1. Accueil
  2. agenda [agenda]

Module #201 : agenda [agenda] fr pt_br

La langue principale de ce module comporte 155 items.

Module traduit à 100%

100%
0%
0%
0%
Exporter le fichier
Code de langue Traduction fr Traduction pt_br Date Statut  
absence_prise_en_compte Votre absence est enregistrée A sua ausência foi registrada 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
activite_editoriale Activité Éditoriale Atividade Editorial 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
afficher_calendrier Afficher le calendrier Exibir o calendário 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
agenda Agenda Agenda 2016-09-26 18:00:05 OK Modifier
ajouter_repetition Ajouter des répétitions Incluir repetições 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
ajouter_un_evenement ajouter un événement à cet article incluir um evento nesta matéria 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
annee_precedente année précédente ano anterior 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
annee_suivante année suivante ano seguinte 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
aucune_place Aucune place Nenhum local 2020-02-07 01:22:50 OK Modifier
aucune_rubrique_mode_agenda Par défaut, toutes les rubriques permettent d’utiliser les événements. Si vous activez le mode agenda sur une ou plusieurs rubriques, la gestion des événements sera limitée a sa branche. Por padrão, todas as seções permitem usar os eventos. Se você ativar o modo agenda em uma ou mais seções, o gerenciamento dos eventos será limitado a esse ramo da estrutura. 2020-02-06 20:20:54 OK Modifier
aucun_evenement aucun événement nenhum evento 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
aucun_inscrit Aucun inscrit Nenhum inscrito 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
bouton_annuler Annuler Anular 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
bouton_modifier_repetition Modifier cette répétition Alterar esta repetição 2023-09-20 01:22:23 OK Modifier
bouton_supprimer Supprimer Excluir 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
cal_par_jour jour dia 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
cal_par_mois mois mês 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
cal_par_semaine semaine semana 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
confirm_evenement_modifie_a_des_repetitions Vous avez modifié cet événement qui a des répétitions : Você alterou este evento, que tem repetições: 2023-09-20 01:22:23 OK Modifier
confirm_evenement_modifie_est_une_repetition Vous avez modifié cet événement qui fait partie d’une série de répétitions : Você alterou este evento, que faz parte de uma série de repetições: 2023-09-20 01:22:23 OK Modifier
confirm_evenement_modifie_liaison_a_des_repetitions Vous allez modifier les liaisons d’un événement qui a des répétitions : Você vai alterar as ligações de um evento que tem repetições: 2023-09-20 01:22:23 OK Modifier
confirm_evenement_modifie_liaison_est_une_repetition Vous allez modifier les liaisons d’un événement qui fait partie d’une série de répétitions : Você vai alterar as ligações de um evento que faz parte de uma série de repetições: 2023-09-20 01:22:23 OK Modifier
confirm_suppression_inscription Voulez-vous vraiment supprimer cette inscription ? Você quer realmente excluir esta inscrição? 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
confirm_suppression_inscription_toutes Voulez-vous vraiment supprimer toutes les inscriptions ? Você quer realmnte excluir todas as inscrições? 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
connexion_necessaire_pour_inscription Merci de vous connecter pour pouvoir vous inscrire à cet événement. Obrigado por se identificar para se inscrever neste evento. 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
creer_evenement Créer un événement Criar um evento 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
date_fmt_agenda_label <b class="day">@jour@</b> <b class="month">@mois@</b> <b class="year">@annee@</b> <b class="day">@jour@</b> <b class="month">@mois@</b> <b class="year">@annee@</b> 2016-09-26 18:05:02 OK Modifier
erreur_article_interdit Vous n’avez pas le droit d’associer cet événement à cet article Você não tem autorização para associar este evento a esta matéria 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
erreur_article_manquant Vous devez indiquer un article Você deve indicar uma matéria 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
erreur_date Cette date est incorrecte Esta data está incorreta 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
erreur_date_avant_apres Indiquez une date de fin après la date de début ! Indique uma data final posterior à data de início! 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
erreur_date_corrigee La date a été corrigée A data foi corrigida 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
erreur_heure Cette heure est incorrecte Esta hora está incorreta 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
erreur_heure_corrigee L’heure a été corrigée A hora foi corrigida 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
erreur_timezone_invalide Ce fuseau horaire n’est pas valide Este fuso horário não é válido 2023-09-20 01:22:23 OK Modifier
evenements Événements Eventos 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
evenements_a_venir À venir Futuros 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
evenements_corbeille_tous @nb@ événements à la corbeille @nb@ eventos na lixeira 2017-01-17 05:31:40 OK Modifier
evenements_corbeille_un Un événement à la corbeille Um evento na lixeira 2017-01-17 05:31:40 OK Modifier
evenements_depuis_debut Depuis le début Desde o início 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
evenement_adresse Adresse Endereço 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
evenement_article Associé à l’article Vinculado à matéria 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
evenement_autres_occurences Autres occurences : Outras ocorrências: 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
evenement_complet Désolé, les inscriptions pour cet événement sont closes. Desculpe, as inscrições para este evento estão encerradas. 2020-02-07 01:22:50 OK Modifier
evenement_date Date Data 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
evenement_date_a à a 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
