Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #90 : clevermail

Traduction du module "clevermail" de fr vers el

La langue principale de ce module comporte 222 items.

Code de langue Traduction fr Date Statut
clevermail CleverMail 2011-12-14 14:42:34 OK
ce_champ_est_obligatoire Ce champ est obligatoire. 2011-12-14 14:42:34 OK
cette_adresse_email_n_est_pas_valide Cette adresse e-mail n’est pas valide. 2013-09-23 21:23:00 OK
le_format_des_adresses_email_ne_semble_pas_bon Le format des adresses e-mail ne semble pas bon. 2011-12-14 14:42:34 OK
vous_devez_choisir_un_fichier Vous devez choisir un fichier... 2011-12-14 14:42:34 OK
et_ou_saisir_des_adresses ...et/ou saisir des adresses. 2011-12-14 14:42:34 OK
vous_devez_choisir_au_moins_une_liste Vous devez choisir au moins une lettre. 2011-12-14 14:42:34 OK
veuillez_corriger_votre_saisie Veuillez corriger votre saisie. 2011-12-14 14:42:34 OK
n_nouveaux_abonnes nouveaux abonnés 2012-01-02 16:30:27 OK
aucun_nouvel_abonne aucun nouvel abonné 2012-01-02 16:30:27 OK
nouveaux_abonnes_et et 2011-12-14 14:42:34 OK
changements_mode_abonnement changements de mode d’abonnement 2013-09-23 21:23:00 OK
inscription_deja_abonne_meme_mode Vous étiez déjà inscrit à la lettre « @lst_name@ » dans ce même mode. Néanmoins, nous apprécions votre enthousiasme. 2013-09-24 00:51:31 OK
inscription_deja_abonne_autre_mode Vous étiez déjà inscrit à la lettre « @lst_name@ » dans un autre mode, changement opéré. 2013-09-24 00:51:31 OK
bouton_inscription S’inscrire 2013-09-23 21:23:00 OK
label_contenu_html Contenu HTML 2011-12-14 14:42:34 OK
label_contenu_text Contenu texte 2011-12-14 14:42:34 OK
label_inscription_email Votre adresse e-mail : 2013-09-24 00:51:31 OK
label_inscription_version Type de message : 2013-09-24 00:51:31 OK
choix_toutes_les_listes Toutes les listes 2011-12-14 14:42:34 OK
choix_version_html HTML 2011-12-14 14:42:34 OK
choix_version_texte texte brut 2011-12-14 14:42:34 OK
label_inscription_lettres Choisissez parmi ces lettres d’information : 2013-09-23 21:23:02 OK
deja_inscrit Vous étiez déjà inscrit à la lettre « @lst_name@ ». Votre mode d’inscription a été mis à jour. 2013-09-23 21:23:01 OK
inscription_validee Votre inscription à la lettre « @lst_name@ » est validée. Merci. 2013-09-24 00:51:31 OK
desinscription_validee Votre désinscription de la lettre « @lst_name@ » est validée. A bientôt. 2013-09-24 00:51:31 OK
deja_validee Cette opération a déjà été validée. Désolé. 2012-01-02 16:30:27 OK
aucune_inscription Aucune inscription ne correspond à ce paramètre. 2012-01-02 16:30:27 OK
demande_transmise Votre demande d’inscription à la lettre « @lst_name@ » va être examinée dans les plus brefs délais. 2013-09-23 21:23:01 OK
desinscription_confirmation_debut Désinscription de la lettre d’information 2013-09-23 21:23:01 OK
desinscription_confirmation_fin demandée. Vous allez recevoir un message demandant confirmation. 2012-01-02 16:30:27 OK
inscription_ok Vous allez recevoir un message de demande de confirmation de votre inscription à la lettre « @lst_name@ ». 2013-09-24 00:51:31 OK
inscription_ok_multiple Vous allez recevoir un message de demande de confirmation de votre inscription aux lettre « @lst_name@ ». 2013-09-24 00:51:31 OK
inscription_nok Inscription non authorisée pour cette lettre d’information 2013-09-23 21:23:02 OK
inscription_mok Votre demande d’inscription à la lettre « @lst_name@ » a été soumise au modérateur. Vous serez informé de sa décision. 2013-09-23 21:23:02 OK
send_error Erreur lors de l’envoi du message de demande de confirmation, veuillez réessayer. 2013-09-23 21:23:03 OK
email_non_valide Adresse non valide. 2011-12-14 14:42:34 OK
front_clevermail_action_validation Validation d’une opération 2013-09-23 21:23:01 OK
front_clevermail_unsubscription_query Demande de désinscription 2012-01-02 16:30:27 OK
corps_mail_mod Bonjour,

Vous recevez ce message en tant que modérateur de la lettre @@NOM_LETTRE@@.

