Translate SPIP
Translator’s place for SPIP and its contributions

Translation of the string "description-config-aveline-agenda" of the module "aveline" from fr to sk

You can’t edit this language item.

Please login.

Language code Module Text in the source language Translation in "fr" Translation in "sk" Status
description-config-aveline-agenda aveline Ajoute des noisettes pour afficher les évènements du plugin Agenda dans vos page. Utilisez l’option <i>Fusionner avec la configuration actuelle</i>. Ajoute des noisettes pour afficher les évènements du plugin Agenda dans vos page. Utilisez l’option <i>Fusionner avec la configuration actuelle</i>. Pridá oriešky na zobrazenie udalostí zásuvného modulu "Program" na vašu stránku. Označte možnosť <i>Zlúčiť s aktuálnymi nastaveniami.</i> OK

Recent changes

In this string

1 revision
# object Title: Author Date
Trad-lang description-config-aveline-agenda : aveline - sk jaro February 2012

In the original string

This string has never been edited.

Comments on this string

  • On 1 January 2012 at 16:55, by jaro Replying to: description-config-aveline-agenda : aveline - noisette?

    Je ne suis pas sûr de ce que «noisette» en informatique signifie et ne peut pas le trouver dans aucun dictionnaire que j’ai à ma disposition. Quelqu’un pourrait-il me donner une brève description de la signification du mot, s’il vous plaît?

    Merci beaucoup pour votre aide.

    Par ailleurs, bonne et heureuse année 2012!

    Meilleurs voeux,
    Jaro
     
    I am not sure what ’noisette’ in informatics means and cannot find it in any dictionary I have at my disposal. Could anyone give me a short description of the meaning of the word, please?

    Thank you very much for your help.

    By the way, happy new year 2012!

    Best wishes,
    Jaro

  • On 3 January 2012 at 14:12, by kent1 Replying to: description-config-aveline-agenda : aveline - sk

    Hi Jaro ...

    "Noisette" is what we are used to use for "Inclusion" (small inclusion of html part) in SPIP?...

    I don’t really know on how to translate it ...

    Maybe asking on the translator mailing list would be nice...

    Thank for all of your work ...

    Best wishes too

  • On 10 January 2012 at 18:49, by Suske Replying to: description-config-aveline-agenda : aveline - sk

    We call it noisettes because it’s one of the appreciated meal of the squirrel. And yes, I use many noisettes for my spip? (sites) :-p

    No idea how to translate it... Why not hazelnut ? (If it’s the correct translation). Anyway it is not an informatical word even in French, except in SPIP.

    PS: kent1, il y a des "public|spip|ecrire:repondre_message" sur les forums ici

  • On 11 January 2012 at 16:21, by jaro Replying to: description-config-aveline-agenda : aveline - sk

    thanks for making the thing clear

  • On 11 January 2012 at 20:44, by kent1 Replying to: description-config-aveline-agenda : aveline - sk

    Corrigé pour les public|spip|ecrire:repondre_message Zuske ... Merci

SPIP | | Site Map | Follow site activity RSS 2.0
Graphic design (c) styleshout under License Creative Commons Attribution 2.5 License