1. Accueil
  2. collection [emballe_medias_collections]

Module #363 : collection [emballe_medias_collections] fr es

La langue principale de ce module comporte 111 items.

Module traduit à 100%

100%
0%
0%
0%
Exporter le fichier
Code de langue Traduction fr Traduction es Date Statut  
ajouter_lien_collection Ajouter cette collection Añadir esta colección
 2013-09-30 15:58:59 OK Modifier
bouton_diogene_statut_poubelle_normal Mettre votre collection à la poubelle Tirar su colección a la papelera 2013-09-24 00:46:47 OK Modifier
bouton_diogene_statut_poubelle_normal_pas_auteur Mettre cette collection à la poubelle Tirar esta colección a la papelera 2013-09-24 00:46:48 OK Modifier
bouton_dissocier Dissocier Desligar 2013-09-24 00:46:48 OK Modifier
bouton_fermer_collection Rendre cette collection personnelle Hacer personal esta colección 2013-09-24 00:46:48 OK Modifier
bouton_media_associer Associer à une collection Asociar a una colección 2013-09-24 00:46:48 OK Modifier
bouton_ouvrir_collection Rendre cette collection collaborative Hacer colaborativa esta colección 2013-09-24 00:46:48 OK Modifier
bouton_quitter_collection Ne plus collaborer à cette collection No colaborar más en esta colección 2013-09-24 00:46:48 OK Modifier
bouton_rejoindre_collection Collaborer à cette collection Colaborar en esta colección 2013-09-24 00:46:48 OK Modifier
collections_titre Les collections Colecciones 2013-09-24 00:46:48 OK Modifier
description_page_collections L’ensemble des collections du site. Conjunto de colecciones del sitio. 2013-09-24 00:46:48 OK Modifier
diogene_champ_collection Ajout à une collection Añadidura a una colección 2013-09-24 00:46:48 OK Modifier
erreur_association_collection L’association à la collection a échoué. La asociación con la colección ha fallado 2013-09-24 00:46:48 OK Modifier
erreur_autorisation_statut_modifier Vous n’êtes pas autorisé à modifier cette collection. No tiene autorización para modificar esta colección. 2013-09-24 00:46:48 OK Modifier
erreur_collection_non_existante Cette collection n’existe pas. Esta colección no existe 2013-09-24 00:46:48 OK Modifier
erreur_media_document Attention. Le type de ce document ne correspond pas au genre de la collection. Atención. El tipo de documento no se corresponde con el género de la colección. 2013-09-24 00:46:48 OK Modifier
erreur_selectionner_un_media Veuillez sélectionner au moins un média. Seleccione por favor al menos un media. 2013-09-24 00:46:48 OK Modifier
explication_genre Quels types de médias peuvent être attachés à cette collection ? ¿Qué tipos de media pueden ser vinculados a esta colección? 2013-09-24 00:46:48 OK Modifier
explication_genre_defaut Valeur par défaut pour le types de médias pouvant être attaché (utile lors de la création rapide). Valor por defecto para los tipos de media que pueden vincularse (útil durante la creación rápida). 2013-09-24 00:46:48 OK Modifier
explication_medias_ajouter Les médias ci-dessous ne sont pas associés à la collection et peuvent correspondre à son genre. Sélectionnez ceux que vous souhaitez ajouter. Los siguientes media no están asociados a la colección y pueden corresponder a su género. Seleccione los que desee añadir. 2013-09-24 00:46:48 OK Modifier
explication_medias_modifier Les médias ci-dessous sont associés à la collection. Pour en dissocier certains, sélectionnez les et appuyez sur le bouton de suppression. Los siguientes media están asociados a la colección. Para disociar algunos, selecciónelos y haga click sobre el botón de eliminación. 2013-09-24 00:46:48 OK Modifier
