les administrateurs associés à des rubriques ont :
los administradores asociados a secciones tienen:
2013-09-23 21:18:09
OK
admin_complets
Les administrateurs complets
Los administradores completos
2013-09-23 21:18:08
OK
admin_restreints
Administrateurs restreints ?
¿Administradores restringidos?
2013-09-23 21:18:08
OK
admin_tous
Tous les administrateurs (y compris restreints)
Todos los administradores (incluidos los restringidos)
2013-09-23 21:18:08
OK
attention_crayons
<small><strong>Attention.</strong> Les réglages ci-dessous ne peuvent fonctionner que si vous utilisez un plugin proposant une interface d’édition (comme par exemple <a href="https://contrib.spip.net/Les-Crayons">les Crayons</a>).</small>
<small><strong>OjO</strong> Los parámetros a continuación solo pueden funcionar si utilizas un plugin que propone una interfaz de edición (como por ejemplo <a href="http://contrib.spip.net/Les-Crayons">los Lápices</a>).</small>
2021-09-02 15:30:02
OK
attention_version
Attention les choix suivants peuvent ne pas fonctionner avec votre version de SPIP :
Cuidado, los siguientes parámetrospueden no funcionar con tu versión de SPIP:
2013-09-23 21:18:10
OK
auteur_message_advitam
L’auteur du message, ad vitam
El autor del mensaje, ad vitam
2013-09-23 21:18:10
OK
auteur_message_heure
L’auteur du message, pendant une heure
El autor del mensaje, durante una hora
2013-09-23 21:18:10
OK
auteur_modifie_article
<strong>Auteur modifie article</strong> : chaque rédacteur peut modifier les articles publiés dont il est l’auteur.
<br />
<i>N.B. : cette option s’applique aussi aux visiteurs enregistrés, s’ils sont auteurs et si une interface spécifique est prévue.</i>
<strong>Autor modifica artículo</strong> : cada redactor puede modificar los artículos publicados de los cuales es autor.
<br />
<i>OjO: esta opción se aplica también a los visitantes registrados, si son autores y si una interfaz específica está prevista.</i>
2013-09-30 15:50:50
OK
auteur_modifie_email
<strong>Rédacteur modifie email</strong> : chaque rédacteur peut modifier son email sur sa fiche d’informations personnelles.
<strong>Redactor modifica correo electrónico</strong>: cada redactor puede modificar su correo electrónico en la ficha de datos personales.
2013-09-23 21:18:10
OK
auteur_modifie_forum
<strong>Auteur modère forum</strong> : chaque rédacteur peut modérer le forum des articles dont il est l’auteur.
<strong>Autor modera foro</strong> : cada redactor puede moderar el foro de los articulos de los cuales él es autor.
2013-09-23 21:18:10
OK
auteur_modifie_petition
<strong>Auteur modère pétition</strong> : chaque rédacteur peut modérer la pétition des articles dont il est l’auteur.
<strong>Autor modera petición</strong> : cada redactor puede moderar la petición de los articulos de los cuales él es autor.
2013-09-23 21:18:10
OK
config_auteurs
Configuration des auteurs
Configuración de los autores
2013-09-23 21:18:10
OK
config_auteurs_rubriques
Quels types d’auteurs peut-on <b>associer à des rubriques</b> ?
¿ Qué tipo de autores se pueden <b>asociar a las rubricas</b> ?
2013-09-23 21:18:10
OK
config_auteurs_statut
A la création d’un auteur, quel est le <b>statut par défaut</b> ?
¿ En la creación de un autor, cuál es el <b>status por omisión</b> ?
2013-09-23 21:18:10
OK
config_plugin_qui
Qui peut <strong>modifier la configuration</strong> des plugins (activation...) ?
Quién puede <strong>modificar la configuración</strong> de los plugins (activación...) ?
