La langue principale de ce module comporte 81 items.
Module traduit à 100%
100%
0%
0%
0%
Code de langue
Traduction fr
Traduction it
Date
Statut
activer_mots_cles
Activer la gestion par mots clef
Attivare la gestione per parole chiave
2015-03-20 05:32:06
OK
administrateur
administrateur
amministratore
2015-03-20 05:32:06
OK
admins
Les administrateurs
Gli amministratori
2015-03-20 05:32:06
OK
admins_redacs
Administrateurs et Rédacteurs
Amministratori e Redattori
2015-03-18 05:31:55
OK
admins_rubriques
les administrateurs associés à des rubriques ont :
gli amministratori associati a delle rubriche hanno :
2015-03-18 05:31:55
OK
admin_complets
Les administrateurs complets
Gli amministratori completi
2015-03-20 05:32:06
OK
admin_restreints
Administrateurs restreints ?
Amministratori limitati?
2015-03-20 05:32:06
OK
admin_tous
Tous les administrateurs (y compris restreints)
Tutti gli amministratori (compresi quelli con limitazioni)
2015-03-20 05:32:06
OK
attention_crayons
<small><strong>Attention.</strong> Les réglages ci-dessous ne peuvent fonctionner que si vous utilisez un plugin proposant une interface d’édition (comme par exemple <a href="https://contrib.spip.net/Les-Crayons">les Crayons</a>).</small>
<small><strong>Attenzione!</strong> Le opzioni di seguito non possono funzionare se non utilizzi un plug-in con interfaccia di edizione (ad esempio <a href="http://contrib.spip.net/Les-Crayons">i Pennarelli</a>).</small>
2021-11-28 01:22:53
OK
attention_version
Attention les choix suivants peuvent ne pas fonctionner avec votre version de SPIP :
Attenzione le opzioni seguenti potrebbero non funzionare con la tua versione di SPIP :
2015-03-20 05:32:06
OK
auteur_message_advitam
L’auteur du message, ad vitam
L’autore del messaggio, ad vitam
2015-03-19 11:48:30
OK
auteur_message_heure
L’auteur du message, pendant une heure
L’autore del messaggio, per un’ora
2015-03-19 11:47:59
OK
auteur_modifie_article
<strong>Auteur modifie article</strong> : chaque rédacteur peut modifier les articles publiés dont il est l’auteur.
<br />
<i>N.B. : cette option s’applique aussi aux visiteurs enregistrés, s’ils sont auteurs et si une interface spécifique est prévue.</i>
<strong>Autore modifica articolo</strong> : ogni redattore può modificare gli articoli pubblicati dei quali è l’autore.
<br />
<i>N.B. : questa opzione si applica anche ai visitatori registrati, se sono autori e se è prevista un’interfaccia specifica.</i>
2015-03-20 05:32:06
OK
auteur_modifie_email
<strong>Rédacteur modifie email</strong> : chaque rédacteur peut modifier son email sur sa fiche d’informations personnelles.
<strong>Redattore modifica email</strong> : ogni redattore può modificare il suo indirizzo email sulla sua scheda informativa personale.
2015-03-20 05:32:06
OK
auteur_modifie_forum
<strong>Auteur modère forum</strong> : chaque rédacteur peut modérer le forum des articles dont il est l’auteur.
<strong>Autore modera forum</strong> : ogni redattore può moderare il forum per gli articoli dei quali è l’autore.
2015-03-19 11:56:48
OK
auteur_modifie_petition
<strong>Auteur modère pétition</strong> : chaque rédacteur peut modérer la pétition des articles dont il est l’auteur.
<strong>Autore modera contestazione</strong>: ogni redattore può moderare la contestazione per gli articoli dei quali è l’autore.
2021-11-28 01:22:53
OK
config_auteurs
Configuration des auteurs
Configurazione degli autori
2015-03-20 05:32:06
OK
config_auteurs_rubriques
Quels types d’auteurs peut-on <b>associer à des rubriques</b> ?
Quali tipi di autori si possono <b>associare a delle rubriche</b> ?
2015-03-20 05:32:06
OK
config_auteurs_statut
A la création d’un auteur, quel est le <b>statut par défaut</b> ?
Alla creazione di un autore, qual è lo <b>status di defaut</b> ?
