La langue principale de ce module comporte 81 items.
Module traduit à 100%
100%
0%
0%
0%
Code de langue
Traduction fr
Traduction en
Date
Statut
activer_mots_cles
Activer la gestion par mots clef
Enable management by keywords
2013-09-23 21:17:50
OK
administrateur
administrateur
administrator
2013-09-23 21:17:50
OK
admins
Les administrateurs
Administrators
2013-09-23 21:17:50
OK
admins_redacs
Administrateurs et Rédacteurs
Administrators and Editors
2013-09-23 21:17:50
OK
admins_rubriques
les administrateurs associés à des rubriques ont :
The administrators associated to sections have:
2013-09-23 21:17:51
OK
admin_complets
Les administrateurs complets
Full Administrators
2013-09-23 21:17:50
OK
admin_restreints
Administrateurs restreints ?
Restricted Administrators?
2013-09-23 21:17:50
OK
admin_tous
Tous les administrateurs (y compris restreints)
All administrators (including restricted)
2013-09-23 21:17:50
OK
attention_crayons
<small><strong>Attention.</strong> Les réglages ci-dessous ne peuvent fonctionner que si vous utilisez un plugin proposant une interface d’édition (comme par exemple <a href="https://contrib.spip.net/Les-Crayons">les Crayons</a>).</small>
<small><strong>Warning.</strong> The settings below can only work if you use a plug-in providing an editing interface (for example <a href="https://contrib.spip.net/Crayons,2698">Crayons</a>).</small>
2021-11-28 11:05:02
OK
attention_version
Attention les choix suivants peuvent ne pas fonctionner avec votre version de SPIP :
Note the following choices can not work with your version of SPIP:
2013-09-23 21:17:51
OK
auteur_message_advitam
L’auteur du message, ad vitam
The author of the message ad vitam
2013-09-23 21:17:51
OK
auteur_message_heure
L’auteur du message, pendant une heure
The author of the message, during one hour
2013-09-23 21:17:52
OK
auteur_modifie_article
<strong>Auteur modifie article</strong> : chaque rédacteur peut modifier les articles publiés dont il est l’auteur.
<br />
<i>N.B. : cette option s’applique aussi aux visiteurs enregistrés, s’ils sont auteurs et si une interface spécifique est prévue.</i>
<strong>Author modify article</strong> : Each editor can edit the articles he has written.
<br />
<i>N.B. : This option also applies to registered visitors, whether they are authors and a specific interface is provided.</i>
2013-09-30 15:50:50
OK
auteur_modifie_email
<strong>Rédacteur modifie email</strong> : chaque rédacteur peut modifier son email sur sa fiche d’informations personnelles.
<strong>Editor modify email</strong> : Each editor can edit his email on his record of personal information.
2013-09-23 21:17:52
OK
auteur_modifie_forum
<strong>Auteur modère forum</strong> : chaque rédacteur peut modérer le forum des articles dont il est l’auteur.
<strong>Author moderate forum</strong> : Each editor may moderate the forum articles he has authored.
2013-09-23 21:17:52
OK
auteur_modifie_petition
<strong>Auteur modère pétition</strong> : chaque rédacteur peut modérer la pétition des articles dont il est l’auteur.
<strong>Author moderate petition</strong> : Each editor can moderate the petition of the articles he has authored.
2019-12-30 05:34:22
OK
config_auteurs
Configuration des auteurs
Configuring authors
2013-09-23 21:17:53
OK
config_auteurs_rubriques
Quels types d’auteurs peut-on <b>associer à des rubriques</b> ?
What types of authors could be associated <b>to sections</b>?
2013-09-23 21:17:53
OK
config_auteurs_statut
A la création d’un auteur, quel est le <b>statut par défaut</b> ?
When creating an author, what is <b>the default status</b>?
2013-09-23 21:17:53
OK
config_plugin_qui
Qui peut <strong>modifier la configuration</strong> des plugins (activation...) ?
Who can <strong>modify the configuration</strong> of the plugins (activation...)?
2013-09-23 21:17:54
OK
config_site
Configuration du site
Configuring site
2013-09-23 21:17:54
OK
config_site_qui
Qui peut <strong>modifier la configuration</strong> du site ?
Who can edit the <strong>site configuration</strong>?
2013-09-23 21:17:54
OK
crayons
Crayons
Pencils
2013-09-23 21:17:54
OK
deja_defini
Les autorisations suivantes sont déjà définies par ailleurs :
The following permissions are already defined elsewhere:
2013-09-23 21:17:54
OK
deja_defini_suite
Le plugin « Autorité » ne peut pas les modifier certains des réglages ci-dessous risquent par conséquent de ne pas fonctionner.
<br />Pour régler ce problème, vous devrez vérifier si votre fichier <tt>mes_options.php</tt> (ou un autre plugin actif) a défini ces fonctions.
The plugin « Authority » can not change certain settings below therefore it may not work.