2013-09-23 21:18:11
OK
config_site
Configuration du site
Configuración del sitio
2013-09-23 21:18:11
OK
config_site_qui
Qui peut <strong>modifier la configuration</strong> du site ?
¿ Quién puede <strong>modificar la configuración</strong> del sitio ?
2013-09-23 21:18:11
OK
crayons
Crayons
Lápices
2013-09-23 21:18:11
OK
deja_defini
Les autorisations suivantes sont déjà définies par ailleurs :
Las autorizaciones siguientes ya están definidas :
2013-09-23 21:18:11
OK
deja_defini_suite
Le plugin « Autorité » ne peut pas les modifier certains des réglages ci-dessous risquent par conséquent de ne pas fonctionner.
<br />Pour régler ce problème, vous devrez vérifier si votre fichier <tt>mes_options.php</tt> (ou un autre plugin actif) a défini ces fonctions.
El plugin « Autoridad» no puede modificarlos, ciertos ajustes podrían no funcionar.
<br />Para corregir este problema, deberá verificar si el archivo <tt>mes_options.php</tt> (o algún otro plugin activo) ha definido estas funciones.
2013-09-30 15:50:50
OK
descriptif_1
Cette page de configuration est réservée aux webmestres du site :
Esta página de configuración está reservada a los webmasters del sitio :
2013-09-23 21:18:11
OK
details_option_auteur
<small><br />Pour le moment, l’option « auteur » ne fonctionne que pour les auteurs enregistrés (forums sur abonnement, par exemple). Et, si elle est activée, les administrateurs du site ont aussi la capacité d’éditer les forums.
</small>
<small><br />Por el momento, la opctión « autor » sólo funciona para los autores registrados (foros con suscripción, por ejemplo). Y, si está activada, los administradores del sitio también tienen la capacidad de editar los foros.
</small>
2013-09-23 21:18:11
OK
droits_des_auteurs
Droits des auteurs
Derechos de los autores
2013-09-23 21:18:11
OK
droits_des_redacteurs
Droits des rédacteurs
Derechos de los redactores
2013-09-23 21:18:11
OK
droits_idem_admins
les mêmes droits que tous les administrateurs
los mismos derechos que todos los administradores
2013-09-23 21:18:11
OK
droits_limites
des droits limités à ces rubriques
derechos limitados para estas rubricas
2013-09-23 21:18:12
OK
effacer_base_option
<small><br />L’option recommandée est « personne », l’option standard de SPIP est « les administrateurs » (mais toujours avec une vérification par FTP).</small>
<small><br />La opción recomendada es « nadie », la opción standard de SPIP es « los administradores » (pero siempre con una verificación FTP).</small>
2014-03-05 17:27:50
OK
effacer_base_qui
Qui peut <strong>effacer</strong> la base de données du site ?
Quién puede <strong>borrar</strong> la base de datos del sitio ?