Pour valider l’inscription de @mail@ à cette lettre, veuillez cliquer sur ce lien :

@@URL_CONFIRMATION@@

Merci
2013-09-23 21:23:01 OK
sujet_mail_mod Modération de la lettre @nom_lettre@ 2012-01-02 16:30:27 OK
inscription_encours Votre demande d’inscription à la lettre @nom_lettre@ est en cours d’examen. Merci de patienter. 2013-09-23 21:23:02 OK
sujet_mail_inscription_multiple Confirmation de votre inscription 2011-12-14 14:42:34 OK
mail_inscription_multiple Bonjour,

Pour confirmer votre inscription aux lettres d’information suivantes :

@@NOM_COMPLET@@

veuillez cliquer sur ce lien :

@@URL_CONFIRMATION@@

Merci
2013-09-23 21:23:02 OK
procedure_termine Cliquez ici pour terminer 2011-12-14 14:42:34 OK
administration CleverMail 2011-12-14 14:42:34 OK
liste_lettres Liste des lettres d’information 2013-09-23 21:23:02 OK
liste_lettres_aucune Vous n’avez pas encore créé de lettre d’information. 2013-09-23 21:23:02 OK
creer_lettre Créer une lettre d’information 2013-09-23 21:23:01 OK
liste_abonnes Liste des abonnés 2012-01-02 16:30:27 OK
ajouter_abonnes Ajouter des abonnés 2012-01-02 16:30:27 OK
parametres Paramètres 2012-01-02 16:30:27 OK
aucun_message_en_attente aucun en attente 2011-12-14 14:42:34 OK
un_message_en_attente 1 en attente 2011-12-14 14:42:34 OK
plusieurs_messages_en_attente @nb@ en attente 2011-12-14 14:42:34 OK
aucun_message_en_cours_envoi aucun en cours d’envoi 2013-09-23 21:22:59 OK
un_message_en_cours_envoi 1 en cours d’envoi 2013-09-23 21:23:04 OK
plusieurs_messages_en_cours_envoi @nb@ en cours d’envoi 2013-09-23 21:23:03 OK
aucun_message_envoye aucun envoyé 2012-01-02 16:30:27 OK
un_message_envoye 1 envoyé 2012-01-02 16:30:27 OK
plusieurs_messages_envoyes @nb@ envoyés 2012-01-02 16:30:27 OK
erreur_contenu_vide Un nouveau message n’a pas pu être créé faute de contenu. 2013-09-23 21:23:01 OK
lettres_non_classees Lettres non classées 2012-01-02 16:30:27 OK
editer_lettre Éditer la lettre d’information 2016-07-05 12:16:08 OK
abonne abonné 2012-01-02 16:30:27 OK
abonnes abonnés 2012-01-02 16:30:27 OK
abonnes_majuscule Abonnés 2012-01-02 16:30:27 OK
aucun_abonne aucun abonné 2012-01-02 16:30:27 OK
aucune_liste Veuillez choisir un moins une lettre d’information 2013-09-23 21:23:00 OK
message message 2011-12-14 14:42:34 OK
messages messages 2011-12-14 14:42:34 OK
liste_messages Messages 2011-12-14 14:42:34 OK
aucun_message aucun message 2011-12-14 14:42:34 OK
statistiques Statistiques 2011-12-14 14:42:34 OK
proprietes Propriétés 2012-01-02 16:30:27 OK
actions Actions 2011-12-14 14:42:34 OK
modifier Modifier 2011-12-14 14:42:34 OK
modifier_submit Modifier 2011-12-14 14:42:34 OK
supprimer Supprimer 2011-12-14 14:42:34 OK
supprimer_confirmer Êtes-vous certain de vouloir supprimer ? 2013-09-23 21:23:04 OK
envoyer Envoyer 2011-12-14 14:42:34 OK
envoyer_non_aucun_abonne Envoi impossible, aucun abonné 2012-01-02 16:30:27 OK
