Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #363 : collection

Traduction du module "collection" de fr vers el

La langue principale de ce module comporte 111 items.

Code de langue Traduction fr Date Statut
ajouter_lien_collection Ajouter cette collection 2013-04-02 00:15:40 OK
bouton_diogene_statut_poubelle_normal Mettre votre collection à la poubelle 2013-04-02 00:15:42 OK
bouton_diogene_statut_poubelle_normal_pas_auteur Mettre cette collection à la poubelle 2013-04-02 00:15:42 OK
bouton_dissocier Dissocier 2013-04-02 00:15:42 OK
bouton_fermer_collection Rendre cette collection personnelle 2013-04-02 00:15:42 OK
bouton_media_associer Associer à une collection 2013-04-02 00:15:42 OK
bouton_ouvrir_collection Rendre cette collection collaborative 2013-04-02 00:15:43 OK
bouton_rejoindre_collection Collaborer à cette collection 2013-04-02 00:15:43 OK
bouton_quitter_collection Ne plus collaborer à cette collection 2013-04-02 00:15:43 OK
collections_titre Les collections 2013-04-02 00:15:43 OK
description_page_collections L’ensemble des collections du site. 2013-09-24 00:51:56 OK
diogene_champ_collection Ajout à une collection 2013-04-02 00:15:43 OK
erreur_association_collection L’association à la collection a échoué. 2013-09-24 00:51:56 OK
erreur_autorisation_statut_modifier Vous n’êtes pas autorisé à modifier cette collection. 2013-09-24 00:51:57 OK
erreur_collection_non_existante Cette collection n’existe pas. 2013-09-24 00:51:57 OK
erreur_media_document Attention. Le type de ce document ne correspond pas au genre de la collection. 2013-04-02 00:15:43 OK
erreur_selectionner_un_media Veuillez sélectionner au moins un média. 2013-04-02 00:15:44 OK
explication_genre Quels types de médias peuvent être attachés à cette collection ? 2013-05-02 00:15:51 OK
explication_genre_defaut Valeur par défaut pour le types de médias pouvant être attaché (utile lors de la création rapide). 2013-04-02 00:15:44 OK
explication_medias_ajouter Les médias ci-dessous ne sont pas associés à la collection et peuvent correspondre à son genre. Sélectionnez ceux que vous souhaitez ajouter. 2013-04-02 00:15:44 OK
explication_medias_modifier Les médias ci-dessous sont associés à la collection. Pour en dissocier certains, sélectionnez les et appuyez sur le bouton de suppression. 2013-04-02 00:15:44 OK
explication_medias_modifier_drag Vous pouvez les réordonner via glisser / déposer. 2013-04-02 00:15:44 OK
explication_participer Cliquez sur le bouton ci-dessous pour participer à cette collection. 2013-04-02 00:15:44 OK
explication_participer_non Cliquez sur le bouton ci-dessous pour ne plus participer à cette collection. 2013-04-02 00:15:44 OK
explication_type Quel est l’usage de la collection ? 2013-09-24 00:51:57 OK
explication_type_defaut Valeur par défaut de l’usage de la collection (utile lors de la création rapide). 2013-09-24 00:51:57 OK
genre_photo Images (uniquement de type image : photos, icones...) 2013-05-02 00:16:08 OK
genre_mixed Mix (tous les types) 2013-04-02 00:15:45 OK
genre_musique Sons (uniquement de type sonore : musique...) 2013-05-02 00:16:09 OK
genre_video Vidéos (uniquement de type vidéo) 2013-04-02 00:15:45 OK
icone_creer_collection Créer une collection 2013-04-02 00:15:45 OK
icone_modifier_collection Modifier cette collection 2013-04-02 00:15:45 OK
info_1_collection Une collection 2013-04-02 00:15:45 OK
info_aucun_collection Aucune collection disponible 2013-04-02 00:15:45 OK
info_collaborateurs Les collaborateurs : 2013-05-02 00:16:09 OK
info_collection_maj Mise à jour : 2013-05-02 00:16:10 OK
info_collection_creation Collection créée le <abbr title="@date_abbr@">@date@</abbr> <span class="auteurs">par @auteurs@</span>. 2013-04-02 00:15:46 OK
info_collections_auteur Les collections de cet auteur 2013-04-02 00:15:46 OK
info_media_dans_collection Dans la collection : 2013-05-02 00:16:10 OK
info_media_dans_collections Dans les @nb@ collections : 2013-05-02 00:16:10 OK
info_medias_1 Un média 2013-04-02 00:15:46 OK
info_medias_aucun Aucun média 2013-04-02 00:15:46 OK
info_medias_nb @nb@ médias 2013-04-02 00:15:46 OK
info_nb_collections @nb@ collections 2013-04-02 00:15:59 OK
info_non_autorise_creer_collection L’auteur "@id_auteur@" n’est pas autorisé à créer une collection. 2013-09-24 00:51:57 OK
info_non_autorise_modifier_collection L’auteur "@id_auteur@" n’est pas autorisé à modifier la collection @id@. 2013-09-24 00:51:57 OK
info_rang_collection Rang dans la collection 2013-04-02 00:15:59 OK
label_choix_collection Lier à la collection 2013-04-02 00:15:59 OK
label_collections_ajouter Ajouter à la collection 2013-04-02 00:15:59 OK
label_collections_retirer Retirer de la collection 2013-04-02 00:16:00 OK