2013-09-23 21:18:12
OK
espace_publieur
Espace de publication ouverte
Espacio de publicación abierta
2013-09-23 21:18:12
OK
espace_publieur_detail
Choisissez ci-dessous un secteur à traiter comme un espace de publication ouverte pour les rédacteurs et / ou visiteurs enregistrés (à condition d’avoir une interface, par exemple les crayons et un formulaire pour soumettre l’article) :
Seleccione de abajo un sector a tratar como un espacio de publicación abierta para los redactores y / o visitantes registrados (a condición de tener una interfaz, por ejemplo los lápices y un formulario para enviar un articulo) :
2013-09-23 21:18:12
OK
espace_publieur_qui
Voulez-vous ouvrir la publication — au-delà des administrateurs :
Desea abrir la publicación — más allá de los administradores :
2013-09-23 21:18:13
OK
espace_wiki
Espace wiki
Espacio wiki
2013-09-23 21:18:13
OK
espace_wiki_detail
Choisissez ci-dessous un secteur à traiter comme un wiki, c’est-à-dire éditable par tous depuis l’espace public (à condition d’avoir une interface, par exemple les crayons) :
Seleccione un sector a tratar como un wiki, es decir, editable por todos desde el espacio público (a condición de tener una interfaz, por ejemplo los lápices) :
2013-09-23 21:18:13
OK
espace_wiki_mots_cles
Espace wiki par mots clef
Espacio wiki por palabras clave
2013-09-23 21:18:13
OK
espace_wiki_mots_cles_detail
Choisissez ci-dessous les mots clef qui activeront le mode wiki, c’est-à-dire éditable par tous depuis l’espace public (à condition d’avoir une interface, par exemple les crayons)
Seleccione las palabras clave que activarán el modo wiki, es decir, editable por todos desde el espacio público (a condición de tener una interfaz, por elemplo los lápices) :
2013-09-23 21:18:13
OK
espace_wiki_mots_cles_qui
Voulez-vous ouvrir ce wiki au-delà des administrateurs :
Desea abrir este wiki — más allá de los administradores :
2013-09-23 21:18:13
OK
espace_wiki_qui
Voulez-vous ouvrir ce wiki — au-delà des administrateurs :
Desea abrir este wiki — más allá de los administradores :
2013-09-23 21:18:13
OK
forums_qui
<strong>Forums :</strong> qui peut modifier le contenu des forums :
<strong>Foros:</strong> quien puede modificar el contenido de los foros :
2013-09-23 21:18:14
OK
icone_menu_config
Autorité
Acceso restringido
2013-09-23 21:18:14
OK
infos_selection
(vous pouvez sélectionner plusieurs secteurs avec la touche shift)
(puede seleccionar varios sectores con la tecla shift)
2013-09-23 21:18:14
OK
info_gere_rubriques
Gère les rubriques suivantes :
Maneja las secciones siguientes:
2016-02-23 05:32:01
OK
info_gere_rubriques_2
Je gère les rubriques suivantes :
Yo manejo las secciones siguientes:
2016-02-23 05:32:01
OK
interdire_admin
Cochez les cases ci-dessous pour interdire aux administrateurs de créer
Marque las casillas de abajo para prohibir a los administradores de crear
2013-09-23 21:18:14
OK
mots_cles_qui
<strong>Mots-clés :</strong> qui peut créer et éditer les mots-clés :
<strong>Palabras clave :</strong> quien puede crear y editar las palabras clave :
2013-09-23 21:18:15
OK
non_webmestres
Ce réglage ne s’applique pas aux webmestres.
Este ajuste no se aplica a los webmasters.
2013-09-23 21:18:15
OK
note_rubriques
(Notez que seuls les administrateurs peuvent créer des rubriques, et, pour les administrateurs restreints, cela ne peut se faire que dans leurs rubriques.)
(Nótese que sólo los administradores pueden crear rubricas, y, para los asministradores restringidos, sólo se puede hacer en sus propias rubricas.)
2013-09-23 21:18:15
OK
nouvelles_rubriques
de nouvelles rubriques à la racine du site
nuevas rubricas en la raíz del sitio
2013-09-23 21:18:15
OK
nouvelles_sous_rubriques
de nouvelles sous-rubriques dans l’arborescence.
nuevas sub-rubricas en la arborescencia.
2013-09-23 21:18:15
OK
ouvrir_redacs
Ouvrir aux rédacteurs du site :
Abrir a los redactores del sitio :
2013-09-23 21:18:15
OK
ouvrir_visiteurs_enregistres
Ouvrir aux visiteurs enregistrés :
Abrir a todos los visitantes registrados :
2013-09-23 21:18:15
OK
ouvrir_visiteurs_tous
Ouvrir à tous les visiteurs du site :
Abrir a todos los visitantes del sitio :
2013-09-23 21:18:15
OK
pas_acces_espace_prive
<strong>Pas d’accès à l’espace privé :</strong> les rédacteurs n’ont pas accès à l’espace privé.