evenement_date_au Au ao 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
evenement_date_a_immediat à a 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
evenement_date_de De De 2016-09-26 18:09:29 OK Modifier
evenement_date_debut Date de début Data de início 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
evenement_date_du Du De 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
evenement_date_fin Date de fin Data de término 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
evenement_date_inscription Date d’inscription Data de inscrição 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
evenement_descriptif Descriptif Descrição 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
evenement_horaire Toute la journée Dia todo 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
evenement_lieu Lieu Local 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
evenement_participant_email_mention Pour rester en contact, vous pouvez indiquer votre adresse email. Elle ne sera pas communiquée sur le site. Para se manter em contato, você pode informar o seu endereço de e-mail. Ele não ficará visível no site. 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
evenement_places Places Locais 2020-02-07 01:22:50 OK Modifier
evenement_repetitions Répétitions Repetições 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
evenement_timezone_affiche Fuseau horaire Fuso horário 2023-09-20 01:22:23 OK Modifier
evenement_timezone_all Tous les fuseaux Todos os fusos 2023-09-20 01:22:23 OK Modifier
evenement_timezone_most_used Les plus utilisés Os mais usados 2023-09-20 01:22:23 OK Modifier
evenement_titre Titre Título 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
explication_synchro_flux_ical Le plugin Agenda fournit un flux des évènements au format iCal. Certains clients ne mettent à jour un évènement que si un numéro de version (indiquant ainsi qu’il y a eu modification) est présent dans ce flux. Pour que ce numéro de version soit intégré dans le flux iCal généré, vous devez activer le suivi des révisions pour les évènements (menu Configuration > Révisions). O plugin Agenda oferece um fluxo de eventos no formato iCal. Alguns programas clientes só atualizam um evento se um número de versão (indicando assim que uma modificação foi feita) existir no fluxo. Para que esse número de versão seja integrado ao fluxo iCal gerado, você deve ativar o versionamento de revisões para os eventos (menu Configuração > Revisões). 2023-09-20 01:22:23 OK Modifier
explication_synchro_flux_ical_titre Synchronisation du flux iCal Sincronização do fluxo iCal 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
fermer fermer fechar 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
icone_creer_evenement Créer un nouvel événement Criar um novo evento 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
icone_modifier_evenement Modifier l’événement Alterar o evento 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
indiquez_votre_choix Indiquez votre choix Informe a sua escolha 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
info_1_mois 1 mois 1 mês 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
info_1_place 1 place 1 lugar 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
info_aucun_evenement Aucun événement Nenhum evento 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
info_evenement Événement Evento 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
info_evenements Événements Eventos 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
info_evenements_poubelle À la poubelle Eventos na lixeira 2023-09-19 21:25:46 OK Modifier
info_evenements_prop Proposés Eventos propostos 2023-09-19 21:25:58 OK Modifier
info_evenements_publie Publiés Publicados 2023-09-20 01:22:23 OK Modifier
info_evenements_tout Tous les événements Todos os eventos 2020-02-07 01:22:50 OK Modifier
info_evenement_modif_synchro_source_non Les modifications de cet événement n’impacteront pas les autres occurences As alterações deste evento não terão impacto nas outras ocurrências 2023-09-20 01:22:23 OK Modifier
info_evenement_poubelle Événement supprimé Evento excluído 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
info_evenement_propose Événement proposé Evento proposto 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
info_evenement_publie Événement publié Evento publicado 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
info_evenement_repetition Cet événement est une répétition Este evento é uma repetição 2023-09-20 01:22:23 OK Modifier
info_inscription Inscription en ligne : Inscrição online: 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
info_lieu Lieu : Local: 2020-02-07 18:52:04 OK Modifier
info_nb_inscrits @nb@ inscrits @nb@ inscritos 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
info_nb_mois @nb@ mois @nb@ mês 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
info_nb_places @nb@ places @nb@ locais 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
info_nb_places_restantes Places restantes Lugares disponíveis 2020-02-07 01:22:50 OK Modifier
info_nb_places_total Nombre total de places Lotação 2020-02-07 01:22:50 OK Modifier
info_nb_reponses @nb@ réponses @nb@ respostas 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
info_nombre_evenements @nb@ événements @nb@ eventos 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
info_nouvel_evenement Nouvel événement Novo evento 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
info_reponses_inscriptions Réponses : Respostas: 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
info_reponse_inscriptions Réponse Resposta 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
info_reponse_inscription_non non não 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
info_reponse_inscription_nsp  ? ? 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
info_reponse_inscription_oui oui sim 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
info_timezone_affiche Fuseau horaire : Fuso horário 2023-09-20 01:22:23 OK Modifier
info_une_reponse Une réponse Uma resposta 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
info_un_evenement 1 événement 1 evento 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
info_un_inscrit Un inscrit Um inscrito 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