2015-03-20 05:32:06
OK
config_plugin_qui
Qui peut <strong>modifier la configuration</strong> des plugins (activation...) ?
Chi può <strong>modificare la configurazione</strong> dei plug-in (attivazione...) ?
2015-03-20 05:32:06
OK
config_site
Configuration du site
Configurazione del sito
2015-03-20 05:32:06
OK
config_site_qui
Qui peut <strong>modifier la configuration</strong> du site ?
Chi può <strong>modificare la configurazione</strong> del sito ?
2015-03-20 05:32:06
OK
crayons
Crayons
Pennarelli
2015-03-20 05:32:06
OK
deja_defini
Les autorisations suivantes sont déjà définies par ailleurs :
Le seguenti autorizzazioni sono già definite altrove:
2021-11-28 01:22:53
OK
deja_defini_suite
Le plugin « Autorité » ne peut pas les modifier certains des réglages ci-dessous risquent par conséquent de ne pas fonctionner.
<br />Pour régler ce problème, vous devrez vérifier si votre fichier <tt>mes_options.php</tt> (ou un autre plugin actif) a défini ces fonctions.
Il plug-in « Autorità » non può modificare certe regolazioni e di conseguenza alcune delle seguenti rischiano di non funzionare correttamente.
<br />Per risolvere questo problema, devi verificare che il tuo file <tt>mes_options.php</tt> (o un altro plug-in attivo) abbia definito queste funzioni.
2021-11-28 01:22:53
OK
descriptif_1
Cette page de configuration est réservée aux webmestres du site :
Questa pagina di configurazione è riservata al webmaster del sito :
2015-03-18 05:31:55
OK
descriptif_2
<p>Il est possible d’ajouter des administrateurs à cette liste en leur donnant les droits de webmestre via la page d’édition de l’auteur.</p>
<p>À noter : les webmestres définis de cette manière n’ont plus besoin de procéder à l’authentification par FTP pour les opérations délicates (mise à niveau de la base de données, par exemple).</p>
<p>Se desideri modificare questa lista, devi cambiare il file <tt>config/mes_options.php</tt> (o crearlo se necessario) e indicarvi la lista degli identificativi degli altri webmasters, come segue :</p>
<pre><?php
define(
'_ID_WEBMESTRES',
'1:5:8');
?></pre>
<p>A partire da SPIP 2.1, è anche possibile dare i diritti di webmaster ad un amministratore tramite la pagina d’editing dell’autore.</p>
<p>Nota bene : i webmasters così definiti non necessitano più di procedere all’autenticazione FTP per le operazioni più delicate (ad esempio l’aggiornamento del database).</p>
<small><br />Pour le moment, l’option « auteur » ne fonctionne que pour les auteurs enregistrés (forums sur abonnement, par exemple). Et, si elle est activée, les administrateurs du site ont aussi la capacité d’éditer les forums.
</small>
<small><br />Per il momento, l’opzione «autore» non funziona che per gli autori registrati (forum su abbonamento, per esempio). E, se è attivata, gli amministratori del sito possono anche modificare i forum.
</small>
2021-11-28 01:22:53
OK
droits_des_auteurs
Droits des auteurs
Diritti degli autori
2015-03-20 05:32:06
OK
droits_des_redacteurs
Droits des rédacteurs
Diritti dei redattori
2015-03-18 05:31:55
OK
droits_idem_admins
les mêmes droits que tous les administrateurs
gli stessi diritti di tutti gli amministratori
2015-03-18 05:31:55
OK
droits_limites
des droits limités à ces rubriques
dei diritti limitati a queste rubriche
2015-03-18 05:31:55
OK
effacer_base_option
<small><br />L’option recommandée est « personne », l’option standard de SPIP est « les administrateurs » (mais toujours avec une vérification par FTP).</small>
<small><br />L’opzione raccomandata è «nessuno», l’opzione standard di SPIP è «gli amministratori» (ma sempre a seguito di verifica FTP).</small>
2021-11-28 01:22:53
OK
effacer_base_qui
Qui peut <strong>effacer</strong> la base de données du site ?
Chi può <strong>cancellare</strong> il database del sito ?