explication_medias_modifier_drag Vous pouvez les réordonner via glisser / déposer. Puede reordenarlos mediante arrastrar / soltar. 2013-09-24 00:46:48 OK Modifier
explication_participer Cliquez sur le bouton ci-dessous pour participer à cette collection. Haga click en el siguiente botón para participar en esta colección. 2013-09-24 00:46:48 OK Modifier
explication_participer_non Cliquez sur le bouton ci-dessous pour ne plus participer à cette collection. Haga click en el siguiente botón para no participar más en esta colección. 2013-09-24 00:46:48 OK Modifier
explication_type Quel est l’usage de la collection ? ¿Cuál es el uso de la colección? 2013-09-24 00:46:48 OK Modifier
explication_type_defaut Valeur par défaut de l’usage de la collection (utile lors de la création rapide). Valor por defecto del uso de la colección (útil durante la creación rápida). 2013-09-24 00:46:48 OK Modifier
genre_mixed Mix (tous les types) Mix (todos los tipos) 2013-09-24 00:46:48 OK Modifier
genre_musique Sons (uniquement de type sonore : musique...) Sonidos (únicamente de tipo sonoro: música...) 2013-09-24 00:46:48 OK Modifier
genre_photo Images (uniquement de type image : photos, icones...) Imágenes (únicamente de tipo imagen: fotos, iconos...) 2013-09-24 00:46:48 OK Modifier
genre_video Vidéos (uniquement de type vidéo) Vídeos (únicamente de tipo vídeo) 2013-09-24 00:46:48 OK Modifier
icone_creer_collection Créer une collection Crear una colección 2013-09-24 00:46:48 OK Modifier
icone_modifier_collection Modifier cette collection Modificar esta colección 2013-09-24 00:46:48 OK Modifier
info_1_collection Une collection Una colección 2013-09-24 00:46:48 OK Modifier
info_aucun_collection Aucune collection disponible Ninguna colección disponible 2013-09-24 00:46:48 OK Modifier
info_collaborateurs Les collaborateurs : Colaboradores: 2013-09-24 00:46:48 OK Modifier
info_collections_auteur Les collections de cet auteur Colecciones de este autor 2013-09-24 00:46:49 OK Modifier
info_collection_creation Collection créée le <abbr title="@date_abbr@">@date@</abbr> <span class="auteurs">par @auteurs@</span>. Colección creada el <abbr title="@date_abbr@">@date@</abbr> <span class="auteurs">por @auteurs@</span>. 2013-09-24 00:46:48 OK Modifier
info_collection_maj Mise à jour : Actualizar: 2013-09-24 00:46:49 OK Modifier
info_medias_1 Un média Un media 2013-09-24 00:46:49 OK Modifier
info_medias_aucun Aucun média Ningún media 2013-09-24 00:46:50 OK Modifier
info_medias_nb @nb@ médias @nb@ media 2013-09-24 00:46:50 OK Modifier
info_media_dans_collection Dans la collection : En la colección: 2013-09-24 00:46:49 OK Modifier
info_media_dans_collections Dans les @nb@ collections : En las @nb@ colecciones: 2013-09-24 00:46:49 OK Modifier
info_nb_collections @nb@ collections @nb@ colecciones 2013-09-24 00:46:51 OK Modifier
info_non_autorise_creer_collection L’auteur "@id_auteur@" n’est pas autorisé à créer une collection. El autor "@id_auteur@" no está autorizado para crear una colección. 2013-09-24 00:46:51 OK Modifier
info_non_autorise_modifier_collection L’auteur "@id_auteur@" n’est pas autorisé à modifier la collection @id@. El autor "@id_auteur@" no está autorizado para modificar la colección @id@. 2013-09-24 00:46:51 OK Modifier
info_rang_collection Rang dans la collection Rango en la colección 2013-09-24 00:46:51 OK Modifier
label_choix_collection Lier à la collection Vincular a la colección 2013-09-24 00:46:52 OK Modifier
label_collections_ajouter Ajouter à la collection Añadir a la colección 2013-09-24 00:46:52 OK Modifier
