<small><strong>Attention.</strong> Les réglages ci-dessous ne peuvent fonctionner que si vous utilisez un plugin proposant une interface d’édition (comme par exemple <a href="https://contrib.spip.net/Les-Crayons">les Crayons</a>).</small>
<small><strong>Mèfi.</strong> Lu reglage aquì souta pouòdon founciounà que s’utilisès un plugin que proupause una interfaça d’edicioun (couma <a href="http://contrib.spip.net/Les-Crayons">lu Creioun</a> per isemple).</small>
2017-04-10 20:16:14
MODIF
descriptif_2
<p>Il est possible d’ajouter des administrateurs à cette liste en leur donnant les droits de webmestre via la page d’édition de l’auteur.</p>
<p>À noter : les webmestres définis de cette manière n’ont plus besoin de procéder à l’authentification par FTP pour les opérations délicates (mise à niveau de la base de données, par exemple).</p>
<p>Se auguràs moudificà aquela lista, vourguès edità lou fichié <tt>config/mes_options.php</tt> (magara lou creà) e lì endicà la lista dei identificant dei autour webmèstre, en la fourma seguenta :</p>
<pre><?php
define(
'_ID_WEBMESTRES',
'1:5:8');
?></pre>
<p>A partì de SPIP 2.1, es finda poussible de douna lu drech de webmèstre a un aministratour vìa la pàgina d’édicioun de l’autour.</p>
<p>A noutà : lu webmèstre definit d’aquela manièra noun an da besoun de prouchedre a l’autentificacioun per FTP dai ouperacioun delicadi (messa a jou de la basa de dounada, per isemple).</p>
sont autorisés à modifier ces paramètres.</p>
<p>Pour en savoir plus, voir <a href="https://contrib.spip.net/Autorite">la documentation</a>.</p>
soun autourisat da moudificà aquelu parametre.</p>
<p>Per n’en saupre de mai, veire <a href="http://contrib.spip.net/Autorite">la doucumentacioun</a>.</p>
2017-04-10 20:16:14
MODIF
redacteurs_voir_auteurs
<strong>Rédacteur voit auteurs</strong> : les rédacteurs peuvent <strong>voir la liste des auteurs avec leurs mails</strong> et la page des autres auteurs dans l’espace privé ?
<strong>Rédacteur voit auteurs</strong> : les rédacteurs peuvent <strong>voir la liste des auteurs avec leurs mails</strong> et la page des autres auteurs dans l’espace privé ?
2019-06-28 20:19:02
NEW
activer_mots_cles
Activer la gestion par mots clef
Ativà la gestioun per mot clau
2015-03-17 05:32:07
OK
administrateur
administrateur
aministratour
2015-03-17 05:32:07
OK
admins
Les administrateurs
Lu aministratour
2015-03-17 05:32:07
OK
admins_redacs
Administrateurs et Rédacteurs
Aministratour e Redactour
2015-03-17 05:32:07
OK
admins_rubriques
les administrateurs associés à des rubriques ont :
lu aministratour assouciat a dei rùbrica an :
2015-03-17 05:32:07
OK
admin_complets
Les administrateurs complets
Lu aministratour coumplet
2015-03-17 05:32:07
OK
admin_restreints
Administrateurs restreints ?
Aministratour restrech ?
2015-03-17 05:32:07
OK
admin_tous
Tous les administrateurs (y compris restreints)
Toui lu aministratour (emb’ai restrech)
2015-09-16 05:31:30
OK
attention_version
Attention les choix suivants peuvent ne pas fonctionner avec votre version de SPIP :
Mèfi, si pòu que la vouòstra versioun de SPIP noun founcioune emb’ai chausida seguenti :
2015-09-16 05:31:30
OK
auteur_message_advitam
L’auteur du message, ad vitam
L’autour dóu message, ad vitam
2015-03-17 05:32:07
OK
auteur_message_heure
L’auteur du message, pendant une heure
L’autour dóu message, d’una oura
2015-03-26 05:32:13
OK
auteur_modifie_article
<strong>Auteur modifie article</strong> : chaque rédacteur peut modifier les articles publiés dont il est l’auteur.