2015-03-19 12:07:36
OK
espace_publieur
Espace de publication ouverte
Spazio di pubblicazione aperto
2021-11-27 12:45:52
OK
espace_publieur_detail
Choisissez ci-dessous un secteur à traiter comme un espace de publication ouverte pour les rédacteurs et / ou visiteurs enregistrés (à condition d’avoir une interface, par exemple les crayons et un formulaire pour soumettre l’article) :
Scegliete qui sotto un settore da trattare come spazio di pubblicazione aperto per redattori e /o visitatori registrati (a condizione di avere un’interfaccia, ad esempio i pennarelli, ed un formulario per inviare l’articolo):
2021-11-28 01:22:53
OK
espace_publieur_qui
Voulez-vous ouvrir la publication — au-delà des administrateurs :
Vuoi aprire la pubblicazione — al di là degli amministratori:
2021-11-28 01:22:53
OK
espace_wiki
Espace wiki
Spazio wiki
2015-03-20 05:32:06
OK
espace_wiki_detail
Choisissez ci-dessous un secteur à traiter comme un wiki, c’est-à-dire éditable par tous depuis l’espace public (à condition d’avoir une interface, par exemple les crayons) :
Scegliete qui sotto un settore da trattare come un wiki, ovvero modificabile da tutti a partire dallo spazio pubblico (a condizione di avere un’interfaccia, per esempio i pennarelli) :
2015-03-19 12:17:24
OK
espace_wiki_mots_cles
Espace wiki par mots clef
Spazio wiki per parole chiave
2021-11-27 12:45:52
OK
espace_wiki_mots_cles_detail
Choisissez ci-dessous les mots clef qui activeront le mode wiki, c’est-à-dire éditable par tous depuis l’espace public (à condition d’avoir une interface, par exemple les crayons)
Scegliete qui sotto le parole chiave che attiveranno la modalità wiki, ovvero modificabile da tutti a partire dallo spazio pubblico (a condizione di avere un’interfaccia, per esempio i pennarelli)
2021-11-27 12:45:52
OK
espace_wiki_mots_cles_qui
Voulez-vous ouvrir ce wiki au-delà des administrateurs :
Vuoi aprire questo wiki al di là degli amministratori:
2021-11-28 01:22:53
OK
espace_wiki_qui
Voulez-vous ouvrir ce wiki — au-delà des administrateurs :
Vuoi aprire questo wiki — al di là degli amministratori:
2021-11-28 01:22:53
OK
forums_qui
<strong>Forums :</strong> qui peut modifier le contenu des forums :
<strong>Forum :</strong> chi può modificare il contenuto dei forum :
2015-03-20 05:32:06
OK
icone_menu_config
Autorité
Autorità
2013-09-23 21:18:40
OK
infos_selection
(vous pouvez sélectionner plusieurs secteurs avec la touche shift)
(puoi selezionare più settori con il tasto shift)
2015-03-19 12:18:22
OK
info_gere_rubriques
Gère les rubriques suivantes :
Gestisce le rubriche seguenti:
2021-11-28 01:22:53
OK
info_gere_rubriques_2
Je gère les rubriques suivantes :
Io gestisco le rubriche seguenti :
2015-03-20 05:32:06
OK
interdire_admin
Cochez les cases ci-dessous pour interdire aux administrateurs de créer
Spunta le caselle seguenti per interdire agli amministratori di creare
2015-03-20 05:32:06
OK
mots_cles_qui
<strong>Mots-clés :</strong> qui peut créer et éditer les mots-clés :
<strong>Parole chiave :</strong> chi può creare e cambiare le parole chiave :
2015-03-20 05:32:06
OK
non_webmestres
Ce réglage ne s’applique pas aux webmestres.
Questa regolazione non si applica ai webmasters.
2021-11-27 12:45:52
OK
note_rubriques
(Notez que seuls les administrateurs peuvent créer des rubriques, et, pour les administrateurs restreints, cela ne peut se faire que dans leurs rubriques.)
(Da notare che solo gli amministratori possono creare delle rubriche, e, per gli amministratori limitati, ciò può venir fatto solo nelle loro rubriche.)
2015-03-19 12:20:46
OK
nouvelles_rubriques
de nouvelles rubriques à la racine du site
nuove rubriche alla base del sito
2021-11-27 12:45:52
OK
nouvelles_sous_rubriques
de nouvelles sous-rubriques dans l’arborescence.
nuove sottorubriche nell’arborescenza.