nouveau_message nouveau message 2011-12-14 14:42:34 OK
nouveaux_messages Nouveaux Messages 2011-12-14 14:42:34 OK
messages_attentes Messages en attente 2011-12-14 14:42:34 OK
messages_cours_envoi Messages en cours d’envoi 2013-09-23 21:23:02 OK
messages_envoyes Messages envoyés 2012-01-02 16:30:27 OK
creer_nouveau_message Créer un nouveau message 2012-01-02 16:30:27 OK
supprimer_abonnes Supprimer les abonnés selectionnés 2012-01-02 16:30:27 OK
emails E-mails 2011-12-14 14:42:34 OK
a_partir_csv A partir d’un fichier CSV : 2013-09-23 21:22:59 OK
abonne_lettres Abonner aux lettres d’information 2013-09-23 21:22:59 OK
mode Mode 2011-12-14 14:42:34 OK
importer Importer 2011-12-14 14:42:34 OK
infolettres Infolettres 2011-12-14 14:42:34 OK
changer_mode Changer de mode 2011-12-14 14:42:34 OK
nettoyer_abonnement Vider les abonnements en attente depuis plus d’un mois 2013-09-23 21:23:03 OK
aucun_abonne_ajoute aucun abonné ajouté 2012-01-02 16:30:27 OK
abonne_ajoute abonné ajouté 2012-01-02 16:30:27 OK
abonnes_ajoutes abonnés ajoutés 2012-01-02 16:30:27 OK
abonne_maj abonné mis à jour 2012-01-02 16:30:27 OK
abonnes_maj abonnés mis à jour 2012-01-02 16:30:27 OK
maj_inscription inscription mise à jour 2012-01-02 16:30:27 OK
maj_inscriptions inscriptions mise à jour 2012-01-02 16:30:27 OK
erreur Erreur 2011-12-14 14:42:34 OK
lettre_meme_nom Une lettre d’information porte déjà ce nom 2013-09-23 21:23:02 OK
lettre_sans_nom Une lettre d’information doit avoir un nom 2013-09-23 21:23:02 OK
tags_specifiques Tags spécifiques 2012-01-02 16:30:27 OK
configuration_generale Configuration générale 2012-01-02 16:30:27 OK
nom Nom 2011-12-14 14:42:34 OK
description Description 2011-12-14 14:42:34 OK
informations Informations 2011-12-14 14:42:34 OK
moderation Modération des inscriptions 2012-01-02 16:30:27 OK
mod_explication Les différents modes de modération sont décrits ci-contre. 2012-01-02 16:30:27 OK
mod_explication_open Ouverte : tout le monde peut s’inscrire sans confirmation 2013-09-23 21:23:03 OK
mod_explication_email E-mail : tout le monde peut s’inscrire après confirmation par e-mail 2013-09-23 21:23:02 OK
mod_explication_mod Modérée : le modérateur doit accepter l’inscription 2013-09-23 21:23:03 OK
mod_explication_closed Fermée : personne ne peut s’inscrire 2013-09-23 21:23:02 OK
mod_open Ouverte 2011-12-14 14:42:34 OK
mod_email E-mail 2011-12-14 14:42:34 OK
mod_mod Modérée 2012-01-02 16:30:27 OK
mod_closed Fermée 2012-01-02 16:30:27 OK
automatisation Automatisation des envois 2011-12-14 14:42:34 OK
auto_mode Mode 2011-12-14 14:42:34 OK
auto_mode_none Aucune automatisation 2011-12-14 14:42:34 OK
auto_mode_day Envois quotidiens 2011-12-14 14:42:34 OK
auto_mode_week Envois hebdomadaires 2011-12-14 14:42:34 OK
auto_mode_month Envois mensuels 2011-12-14 14:42:34 OK
auto_erreur_ce_mode_automatisation_existe_pas Ce mode d’automatisation n’existe pas. 2013-09-23 21:23:00 OK