<br />
<i>N.B. : cette option s’applique aussi aux visiteurs enregistrés, s’ils sont auteurs et si une interface spécifique est prévue.</i>
<strong>Autour moudifica article</strong> : cada redatour pòu moudificà lu article publicat que sìgue l’autour.
<br />
<i>N.B. : aquela oupcioun s’aplica finda ai visitaire registrat, se soun autour e se una interfaça especifica es prevista.</i>
2015-03-19 05:31:58
OK
auteur_modifie_email
<strong>Rédacteur modifie email</strong> : chaque rédacteur peut modifier son email sur sa fiche d’informations personnelles.
<strong>Auteur modère forum</strong> : chaque rédacteur peut modérer le forum des articles dont il est l’auteur.
<strong>Autour moudera fòrou</strong> : cada redatour pòu moudera lou fòrou dei article qu’es l’autour.
2015-03-22 05:32:19
OK
auteur_modifie_petition
<strong>Auteur modère pétition</strong> : chaque rédacteur peut modérer la pétition des articles dont il est l’auteur.
<strong>Autour moudera peticioun</strong> : cada redatour pòu moudera la peticioun dei article qu’es l’autour.
2015-03-22 05:32:19
OK
config_auteurs
Configuration des auteurs
Counfiguracioun dei autour
2015-03-17 05:32:07
OK
config_auteurs_rubriques
Quels types d’auteurs peut-on <b>associer à des rubriques</b> ?
Que tìpou d’autour si pòu <b>assoucià en dei rùbrica</b> ?
2015-03-22 05:32:19
OK
config_auteurs_statut
A la création d’un auteur, quel est le <b>statut par défaut</b> ?
A la creacioun d’un autour, qual es l’ <b>estatut predefinit</b> ?
2015-03-24 05:32:10
OK
config_plugin_qui
Qui peut <strong>modifier la configuration</strong> des plugins (activation...) ?
Qu pòu <strong>moudificà la counfiguracioun</strong> dei plugin (ativacioun...) ?
2015-03-17 05:32:07
OK
config_site
Configuration du site
Counfiguracioun dóu sit
2015-03-17 05:32:07
OK
config_site_qui
Qui peut <strong>modifier la configuration</strong> du site ?
Qu pòu <strong>moudificà la counfiguracioun</strong> dóu sit ?
2015-03-17 05:32:07
OK
crayons
Crayons
Creioun
2015-03-17 05:32:07
OK
deja_defini
Les autorisations suivantes sont déjà définies par ailleurs :
Li autourisacioun seguenti soun jà definidi per autre :
2015-03-22 05:32:19
OK
deja_defini_suite
Le plugin « Autorité » ne peut pas les modifier certains des réglages ci-dessous risquent par conséquent de ne pas fonctionner.
<br />Pour régler ce problème, vous devrez vérifier si votre fichier <tt>mes_options.php</tt> (ou un autre plugin actif) a défini ces fonctions.
Lou plugin « Autourità » noun pòu moudificà quauqu’unu dei reglage aquì souta. Si pòu qu’aquelu noun founciounon.
<br />Da reglà aqueu proublema, devès verificà se lou vouòstre fichié <tt>mes_options.php</tt> (o un autre plugin atiéu) a définit aqueli foucioun.
2015-03-26 05:32:13
OK
descriptif_1
Cette page de configuration est réservée aux webmestres du site :
Aquela pàgina de counfiguracioun es reservada ai webmestre dóu sit :
2015-03-17 05:32:07
OK
details_option_auteur
<small><br />Pour le moment, l’option « auteur » ne fonctionne que pour les auteurs enregistrés (forums sur abonnement, par exemple). Et, si elle est activée, les administrateurs du site ont aussi la capacité d’éditer les forums.
</small>
<small><br />Per lou moumen, l’oupcioun « autour » founciouna que per lu autour registrat (fòrou soubre abounamen, per isemple). E, se es ativada, lu aministratour dóu sit an finda la capacità d’édità lu fòrou.