2015-03-19 12:21:05
OK
ouvrir_redacs
Ouvrir aux rédacteurs du site :
Aprire ai redattori del sito :
2015-03-18 05:31:55
OK
ouvrir_visiteurs_enregistres
Ouvrir aux visiteurs enregistrés :
Aprire ai visitatori registrati :
2015-03-18 05:31:55
OK
ouvrir_visiteurs_tous
Ouvrir à tous les visiteurs du site :
Aprire a tutti i visitatori del sito :
2015-03-18 05:31:55
OK
pas_acces_espace_prive
<strong>Pas d’accès à l’espace privé :</strong> les rédacteurs n’ont pas accès à l’espace privé.
<strong>Accesso allo spazio privato interdetto :</strong> i redattori non hanno accesso allo spazio privato.
2015-03-19 12:21:24
OK
personne
Personne
Nessuno
2015-03-20 05:32:06
OK
petitions_qui
<strong>Signatures :</strong> qui peut modifier les signatures des pétitions :
<strong>Firme</strong>: chi può modificare le firme delle istanze:
2021-11-28 01:22:53
OK
publication
Publication
Pubblicazione
2015-03-20 05:32:06
OK
publication_qui
Qui peut publier sur le site :
Chi può pubblicare sul sito :
2015-03-20 05:32:06
OK
redacs
aux rédacteurs du site
ai redattori del sito
2015-03-20 05:32:06
OK
redacteur
rédacteur
redattore
2015-03-20 05:32:06
OK
redacteurs_voir_auteurs
<strong>Rédacteur voit auteurs</strong> : les rédacteurs peuvent <strong>voir la liste des auteurs avec leurs mails</strong> et la page des autres auteurs dans l’espace privé ?
<strong>Il redattore vede gli autori</strong> : i redattori possono <strong>vedere l’elenco degli autori con le loro email</strong> e la pagina degli altri autori nell’area riservata?
2021-11-28 01:22:53
OK
redacteur_lire_stats
<strong>Rédacteur voit stats</strong> : les rédacteurs peuvent visualiser les statistiques.
<strong>Redattore vede stats</strong>: i redattori possono visionare le statistiche.
2021-11-28 01:22:53
OK
redacteur_modifie_article
<strong>Rédacteur modifie proposés</strong> : chaque rédacteur peut modifier un article proposé à la publication, même s’il n’en est pas auteur.
<strong>Redattore modifica proposte</strong>: ogni redattore può modificare un articolo proposto per la pubblicazione, anche se non ne è l’autore.
2021-11-28 01:22:53
OK
redac_tous
Tous les rédacteurs
Tutti i redattori
2015-03-20 05:32:06
OK
refus_1
<p>Seuls les webmestres du site
<p>Solo i webmasters del sito
2021-11-27 12:45:52
OK
refus_2
sont autorisés à modifier ces paramètres.</p>
<p>Pour en savoir plus, voir <a href="https://contrib.spip.net/Autorite">la documentation</a>.</p>
sono autorizzati a modificare questi parametri.</p>
<p>Per saperne di più, visita <a href="http://contrib.spip.net/Autorite">la documentation</a>.</p>
2021-11-28 01:22:53
OK
reglage_autorisations
Réglage des autorisations
Impostazione dei permessi
2021-11-28 01:22:53
OK
sauvegarde_qui
Qui peut effectuer des <strong>sauvegardes</strong> ?
Chi può effettuare dei <strong>salvataggi</strong>?
2021-11-28 01:22:53
OK
tous
Tous
Tutti
2015-03-20 05:32:06
OK
tout_deselectionner
tout déselectionner
deselezionare tutto
2021-11-27 12:45:52
OK
valeur_defaut
(valeur par défaut)
(valore di default)
2015-03-20 05:32:06
OK
visiteur
visiteur
visitatore
2015-03-20 05:32:06
OK
visiteurs_anonymes
les visiteurs anonymes peuvent créer de nouvelles pages.
i visitatori anonimi possono creare nuove pagine.
2021-11-28 01:22:53
OK
visiteurs_enregistres
aux visiteurs enregistrés
ai visitatori registrati
2015-03-20 05:32:06
OK
visiteurs_tous
à tous les visiteurs du site.
a tutti i visitatori del sito.
2015-03-20 05:32:06
OK
webmestre
Le webmestre
El webmaster
2013-09-23 21:18:47
OK
webmestres
Les webmestres
Los webmaster
2013-09-23 21:18:47
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 81