label_collections_retirer Retirer de la collection Retirar de la colección 2013-09-24 00:46:52 OK Modifier
label_date Date Fecha 2013-09-24 00:46:53 OK Modifier
label_date_point Date : Fecha: 2013-09-24 00:46:54 OK Modifier
label_descriptif Descriptif Descripción 2013-09-24 00:46:54 OK Modifier
label_descriptif_point Descriptif : Descripción: 2013-09-24 00:46:54 OK Modifier
label_genre Types de médias Tipos de media 2013-09-24 00:46:55 OK Modifier
label_genre_defaut Types de médias par défaut Tipos de media por defecto 2013-09-24 00:46:55 OK Modifier
label_genre_point Types de médias : Tipos de media: 2013-09-24 00:46:55 OK Modifier
label_id_admin Administrateur de la collection Administrador de la colección 2013-09-24 00:46:56 OK Modifier
label_id_admin_point Administrateur de la collection : Administrador de la colección: 2013-09-24 00:46:56 OK Modifier
label_mediabox MediaBox MediaBox 2013-04-03 11:57:25 OK Modifier
label_mediabox_long Ne pas utiliser la MediaBox pour afficher le formulaire d’association de média à une collection. No usar el MediaBox para mostrar el formulario de asociación de media a una colección. 2013-09-24 00:46:56 OK Modifier
label_titre Titre Título 2013-09-24 00:46:56 OK Modifier
label_titre_creer_rapide Titre de la collection Título de la colección 2013-09-24 00:46:58 OK Modifier
label_titre_point Titre : Título: 2013-09-24 00:46:58 OK Modifier
label_type Usage Uso 2013-09-24 00:46:59 OK Modifier
label_type_defaut Usage par défaut Uso por defecto 2013-09-24 00:46:59 OK Modifier
label_type_point Usage : Uso: 2013-09-24 00:46:59 OK Modifier
legende_collection Collections Colecciones 2013-09-24 00:46:59 OK Modifier
legende_medias_collection_ajouter Ajouter des médias Añadir media 2013-09-24 00:47:00 OK Modifier
legende_medias_collection_modifier Modifier la liste des médias Modificar la lista de los media 2013-09-24 00:47:00 OK Modifier
lien_editer_collection Éditer cette collection Editar esta colección 2013-09-24 00:47:00 OK Modifier
lien_toutes_collections Toutes les collections Todas las colecciones 2013-09-24 00:47:00 OK Modifier
message_aucune_collection_critere Aucune collection ne correspond à vos critères. Ninguna colección se corresponde a sus criterios. 2013-09-24 00:47:00 OK Modifier
message_aucune_collection_publiee Aucune collection n’est actuellement publiée. Ninguna colección está actualmente publicada. 2013-09-24 00:47:00 OK Modifier
message_collection_aucun_media_publie Aucun média dont vous êtes l’auteur et correspondant au genre de la collection n’est disponible. Ningún media de los que usted es autor y se corresponden al género de la colección está disponible. 2013-09-24 00:47:00 OK Modifier
message_collection_media_utiliser_autres_auteurs Vous pouvez lier les médias d’autres auteurs en utilisant le formulaire d’ajout sur chaque page de média. Puede vincular los media de otros autores utilizando el formulario de añadidura en cada página de los media 2013-09-24 00:47:00 OK Modifier
message_collection_media_utiliser_interface Publiez un ou plusieurs médias via l’interface dédiée afin de pouvoir les ajouter à cette collection. Publique uno o varios media a través de la interfaz dedicada para poder añadirlas a esta colección. 2013-09-24 00:47:00 OK Modifier
message_collection_reorganisee La collection a été réorganisée. La colección ha sido reorganizada 2013-09-24 00:47:00 OK Modifier
message_collection_vide Cette collection est vide Esta colección está vacía 2013-09-24 00:47:00 OK Modifier