</small>
2015-09-16 05:31:30
OK
droits_des_auteurs
Droits des auteurs
Drech dei autour
2015-03-17 05:32:07
OK
droits_des_redacteurs
Droits des rédacteurs
Drech dei redatour
2015-03-17 05:32:07
OK
droits_idem_admins
les mêmes droits que tous les administrateurs
lu meme drech que toui lu aministratour
2015-03-17 05:32:07
OK
droits_limites
des droits limités à ces rubriques
dei drech limitat en aqueli rùbrica
2015-03-19 05:31:58
OK
effacer_base_option
<small><br />L’option recommandée est « personne », l’option standard de SPIP est « les administrateurs » (mais toujours avec une vérification par FTP).</small>
<small><br />L’oupcioun recoumandada es « degun », l’oupcioun estandarda de SPIP es « lu aministratour » (mà sempre embé una verificacioun per FTP).</small>
2015-03-25 05:32:09
OK
effacer_base_qui
Qui peut <strong>effacer</strong> la base de données du site ?
Qu pòu <strong>escassà</strong> la basa de dounada dóu sit ?
2015-03-19 05:31:58
OK
espace_publieur
Espace de publication ouverte
Espaci pùblicou dubert
2015-03-17 05:32:07
OK
espace_publieur_detail
Choisissez ci-dessous un secteur à traiter comme un espace de publication ouverte pour les rédacteurs et / ou visiteurs enregistrés (à condition d’avoir une interface, par exemple les crayons et un formulaire pour soumettre l’article) :
Chausissès aquì souta un setour da tratà couma un espaci de publicacioun duberti per lu redatour e / o visitaire registrat (lì auguèsse una interfaça, per isemple lu creioun e un fourmulari da soumetre l’article) :
2015-03-26 05:32:13
OK
espace_publieur_qui
Voulez-vous ouvrir la publication — au-delà des administrateurs :
Voulès dubrì la publicacioun — delà dai aministratour :
2015-03-25 05:32:13
OK
espace_wiki
Espace wiki
Espaci wiki
2015-03-17 05:32:07
OK
espace_wiki_detail
Choisissez ci-dessous un secteur à traiter comme un wiki, c’est-à-dire éditable par tous depuis l’espace public (à condition d’avoir une interface, par exemple les crayons) :
Chausissès aquì souta un setour da tratà couma un wiki, editable da toui despì l’espaci pùblicou (lì auguèsse una interfaça, per isemple lu creioun) :
2015-03-26 05:32:13
OK
espace_wiki_mots_cles
Espace wiki par mots clef
Espaci wiki per mot clau
2015-03-17 05:32:07
OK
espace_wiki_mots_cles_detail
Choisissez ci-dessous les mots clef qui activeront le mode wiki, c’est-à-dire éditable par tous depuis l’espace public (à condition d’avoir une interface, par exemple les crayons)
Chausissès aquì souta lu mot clau qu’ativeron lou mòdou wiki, editable da toui per l’espaci pùblicou (lì auguèsse una interfaça, per isemple lu creioun)
2015-03-26 05:32:13
OK
espace_wiki_mots_cles_qui
Voulez-vous ouvrir ce wiki au-delà des administrateurs :
Voulès dubrì aqueu wiki delà dai aministratour :
2015-03-22 05:32:19
OK
espace_wiki_qui
Voulez-vous ouvrir ce wiki — au-delà des administrateurs :
Voulès dubrì aqueu wiki — delà dai aministratour :
2015-03-22 05:32:19
OK
forums_qui
<strong>Forums :</strong> qui peut modifier le contenu des forums :
<strong>Fòrou :</strong> qu pòu moudificà lou countengut dei fòrou :
2015-03-17 05:32:07
OK
icone_menu_config
Autorité
Autourità
2015-03-17 05:32:07
OK
infos_selection
(vous pouvez sélectionner plusieurs secteurs avec la touche shift)
Cochez les cases ci-dessous pour interdire aux administrateurs de créer
Entacàs li casa aquì souta da prouhibì ai aministratour da creà
2015-03-21 05:32:07
OK
mots_cles_qui
<strong>Mots-clés :</strong> qui peut créer et éditer les mots-clés :
<strong>Mot clau :</strong> qu pòu creà e edità lu mot clau :
2015-03-17 05:32:07
OK
non_webmestres
Ce réglage ne s’applique pas aux webmestres.
Aqueu reglage noun s’aplica ai webmestre.
2015-03-21 05:32:07
OK
note_rubriques
(Notez que seuls les administrateurs peuvent créer des rubriques, et, pour les administrateurs restreints, cela ne peut se faire que dans leurs rubriques.)