<br />To resolve this problem, you should check if your <tt>mes_options.php</tt> (or another active plugin) has defined these functions
2013-09-23 21:17:54
OK
descriptif_1
Cette page de configuration est réservée aux webmestres du site :
This setup page is reserved for the webmaster of the site:
2013-09-23 21:17:54
OK
descriptif_2
<p>Il est possible d’ajouter des administrateurs à cette liste en leur donnant les droits de webmestre via la page d’édition de l’auteur.</p>
<p>À noter : les webmestres définis de cette manière n’ont plus besoin de procéder à l’authentification par FTP pour les opérations délicates (mise à niveau de la base de données, par exemple).</p>
<p>Administrators can be added to this list by giving them webmaster rights via the author’s edit page.</p>
<p>Note: Webmasters defined in this way do not need to go through the FTP authentication for sensitive operations (upgrading the database, for example).</p>
<small><br />Pour le moment, l’option « auteur » ne fonctionne que pour les auteurs enregistrés (forums sur abonnement, par exemple). Et, si elle est activée, les administrateurs du site ont aussi la capacité d’éditer les forums.
</small>
<small><br />For now, the option "author" works only for registered authors (forums by subscription, for example). And if it is enabled, the site administrators also have the ability to edit the forums.
</small>
2013-09-23 21:17:55
OK
droits_des_auteurs
Droits des auteurs
Authors rights
2013-09-23 21:17:55
OK
droits_des_redacteurs
Droits des rédacteurs
Editors rights
2013-09-23 21:17:55
OK
droits_idem_admins
les mêmes droits que tous les administrateurs
the same rights as all administrators
2013-09-23 21:17:56
OK
droits_limites
des droits limités à ces rubriques
limited rights to these sections
2013-09-23 21:17:56
OK
effacer_base_option
<small><br />L’option recommandée est « personne », l’option standard de SPIP est « les administrateurs » (mais toujours avec une vérification par FTP).</small>
<small><br />The recommended option is "not any one", the standard option of SPIP is "administrators" (but always with a check by FTP).</small>
2013-09-23 21:17:56
OK
effacer_base_qui
Qui peut <strong>effacer</strong> la base de données du site ?
Who can <strong>erase</strong> the database site?
2013-09-23 21:17:56
OK
espace_publieur
Espace de publication ouverte
Open publishing space
2013-09-23 21:17:56
OK
espace_publieur_detail
Choisissez ci-dessous un secteur à traiter comme un espace de publication ouverte pour les rédacteurs et / ou visiteurs enregistrés (à condition d’avoir une interface, par exemple les crayons et un formulaire pour soumettre l’article) :
Choose below a sector to be treated as a open publishing space for visitors and / or editors (you have provided an interface, such as pencils and a form to submit article):
2013-09-23 21:17:56
OK
espace_publieur_qui
Voulez-vous ouvrir la publication — au-delà des administrateurs :
Would you open this section - beyond the administrators:
2013-09-23 21:17:56
OK
espace_wiki
Espace wiki
Wiki Space
2013-09-23 21:17:56
OK
espace_wiki_detail
Choisissez ci-dessous un secteur à traiter comme un wiki, c’est-à-dire éditable par tous depuis l’espace public (à condition d’avoir une interface, par exemple les crayons) :
Choose below a sector to be treated as a wiki, being editable by everyone from the public space (you have provided an interface, such as pencils):
2013-09-23 21:17:56
OK
espace_wiki_mots_cles
Espace wiki par mots clef
Wiki space by keywords
2013-09-23 21:17:56
OK
espace_wiki_mots_cles_detail
Choisissez ci-dessous les mots clef qui activeront le mode wiki, c’est-à-dire éditable par tous depuis l’espace public (à condition d’avoir une interface, par exemple les crayons)
Choose below the keywords that activate the wiki, being editable by everyone from the public space (you have provided an interface, such as pencils)
2013-09-23 21:17:57
OK
espace_wiki_mots_cles_qui
Voulez-vous ouvrir ce wiki au-delà des administrateurs :
Would you open the wiki beyond administrators:
2013-09-23 21:17:57
OK
espace_wiki_qui
Voulez-vous ouvrir ce wiki — au-delà des administrateurs :
Would you open this wiki - beyond the administrators:
2013-09-23 21:17:57
OK
forums_qui
<strong>Forums :</strong> qui peut modifier le contenu des forums :
<strong>Forums :</strong> who may modify the contents of the Forums:
2013-09-23 21:17:57
OK
icone_menu_config
Autorité
Authority
2013-09-23 21:17:57
OK
infos_selection
(vous pouvez sélectionner plusieurs secteurs avec la touche shift)
(you can select multiple sectors with the shift key)
2013-09-23 21:17:57
OK
info_gere_rubriques
Gère les rubriques suivantes :
Manage the following sections:
2014-10-04 05:38:57
OK
info_gere_rubriques_2
Je gère les rubriques suivantes :
I manage the following sections:
2014-10-04 05:38:57
OK
interdire_admin
Cochez les cases ci-dessous pour interdire aux administrateurs de créer
Check the boxes below to prohibit administrators to create
2013-09-23 21:17:57
OK
mots_cles_qui
<strong>Mots-clés :</strong> qui peut créer et éditer les mots-clés :
<strong>Keywords :</strong> who can create and edit keywords :
2013-09-23 21:17:57
OK
non_webmestres
Ce réglage ne s’applique pas aux webmestres.
