences 2013-09-23 21:16:09 Traduit Modifier
inscrits Inscriptions InscripcionesVoir les différences 2013-09-23 21:16:09 Traduit Modifier
label_annee Année AñoVoir les différences 2013-09-23 21:16:09 Traduit Modifier
label_inscription Inscription en ligne Inscripción en línea 2013-09-23 21:16:09 Traduit Modifier
label_periode_saison Saison EstaciónVoir les différences 2013-09-23 21:16:09 Traduit Modifier
label_places Limiter le nombre de places Limitar el número de lugares 2013-09-23 21:16:09 Traduit Modifier
label_reponse_jyparticipe J’y serai Asistiré 2013-09-23 21:16:09 Traduit Modifier
label_reponse_jyparticipe_pas Je n’y serai pas Voir les différences No asistiréVoir les différences 2014-11-19 12:24:32 Traduit Modifier
label_reponse_jyparticipe_peutetre J’y serai peut-être Tal vez asista 2013-09-23 21:16:09 Traduit Modifier
label_vous_inscrire Votre participation Su participaciónVoir les différences 2013-09-23 21:16:09 Traduit Modifier
lien_desinscrire Supprimer EliminarVoir les différences 2013-09-23 21:16:09 Traduit Modifier
lien_desinscrire_tous Supprimer toutes les inscriptions Eliminar todas las inscripcionesVoir les différences 2013-09-23 21:16:09 Traduit Modifier
lien_retirer_evenement Supprimer Eliminar 2013-09-23 21:16:09 Traduit Modifier
liste_inscrits Liste des inscriptions Lista de inscripcionesVoir les différences 2013-09-23 21:16:09 Traduit Modifier
mois_precedent mois précédent mes anterior 2013-09-23 21:16:09 Traduit Modifier
mois_suivant mois suivant mes siguiente 2013-09-23 21:16:10 Traduit Modifier
nb_repetitions @nb@ répétitions @nb@ repeticionesVoir les différences 2013-09-23 21:16:10 Traduit Modifier
participation_incertaine_prise_en_compte Votre participation éventuelle est enregistrée Su eventual participación ha sido registradaVoir les différences 2013-09-23 21:16:10 Traduit Modifier
participation_prise_en_compte Votre participation est enregistrée Su participación ha sido registradaVoir les différences 2013-09-23 21:16:10 Traduit Modifier
probleme_technique Un problème technique est survenu. Reessayez plus tard. Ha habido un problema técnico. Por favor, inténtelo más tarde.Voir les différences 2013-09-23 21:16:10 Traduit Modifier
repetition Répétition RepeticiónVoir les différences 2013-09-23 21:16:10 Traduit Modifier
repetition_de Répétition de Repetición de 2013-09-23 21:16:10 Traduit Modifier
retour_evenement Retour à l’événement Volver al eventoVoir les différences 2013-09-23 21:16:10 Traduit Modifier
rubriques Rubriques Agenda Secciones Agenda 2013-09-23 21:16:10 Traduit Modifier
rubrique_activer_agenda Activer le mode agenda Activar el modo agendaVoir les différences 2013-09-23 21:16:10 Traduit Modifier
rubrique_dans_une_rubrique_mode_agenda Cette rubrique permet d’utiliser les événements car elle est dans une rubrique dont le mode agenda a été activé Esta sección permite utilizar eventos porque está en una sección en la que el modo agenda ha sido activadoVoir les différences 2013-09-23 21:16:10 Traduit Modifier
rubrique_desactiver_agenda Désactiver le mode agenda Desactivar el modo agendaVoir les différences 2013-09-23 21:16:10 Traduit Modifier
rubrique_liste_evenements_de Événements de la rubrique Eventos de la secciónVoir les différences 2013-09-23 21:16:10 Traduit Modifier
rubrique_mode_agenda Le mode agenda est activé pour cette rubrique et sa branche El modo agenda está activado para esta sección y su ramaVoir les différences 2013-09-23 21:16:10 Traduit Modifier
rubrique_sans_gestion_evenement Le mode agenda n’est pas activé pour cette rubrique El modo agenda no está activado para esta secciónVoir les différences 2013-09-23 21:16:10 Traduit Modifier
sans_titre (sans titre) (sin título) 2013-09-23 21:16:11 Traduit Modifier
telecharger Télécharger (csv) DescargarVoir les différences 2013-09-23 21:16:11 Traduit Modifier
telecharger_oui Seulement les réponses positives Solamente respuestas positivasVoir les différences 2013-09-23 21:16:11 Traduit Modifier
telecharger_toutes Toutes les réponses Todas las respuestasVoir les différences 2013-09-23 21:16:12 Traduit Modifier
telecharger_toutes_tous_evenements Toutes les réponses aux inscriptions Todas las respuestas a las inscripcionesVoir les différences 2013-09-23 21:16:12 Traduit Modifier
texte_agenda Agenda AgendaVoir les différences 2013-09-23 21:16:12 Traduit Modifier
texte_evenement_statut Cet événement est : Este evento es:Voir les différences 2013-09-23 21:16:12 Traduit Modifier
texte_logo_objet Logo de l’événement Logo del eventoVoir les différences 2013-09-23 21:16:12 Traduit Modifier
titre_cadre_ajouter_evenement Ajouter un événement Añadir un evento 2013-09-23 21:16:12 Traduit Modifier
titre_cadre_modifier_evenement Modifier un événement Modificar un evento 2013-09-23 21:16:12 Traduit Modifier
titre_sur_l_agenda Sur l’agenda En la agenda 2013-09-23 21:16:12 Traduit Modifier
titre_sur_l_agenda_aussi Et aussi... Y también...Voir les différences 2013-09-23 21:16:12 Traduit Modifier
toutes_rubriques Toutes Todas 2013-09-23 21:16:12 Traduit Modifier
une_repetition 1 répétition 1 repetición 2013-09-23 21:16:12 Traduit Modifier
voir_evenements_rubrique Voir les événements de la rubrique Ver los eventos de la sección 2013-09-23 21:16:12 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License