(Noutàs que basta lu aministratour pouòdon creà dei rùbrica, e, per lu aministratour restrech, acò pòu si faire que en li siéu rùbrica.)
2015-03-21 05:32:07
OK
nouvelles_rubriques
de nouvelles rubriques à la racine du site
de rùbrica nouveli a la raïs dóu sit
2015-03-17 05:32:07
OK
nouvelles_sous_rubriques
de nouvelles sous-rubriques dans l’arborescence.
de nouveli souta-rùbrica en l’arbouressença.
2015-03-26 05:32:13
OK
ouvrir_redacs
Ouvrir aux rédacteurs du site :
Durbì ai redatour dóu sit :
2015-03-17 05:32:07
OK
ouvrir_visiteurs_enregistres
Ouvrir aux visiteurs enregistrés :
Durbì ai visitaire registrat :
2015-03-17 05:32:07
OK
ouvrir_visiteurs_tous
Ouvrir à tous les visiteurs du site :
Durbì a toui lu visitaire dóu sit :
2015-03-17 05:32:07
OK
pas_acces_espace_prive
<strong>Pas d’accès à l’espace privé :</strong> les rédacteurs n’ont pas accès à l’espace privé.
<strong>Mìnga d’achès a l’espaci privat :</strong> lu redatour noun an achès a l’espaci privat.
2015-03-17 05:32:07
OK
personne
Personne
Degun
2015-03-17 05:32:07
OK
petitions_qui
<strong>Signatures :</strong> qui peut modifier les signatures des pétitions :
<strong>Firma :</strong> qu pòu moudificà li firma dei peticioun :
2015-03-17 05:32:07
OK
publication
Publication
Publicacioun
2015-03-17 05:32:07
OK
publication_qui
Qui peut publier sur le site :
Qu pòu publicà soubre lou sit :
2015-03-17 05:32:07
OK
redacs
aux rédacteurs du site
ai redatour dóu sit
2015-03-17 05:32:07
OK
redacteur
rédacteur
redatour
2015-03-17 05:32:07
OK
redacteur_lire_stats
<strong>Rédacteur voit stats</strong> : les rédacteurs peuvent visualiser les statistiques.
<strong>Redatour veire estatìstica</strong> : lu redatour pouòdon visualisà li statìstica.
2015-03-25 05:32:13
OK
redacteur_modifie_article
<strong>Rédacteur modifie proposés</strong> : chaque rédacteur peut modifier un article proposé à la publication, même s’il n’en est pas auteur.
<strong>Redatour moudifica proupausat</strong> : cada redatour pòu moudificà un article proupausat a la publicacioun, meme se noun n’en sigue l’autour.
2015-03-25 05:32:13
OK
redac_tous
Tous les rédacteurs
Toui lu redatour
2015-03-17 05:32:07
OK
refus_1
<p>Seuls les webmestres du site
<p>Basta lu webmestre dóu sit
2015-03-17 05:32:07
OK
reglage_autorisations
Réglage des autorisations
Reglage dei autourisacioun
2015-03-19 05:31:58
OK
sauvegarde_qui
Qui peut effectuer des <strong>sauvegardes</strong> ?
Qu pòu efetuà dei <strong>sauvagarda</strong> ?
2015-03-17 05:32:07
OK
tous
Tous
Toui
2015-03-17 05:32:07
OK
tout_deselectionner
tout déselectionner
tout deseleciounà
2015-03-17 05:32:07
OK
valeur_defaut
(valeur par défaut)
(valour predefinida)
2015-03-25 05:32:13
OK
visiteur
visiteur
visitaire
2015-03-17 05:32:07
OK
visiteurs_anonymes
les visiteurs anonymes peuvent créer de nouvelles pages.
lu visitaire anounime pouòdon creà de nouveli pàgina.
2015-03-17 05:32:07
OK
visiteurs_enregistres
aux visiteurs enregistrés
ai visitaire registrat
2015-03-17 05:32:07
OK
visiteurs_tous
à tous les visiteurs du site.
a toui lu visitaire dóu sit.
2015-03-17 05:32:07
OK
webmestre
Le webmestre
Le webmestre
2015-03-16 13:39:36
OK
webmestres
Les webmestres
Lu webmestre
2015-03-17 05:32:07
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 81