<strong>Sin acceso al espacio privado :</strong> los redactores no tienen acceso al espacio privado.
2013-09-23 21:18:15
OK
personne
Personne
Nadie
2014-03-05 17:27:50
OK
petitions_qui
<strong>Signatures :</strong> qui peut modifier les signatures des pétitions :
<strong>Firmas:</strong> quien puede modificar las firmas de las peticiones :
2013-09-23 21:18:16
OK
publication
Publication
Publicación
2013-09-23 21:18:17
OK
publication_qui
Qui peut publier sur le site :
Quién puede publicar en el sitio:
2013-09-23 21:18:17
OK
redacs
aux rédacteurs du site
a los rédactores del sitio
2013-09-23 21:18:17
OK
redacteur
rédacteur
redactor/a
2013-09-23 21:18:17
OK
redacteurs_voir_auteurs
<strong>Rédacteur voit auteurs</strong> : les rédacteurs peuvent <strong>voir la liste des auteurs avec leurs mails</strong> et la page des autres auteurs dans l’espace privé ?
<strong>El redactor ve a los autores</strong>: ¿pueden los redactores pueden <strong>ver la lista de autores con sus correos electrónicos</strong> y la página de otros autores en el área privada?
2021-09-02 15:30:02
OK
redacteur_lire_stats
<strong>Rédacteur voit stats</strong> : les rédacteurs peuvent visualiser les statistiques.
<strong>Redactor ve estadísticas</strong>: l*s redactor*s pueden visualizar las estadísticas.
2013-09-23 21:18:17
OK
redacteur_modifie_article
<strong>Rédacteur modifie proposés</strong> : chaque rédacteur peut modifier un article proposé à la publication, même s’il n’en est pas auteur.
<strong>Redactor modifica propuestos</strong> : cada redactor/a puede modificar un artículo propuesto a la publicación, incluso cuando no es autor/a de éste.
2013-09-23 21:18:18
OK
redac_tous
Tous les rédacteurs
Tod*s l*s redactor*s
2013-09-23 21:18:17
OK
refus_1
<p>Seuls les webmestres du site
<p>Sólo l*s webmestres del sitio
2013-09-23 21:18:19
OK
refus_2
sont autorisés à modifier ces paramètres.</p>
<p>Pour en savoir plus, voir <a href="https://contrib.spip.net/Autorite">la documentation</a>.</p>
están autorizados a modificar estos parámetros.</p>
<p>Para mayor información, ver <a href="http://contrib.spip.net/Autorite">la documentación</a> (por ahora en francés).</p>
2021-09-02 15:30:02
OK
reglage_autorisations
Réglage des autorisations
Regular las autorizaciones
2013-09-23 21:18:22
OK
sauvegarde_qui
Qui peut effectuer des <strong>sauvegardes</strong> ?
¿Quién puede realizar <strong>respaldos</strong> ?
2013-09-23 21:18:23
OK
tous
Tous
Tod*s
2013-09-23 21:18:24
OK
tout_deselectionner
tout déselectionner
anular la selección
2013-09-23 21:18:24
OK
valeur_defaut
(valeur par défaut)
(valor por omisión)
2013-09-23 21:18:25
OK
visiteur
visiteur
visitante
2013-09-23 21:18:26
OK
visiteurs_anonymes
les visiteurs anonymes peuvent créer de nouvelles pages.
los visitantes anónimos pueden crear nuevas páginas.
2013-09-23 21:18:26
OK
visiteurs_enregistres
aux visiteurs enregistrés
a l*s visitantes registrad*s
2013-09-23 21:18:27
OK
visiteurs_tous
à tous les visiteurs du site.
a todos los visitantes del sitio.
2013-09-23 21:18:27
OK
webmestre
Le webmestre
El o la webmestre
2013-09-23 21:18:27
OK
webmestres
Les webmestres
Los webmaster
2013-09-23 21:18:27
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 81