auto_heure_creation Heure de création du message 2012-01-02 16:30:27 OK
auto_heure_creation_explication Les messages seront créés à cette heure et directement mis en file d’attente pour envoi. 2013-09-23 21:23:00 OK
auto_heure_creation_minutes h00 2011-12-14 14:42:34 OK
auto_erreur_cette_heure_existe_pas Cette heure n’existe pas. 2013-09-23 21:23:00 OK
auto_jours_semaine_explication Les messages seront créés ces jours là. 2012-01-02 16:30:27 OK
auto_erreur_choisir_un_jour_minimum Vous devez choisir au moins un jour. 2011-12-14 14:42:34 OK
auto_week_days Jour(s) de la semaine 2011-12-14 14:42:34 OK
auto_week_day_monday Lundi 2011-12-14 14:42:34 OK
auto_week_day_tuesday Mardi 2011-12-14 14:42:34 OK
auto_week_day_wednesday Mercredi 2011-12-14 14:42:34 OK
auto_week_day_thursday Jeudi 2011-12-14 14:42:34 OK
auto_week_day_friday Vendredi 2011-12-14 14:42:34 OK
auto_week_day_saturday Samedi 2011-12-14 14:42:34 OK
auto_week_day_sunday Dimanche 2011-12-14 14:42:34 OK
auto_erreur_ce_jour_semaine_existe_pas Ce jour n’existe pas dans la semaine. 2013-09-23 21:23:00 OK
auto_month_day Jour du mois 2011-12-14 14:42:34 OK
auto_month_day_explication Les jours proposés ne vont que de 1 à 28 pour éviter tout problème lors des mois de moins de 31 jours. 2012-01-02 16:30:27 OK
auto_erreur_ce_jour_mois_existe_pas Ce jour n’existe pas dans le mois. 2013-09-23 21:23:00 OK
auto_erreur_ce_jour_mois_pas_possible Le choix de ce jour n’est pas possible. 2013-09-23 21:23:00 OK
auto_subscribers Ajout automatique d’abonnés 2013-09-23 21:23:00 OK
auto_subscribers_explication Les adresses contenus dans ce fichier distant seront automatiquement abonnées une fois par jour à cette lettre. 2012-01-02 16:30:27 OK
auto_subscribers_url URL du fichier d’adresses 2013-09-23 21:23:00 OK
auto_subscribers_mode Mode d’abonnement 2013-09-23 21:23:00 OK
email_return_path E-mail des retours d’erreurs (return-path) 2013-09-23 21:23:01 OK
email_moderateur E-mail du modérateur 2012-01-02 16:30:27 OK
prefixer_messages Préfixe 2012-01-02 16:30:27 OK
prefixer_messages_explication Préfixer les sujets des messages avec le nom de la lettre d’information 2013-09-23 21:23:03 OK
url_templates_explication Précisez l’URL d’une page distante, ou le nom d’un squelette SPIP local, sans l’extension .html. CleverMail propose le squelette par défaut <code>clevermail_nouveautes_html</code>. 2013-09-23 21:23:04 OK
version_txt_explication Si vous ne remplissez pas ce paramètre, la version texte sera obtenue automatiquement à partir de la version HTML. CleverMail propose le squelette par défaut <code>clevermail_nouveautes_text</code>. 2012-01-02 16:30:27 OK
confirmation_inscription Confirmation d’une inscription envoyé par e-mail 2013-09-23 21:23:00 OK
confirmation_votre_inscription Confirmation de votre inscription 2011-12-14 14:42:34 OK
confirmation_votre_inscription_text
Bonjour,