message_nombre_ajoute 1 média a été associé à la collection. 1 media ha sido asociado a la colección. 2013-09-24 00:47:00 OK Modifier
message_nombre_ajoutes @nb@ médias on été associés à la collection. @nb@ media han sido asociados a la colección. 2013-09-24 00:47:00 OK Modifier
message_nombre_dissocie 1 média a été dissocié de la collection. 1 media ha sido desligado de la colección. 2013-09-24 00:47:00 OK Modifier
message_nombre_dissocies @nb@ médias ont été dissociés de la collection. @nb@ medias han sido desligados de la colección. 2013-09-24 00:47:00 OK Modifier
optgroup_collections_autres Les autres collections (collaboratives) Otras colecciones (colaborativas) 2013-09-24 00:47:01 OK Modifier
optgroup_collections_votre Vos collections Sus colecciones 2013-09-24 00:47:01 OK Modifier
option_erreur_genre Le type ne correspond pas au média : @genre@ El tipo no se corresponde al media: @genre@ 2013-09-24 00:47:01 OK Modifier
publier_une_collection Une collection Una colección 2013-09-24 00:47:01 OK Modifier
publier_une_collection_desc Créer une collection de médias. Crear una colección de media (medios audiovisuales). 2013-09-24 00:47:02 OK Modifier
retirer_lien_collection Retirer cette collection Retirar esta colección 2013-09-24 00:47:02 OK Modifier
retirer_tous_liens_collections Retirer toutes les collections Retirar todas las colecciones 2013-09-24 00:47:02 OK Modifier
tab_associer_collection Médias de la collection Media (medios audiovisuales) de la colección 2013-09-24 00:47:02 OK Modifier
tab_editer_collection Édition de la collection Edición de la colección 2013-09-24 00:47:03 OK Modifier
texte_ajouter_collection Ajouter une collection Añadir una colección 2013-09-24 00:47:03 OK Modifier
texte_changer_statut_collection Cette collection est : Esta colección es: 2013-09-24 00:47:03 OK Modifier
texte_creer_associer_collection Créer et associer une collection Crear y asociar una colección 2013-09-24 00:47:03 OK Modifier
texte_statut_publie publiée en ligne publicado 2013-09-24 00:47:04 OK Modifier
title_voir_media Voir le média : @titre@ Ver el media: @titre@ 2013-09-24 00:47:04 OK Modifier
titre_collection Collection Colección 2013-09-24 00:51:55 OK Modifier
titre_collections Collections Colecciones 2013-09-24 00:51:55 OK Modifier
titre_collections_rubrique Rubriques de la rubrique Secciones de la sección 2013-09-24 00:51:55 OK Modifier
titre_creer_collection_rapide Créer une collection Crear una colección 2013-09-24 00:51:55 OK Modifier
titre_langue_collection Langue de cette collection Idioma de esta colección 2013-09-24 00:51:55 OK Modifier
titre_logo_collection Logo de cette collection Logotipo de esta colección 2013-09-24 00:51:55 OK Modifier
titre_media Média #@rang@ : @titre@ Media #@rang@: @titre@ 2013-09-24 00:51:55 OK Modifier
titre_modifier_collection Modifier la collection : @titre@ Modificar la colección: @titre@ 2013-09-24 00:51:55 OK Modifier
titre_modifier_collection_diogene Modifier cette collection Modificar esta colección 2013-09-24 00:51:55 OK Modifier
titre_page_collections Les collections Colecciones 2013-09-24 00:51:55 OK Modifier
titre_page_configurer_collections Configurer les collections Configurar las colecciones 2013-09-24 00:51:56 OK Modifier
titre_participer Participer Participar 2013-09-24 00:51:56 OK Modifier
type_coop Collaboratif Colaboración 2013-09-24 00:51:56 OK Modifier
type_perso Personnel Personal 2013-09-24 00:51:56 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 111
English (en)
100%
Español (es)
100%
Nederlands (nl)
100%
Português do Brasil (pt_br)
100%