label_date Date 2013-04-02 00:16:00 OK
label_date_point Date : 2013-05-02 00:16:11 OK
label_descriptif Descriptif 2013-04-02 00:16:00 OK
label_descriptif_point Descriptif : 2013-05-02 00:16:12 OK
label_genre Types de médias 2013-04-02 00:16:01 OK
label_genre_point Types de médias : 2013-05-02 00:16:12 OK
label_genre_defaut Types de médias par défaut 2013-04-02 00:16:01 OK
label_id_admin Administrateur de la collection 2013-04-02 00:16:01 OK
label_id_admin_point Administrateur de la collection : 2013-05-02 00:16:26 OK
label_mediabox MediaBox 2013-04-02 00:16:01 OK
label_mediabox_long Ne pas utiliser la MediaBox pour afficher le formulaire d’association de média à une collection. 2013-09-24 00:51:57 OK
label_titre Titre 2013-04-02 00:16:02 OK
label_titre_point Titre : 2013-05-02 00:16:29 OK
label_titre_creer_rapide Titre de la collection 2013-04-02 00:16:02 OK
label_type Usage 2013-04-02 00:16:02 OK
label_type_point Usage : 2013-05-02 00:16:30 OK
label_type_defaut Usage par défaut 2013-04-02 00:16:02 OK
legende_collection Collections 2013-04-02 00:16:02 OK
legende_medias_collection_ajouter Ajouter des médias 2013-04-02 00:16:02 OK
legende_medias_collection_modifier Modifier la liste des médias 2013-04-02 00:16:03 OK
lien_editer_collection Éditer cette collection 2013-04-02 00:16:03 OK
lien_toutes_collections Toutes les collections 2013-04-02 00:16:03 OK
message_aucune_collection_critere Aucune collection ne correspond à vos critères. 2013-04-02 00:16:03 OK
message_aucune_collection_publiee Aucune collection n’est actuellement publiée. 2013-09-24 00:51:57 OK
message_collection_aucun_media_publie Aucun média dont vous êtes l’auteur et correspondant au genre de la collection n’est disponible. 2013-09-24 00:51:57 OK
message_collection_media_utiliser_interface Publiez un ou plusieurs médias via l’interface dédiée afin de pouvoir les ajouter à cette collection. 2013-09-24 00:51:57 OK
message_collection_media_utiliser_autres_auteurs Vous pouvez lier les médias d’autres auteurs en utilisant le formulaire d’ajout sur chaque page de média. 2013-09-24 00:51:57 OK
message_collection_vide Cette collection est vide 2013-04-02 00:16:04 OK
message_nombre_ajoute 1 média a été associé à la collection. 2013-04-02 00:16:04 OK
message_nombre_ajoutes @nb@ médias on été associés à la collection. 2013-04-02 00:16:04 OK
message_nombre_dissocie 1 média a été dissocié de la collection. 2013-04-02 00:16:04 OK
message_nombre_dissocies @nb@ médias ont été dissociés de la collection. 2013-04-02 00:16:05 OK
message_collection_reorganisee La collection a été réorganisée. 2013-04-02 00:16:05 OK
optgroup_collections_votre Vos collections 2013-04-02 00:16:05 OK
optgroup_collections_autres Les autres collections (collaboratives) 2013-04-02 00:16:05 OK
option_erreur_genre Le type ne correspond pas au média : @genre@ 2013-05-02 00:16:31 OK
publier_une_collection Une collection 2013-04-02 00:16:05 OK
publier_une_collection_desc Créer une collection de médias. 2013-04-02 00:16:05 OK
retirer_lien_collection Retirer cette collection 2013-04-02 00:16:05 OK
retirer_tous_liens_collections Retirer toutes les collections 2013-04-02 00:16:05 OK
tab_editer_collection Édition de la collection 2013-04-02 00:16:05 OK
tab_associer_collection Médias de la collection 2013-04-02 00:16:06 OK
texte_ajouter_collection Ajouter une collection 2013-04-02 00:16:06 OK
texte_changer_statut_collection Cette collection est : 2013-04-02 00:16:06 OK
texte_creer_associer_collection Créer et associer une collection 2013-04-02 00:16:06 OK
texte_statut_publie publiée en ligne 2013-04-02 00:16:06 OK
title_voir_media Voir le média : @titre@ 2013-05-02 00:16:31 OK
titre_collection Collection 2013-04-02 00:16:07 OK
titre_collections Collections 2013-04-02 00:16:07 OK
titre_collections_rubrique Rubriques de la rubrique 2013-04-02 00:16:07 OK
titre_creer_collection_rapide Créer une collection 2013-04-02 00:16:07 OK
titre_langue_collection Langue de cette collection 2013-04-02 00:16:07 OK
titre_logo_collection Logo de cette collection 2013-04-02 00:16:07 OK
titre_media Média #@rang@ : @titre@ 2013-05-02 00:16:32 OK
titre_modifier_collection Modifier la collection : @titre@ 2013-05-02 00:16:32 OK
titre_modifier_collection_diogene Modifier cette collection 2013-04-02 00:16:07 OK
titre_page_configurer_collections Configurer les collections 2013-04-02 00:16:07 OK
titre_page_collections Les collections 2013-04-02 00:16:07 OK
titre_participer Participer 2013-04-02 00:16:08 OK
type_coop Collaboratif 2013-04-02 00:16:08 OK
type_perso Personnel 2013-04-02 00:16:08 OK
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License