This setting is not applicable to the Webmasters.
2013-09-23 21:17:57
OK
note_rubriques
(Notez que seuls les administrateurs peuvent créer des rubriques, et, pour les administrateurs restreints, cela ne peut se faire que dans leurs rubriques.)
<small><br />(Note that only administrators can create sections, and restricted administrators, can done this in their topics.)</small>
2013-09-23 21:17:57
OK
nouvelles_rubriques
de nouvelles rubriques à la racine du site
new sections to the site root
2013-09-23 21:17:57
OK
nouvelles_sous_rubriques
de nouvelles sous-rubriques dans l’arborescence.
new sub-sections in the tree.
2013-09-23 21:17:57
OK
ouvrir_redacs
Ouvrir aux rédacteurs du site :
Open to the editors of the site:
2013-09-23 21:17:58
OK
ouvrir_visiteurs_enregistres
Ouvrir aux visiteurs enregistrés :
Open to registered visitors:
2013-09-23 21:17:58
OK
ouvrir_visiteurs_tous
Ouvrir à tous les visiteurs du site :
Open to all visitors site:
2013-09-23 21:17:58
OK
pas_acces_espace_prive
<strong>Pas d’accès à l’espace privé :</strong> les rédacteurs n’ont pas accès à l’espace privé.
<strong>No access to the private area:</ strong> editors don’t have access to the private area.
2013-09-23 21:17:59
OK
personne
Personne
Not any one
2013-09-23 21:17:59
OK
petitions_qui
<strong>Signatures :</strong> qui peut modifier les signatures des pétitions :
<strong>Signatures :</strong> who can change the signatures on petitions:
2013-09-23 21:17:59
OK
publication
Publication
Publication
2012-01-05 11:40:00
OK
publication_qui
Qui peut publier sur le site :
Who can publish on the website:
2013-09-23 21:17:59
OK
redacs
aux rédacteurs du site
to site editors
2013-09-23 21:17:59
OK
redacteur
rédacteur
editor
2013-09-23 21:18:00
OK
redacteurs_voir_auteurs
<strong>Rédacteur voit auteurs</strong> : les rédacteurs peuvent <strong>voir la liste des auteurs avec leurs mails</strong> et la page des autres auteurs dans l’espace privé ?
<strong>Editor sees authors</strong> : editiors can <strong>see the list of authors with their mails</strong> and the page of other authors in the private area?
2019-12-30 05:34:22
OK
redacteur_lire_stats
<strong>Rédacteur voit stats</strong> : les rédacteurs peuvent visualiser les statistiques.
<strong>Editor could see Stats</strong> : editors can view statistics.
2013-09-23 21:18:00
OK
redacteur_modifie_article
<strong>Rédacteur modifie proposés</strong> : chaque rédacteur peut modifier un article proposé à la publication, même s’il n’en est pas auteur.
<strong>Editor changes proposed</strong> : Each editor can edit an article proposed for publication, even if he is not the author.
2013-09-23 21:18:00
OK
redac_tous
Tous les rédacteurs
All editors
2013-09-23 21:17:59
OK
refus_1
<p>Seuls les webmestres du site
<p>Only webmasters of the site
2013-09-23 21:18:00
OK
refus_2
sont autorisés à modifier ces paramètres.</p>
<p>Pour en savoir plus, voir <a href="https://contrib.spip.net/Autorite">la documentation</a>.</p>
are allowed to change these settings.</p>
<p>For more information, see <a href="https://contrib.spip.net/Autorite">the documentation</a>.</p>
2021-11-28 11:05:02
OK
reglage_autorisations
Réglage des autorisations
Setting Permissions
2013-09-23 21:18:01
OK
sauvegarde_qui
Qui peut effectuer des <strong>sauvegardes</strong> ?
Who can perform <strong>backups</strong>?
2013-09-23 21:18:05
OK
tous
Tous
All
2013-09-23 21:18:05
OK
tout_deselectionner
tout déselectionner
deselect all
2013-09-23 21:18:05
OK
valeur_defaut
(valeur par défaut)
(default value)
2013-09-23 21:18:05
OK
visiteur
visiteur
visitor
2013-09-23 21:18:06
OK
visiteurs_anonymes
les visiteurs anonymes peuvent créer de nouvelles pages.
anonymous visitors can create new pages.
2013-09-23 21:18:07
OK
visiteurs_enregistres
aux visiteurs enregistrés
to registred visitors
2013-09-23 21:18:07
OK
visiteurs_tous
à tous les visiteurs du site.
to all site visitors.
2013-09-23 21:18:07
OK
webmestre
Le webmestre
Webmaster
2013-09-23 21:18:07
OK
webmestres
Les webmestres
Webmasters
2013-09-23 21:18:07
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 81