Pour confirmer votre inscription à la lettre d’information @@NOM_COMPLET@@ au format @@FORMAT_INSCRIPTION@@, veuillez cliquer sur ce lien :

@@URL_CONFIRMATION@@

Merci
2013-09-23 21:23:00 OK
confirmation_inscription_multiple Confirmation d’une inscription multiple envoyé par e-mail 2013-09-23 21:23:00 OK
confirmation_votre_inscription_multiple Confirmation de votre inscription 2011-12-14 14:42:34 OK
confirmation_votre_inscription_text_multiple
Bonjour,

Pour confirmer votre inscription aux lettres d’information suivantes :

@@NOM_COMPLET@@

veuillez cliquer sur ce lien :

@@URL_CONFIRMATION@@

Merci
2013-09-23 21:23:01 OK
confirmation_desinscription Confirmation d’une désinscription envoyé par e-mail 2013-09-23 21:23:00 OK
confirmation_votre_desinscription Confirmation de votre désinscription 2012-01-02 16:30:27 OK
confirmation_votre_desinscription_text
Bonjour,

Veuillez confirmer votre désinscription en cliquant sur ce lien :

@@URL_CONFIRMATION@@

Merci
2013-09-24 00:51:30 OK
sujet Sujet 2011-12-14 14:42:34 OK
url_templates URL des templates générés 2012-01-02 16:30:27 OK
version_html Version HTML 2011-12-14 14:42:34 OK
version_txt Version texte brut 2011-12-14 14:42:34 OK
annuler Annuler 2011-12-14 14:42:34 OK
creer Créer 2012-01-02 16:30:27 OK
cree Créé 2012-01-02 16:30:27 OK
envoye Envoyé 2012-01-02 16:30:27 OK
modifie Modifié 2012-01-02 16:30:27 OK
actualiser Actualiser 2011-12-14 14:42:34 OK
apercu Aperçu 2012-01-02 16:30:27 OK
apercu_html Aperçu HTML 2012-01-02 16:30:27 OK
apercu_texte Aperçu texte 2012-01-02 16:30:27 OK
message_queue_attente message en attente 2011-12-14 14:42:34 OK
messages_queue_attente messages en attente 2011-12-14 14:42:34 OK
aucun_message_queue_envoye aucun message envoyé 2012-01-02 16:30:27 OK
message_queue_envoye @nb@ message envoyé 2012-01-02 16:30:27 OK
messages_queue_envoye @nb@ messages envoyés 2012-01-02 16:30:27 OK
mauvais_identifiant_lettre Mauvais identifiant de lettre d’information 2013-09-23 21:23:02 OK
email_administrateur E-mail administrateur 2011-12-14 14:42:34 OK
email_expediteur E-mail expéditeur (from et reply-to) 2012-01-02 16:30:27 OK
nombre_messages Nombre de messages par envoi 2011-12-14 14:42:34 OK
info_parametres L’e-mail de l’administrateur est utilisé par défaut comme l’e-mail du modérateur lors de la création d’une newsletter 2013-09-23 21:23:02 OK
nouveaux_messages_text Ici sont listés les messages qui ne sont pas encore envoyés 2012-01-02 16:30:27 OK
messages_attentes_text Ici sont listés les messages qui sont en file d’attente pour être envoyés 2013-09-23 21:23:02 OK
messages_cours_envoi_text Ici sont listés les messages qui sont en cours d’envoi par le facteur, lot par lot 2013-09-23 21:23:02 OK
messages_envoyes_text Ici sont listés les messages qui ont été envoyés avec succès 2012-01-02 16:30:27 OK
creer_message Créer un message 2012-01-02 16:30:27 OK
modifier_message Modifier un message 2011-12-14 14:42:34 OK
sujet_message Sujet du message 2011-12-14 14:42:34 OK
sujet_vide Le sujet ne doit pas être vide 2012-01-02 16:30:27 OK
modifier_abonne Modifier un abonné 2012-01-02 16:30:27 OK
lettres_information Lettres d’information 2013-09-23 21:23:02 OK
desabonner Désabonner 2012-01-02 16:30:27 OK
desabonner_confirmer Êtes-vous certain de vouloir désabonner cette personne ? 2013-09-23 21:23:01 OK
desabonner2 désabonner 2012-01-02 16:30:27 OK
abonne_aucune_lettre Abonné à aucune newsletter 2012-01-02 16:30:27 OK
supprimer_abonne_base Supprimer définitivement cet abonné de la base 2012-01-02 16:30:27 OK
abonne_inconnu Abonné inconnu 2012-01-02 16:30:27 OK
resultats résultats 2012-01-02 16:30:27 OK
aucun_resultat Aucun résultat 2012-01-02 16:30:27 OK
desabonner_abonnes Désabonner les abonnés selectionnés 2012-01-02 16:30:27 OK
confirme_suppression_multiple_base Vous êtes sur le point de supprimer des abonnés de la base. Étes vous sur ? 2013-09-23 21:23:01 OK
confirme_desabonnement_multiple_lettre Vous êtes sur le point de désabonner plusieurs abonnés de cette lettre. Étes vous sur ? 2013-09-23 21:23:01 OK
source_des_abonnes Lister les abonnées 2011-12-14 14:42:34 OK
selection_des_listes Sélection des listes 2012-01-02 16:30:27 OK
mail_info_inscription_sujet Inscription de @sub_email@ 2011-12-14 14:42:34 OK
mail_info_inscription_corps Alerte envoyée par le plugin CleverMail du site @nom_site@ ( @url_site@ ) :

Inscription de @sub_email@ à la lettre « @lst_name@ »
2013-09-24 00:51:31 OK
mail_info_desinscription_corps Alerte envoyée par le plugin CleverMail du site @nom_site@ ( @url_site@ ) :

Désinscription de @sub_email@ de la lettre « @lst_name@ »
2013-09-24 00:51:31 OK
news1 Les nouveautés n°1 2012-01-02 16:30:27 OK
news_depuis Les nouveautés depuis le 2012-01-02 16:30:27 OK
mauvais_affichage Si vous ne visualisez pas cet email, lisez-le sur le site 2011-12-14 14:42:34 OK
lire_en_ligne Lire le message sur le site. 2011-12-14 14:42:34 OK
nom_formulaire_clevermail Formulaire d’abonnement aux listes de diffusion 2013-09-23 21:23:03 OK
exporter Exporter la liste des abonnés 2013-08-06 20:16:39 OK
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License