inscrits Inscriptions Inscrições 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
label_annee Année Ano 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
label_inscription Inscription en ligne Inscricão online 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
label_modif_synchro_source_0 Modifier uniquement cette occurence Alterar apenas esta ocorrência 2023-09-20 01:22:23 OK Modifier
label_modif_synchro_source_1 Modifier toutes les occurences Alterar todas as ocorrências 2023-09-20 01:22:23 OK Modifier
label_periode_saison Saison Estação do ano 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
label_places Limiter le nombre de places Limitar o número de lugares 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
label_reponse_jyparticipe J’y serai Eu vou 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
label_reponse_jyparticipe_pas Je n’y serai pas Eu não vou 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
label_reponse_jyparticipe_peutetre J’y serai peut-être Talvez eu vá 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
label_vous_inscrire Votre participation Sua participação 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
lien_desinscrire Supprimer Excluir 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
lien_desinscrire_tous Supprimer toutes les inscriptions Excluir todas as inscrições 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
lien_retirer_evenement Supprimer Excluir 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
liste_inscrits Liste des inscriptions Lista de inscrições 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
mois_precedent mois précédent mês anterior 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
mois_suivant mois suivant mês seguinte 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
nb_repetitions @nb@ répétitions @nb@ repetições 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
notification_propose_detail L’événement "@titre@" est proposé à la publication depuis O evento "@titre@" está proposto para publicação desde 2020-02-07 01:22:50 OK Modifier
notification_propose_sujet [@nom_site_spip@] Proposé : @titre@ [@nom_site_spip@] Proposto: @titre@ 2020-02-07 01:22:50 OK Modifier
notification_propose_titre Événement proposé Evento proposto 2019-08-26 20:19:11 OK Modifier
notification_publie_detail L’événement "@titre@" vient d’être publié par @connect_nom@. O evento "@titre@" foi publicado por @connect_nom@. 2020-02-07 01:22:50 OK Modifier
notification_publie_sujet [@nom_site_spip@] PUBLIE : @titre@ [@nom_site_spip@] PUBLICADO: @titre@ 2020-02-07 01:22:50 OK Modifier
notification_publie_titre Événement publié Evento publicado 2019-08-26 20:19:11 OK Modifier
no_limite Pas de limite Sem limite 2020-02-07 01:22:50 OK Modifier
participation_incertaine_prise_en_compte Votre participation éventuelle est enregistrée A sua possível participação foi registrada 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
participation_prise_en_compte Votre participation est enregistrée A sua participação foi registrada 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
probleme_technique Un problème technique est survenu. Reessayez plus tard. Ocorreu um erro técnico. Por favor, tente mais tarde. 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
repetition Répétition Repetição 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
repetition_de Répétition de Repetição de 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
retour_evenement Retour à l’événement Voltar ao evento 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
rubriques Rubriques Agenda Seções Agenda 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
rubrique_activer_agenda Activer le mode agenda Ativar o modo agenda 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
rubrique_dans_une_rubrique_mode_agenda Cette rubrique permet d’utiliser les événements car elle est dans une rubrique dont le mode agenda a été activé Esta seção aceita o uso de eventos desde que esteja subordinada a uma seção com o modo agenda ativado 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
rubrique_desactiver_agenda Désactiver le mode agenda Desativar o modo agenda 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
rubrique_liste_evenements_de Événements de la rubrique Eventos da seção 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
rubrique_mode_agenda Le mode agenda est activé pour cette rubrique et sa branche O modo agenda está ativo para esta seção e suas subseções 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
rubrique_sans_gestion_evenement Le mode agenda n’est pas activé pour cette rubrique O modo agenda não está ativo para esta seção 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
sans_titre (sans titre) (sem título) 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
telecharger Télécharger (csv) Transferir (csv) 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
telecharger_oui Seulement les réponses positives Apenas as respostas positivas 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
telecharger_toutes Toutes les réponses Todas as respostas 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
telecharger_toutes_tous_evenements Toutes les réponses aux inscriptions Todas as respostas às inscrições 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
texte_agenda Agenda Agenda 2016-09-26 20:03:51 OK Modifier
texte_evenement_statut Cet événement est : Este evento está: 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
texte_logo_objet Logo de l’événement Logo do evento 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
titre_cadre_ajouter_evenement Ajouter un événement Incluir um evento 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
titre_cadre_modifier_evenement Modifier un événement Alterar um evento 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
titre_sur_l_agenda Sur l’agenda Na agenda 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
titre_sur_l_agenda_aussi Et aussi... E também... 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
toutes_rubriques Toutes Todas 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
une_repetition 1 répétition 1 repetição 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier
voir_evenements_rubrique Voir les événements de la rubrique Ver os eventos da seção 2016-09-27 05:31:39 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 155