Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #17 : commandes

Traduction du module "commandes" de fr vers el

La langue principale de ce module comporte 206 items.

Code de langue Traduction fr Date Statut
commande_reference_numero Référence n°  2013-09-24 00:51:31 MODIF
recapitulatif Récapitulatif de commande : 2013-09-24 00:28:21 OK
une_commande_de Une commande de : 2013-09-24 00:28:21 OK
bonjour Bonjour 2012-01-30 16:29:54 OK
details_commande Détails de commande : 2013-09-24 00:28:20 OK
supprimer Supprimer 2012-01-22 17:21:22 OK
statut_erreur Erreur 2012-01-22 17:21:22 OK
merci_de_votre_commande Nous avons bien enregistré votre commande et nous vous remercions de votre confiance. 2012-01-30 16:29:54 OK
label_recherche Rechercher 2012-01-22 17:21:22 OK
facture_titre Facture 2012-01-22 17:21:22 OK
action_facture Facture 2011-12-14 14:42:34 OK
commande_client Client 2011-12-14 14:42:34 OK
commande_date_paiement Date de paiement 2011-12-14 14:42:34 OK
commande_montant Montant 2011-12-14 14:42:34 OK
commande_reference Référence 2011-12-14 14:42:34 OK
confirmer_supprimer_commande Confirmez-vous la suppression de la commande ? 2013-09-23 21:24:00 OK
designation Désignation 2011-12-14 14:42:34 OK
facture_num Facture n°<span>@num@</span> 2015-03-17 12:16:05 OK
facture_date Date : <span>@date@</span> 2013-09-24 00:28:20 OK
info_toutes_commandes Toutes les commandes 2011-12-14 14:42:34 OK
montant Montant 2011-12-14 14:42:34 OK
nom_bouton_plugin Commandes 2011-12-14 14:42:34 OK
reference Référence 2011-12-14 14:42:34 OK
statut_envoye Envoyée 2011-12-14 14:42:34 OK
statut_partiel Partiellement payée 2011-12-14 14:42:34 OK
statut_paye Payée 2011-12-14 14:42:34 OK
statut_retour Retournée 2011-12-14 14:42:34 OK
statut_retour_partiel Retour partiel 2011-12-14 14:42:34 OK
contact_label Contact : 2013-09-23 21:24:00 OK
reference_label Référence : 2013-09-24 00:28:21 OK
statut_label Statut : 2013-09-24 00:28:21 OK
commande_editer Éditer la commande 2011-12-14 14:42:34 OK
commande_modifier Modifier la commande : 2013-09-23 21:24:00 OK
commande_nouvelle Nouvelle commande 2011-12-14 14:42:34 OK
date_commande_label Date de création 2014-04-28 00:18:00 OK
date_envoi_label Date d’envoi 2014-04-28 00:18:03 OK
date_maj_label Dernière mise à jour 2014-04-28 00:18:14 OK
date_paiement_label Date de paiement 2014-04-28 00:18:15 OK
info_numero_commande COMMANDE NUMÉRO : 2013-09-24 00:28:20 OK
modifier_commande_statut Cette commande est : 2013-09-24 00:28:20 OK
reference_ref Référence @ref@ 2011-12-14 14:42:34 OK
commande_numero Commande 2013-04-18 00:15:40 OK
passer_la_commande Passer la commande 2012-02-06 12:23:13 OK
action_supprimer Supprimer 2011-12-07 19:02:52 OK
commande_date Date 2011-12-07 19:03:29 OK
commande_statut Statut 2011-12-07 19:14:03 OK
contenu Contenu 2011-12-07 19:03:20 OK
etat État 2011-12-07 19:03:28 OK
statut_attente En attente de validation 2011-12-07 19:14:05 OK
statut_encours En cours 2011-12-07 19:04:56 OK
action_modifier Modifier 2011-12-07 19:02:53 OK
votre_commande_sur @nom@ : votre commande 2013-09-24 00:28:21 OK
une_commande_sur Une commande sur @nom@ 2012-01-02 16:30:28 OK
simuler Simuler changement de statut 2012-01-02 16:30:28 OK
parametres_duree_vie_label Durée de vie 2012-01-02 16:30:28 OK
parametres_duree_vie_explication Limiter la durée de vie (en heures) d’une commande avec le statut en cours 2019-06-05 12:19:03 OK
parametres_cfg_titre Paramètres 2012-01-02 16:30:28 OK
notifications_vendeur_webmaster_label Choisir un ou plusieurs webmestres : 2013-09-24 00:28:21 OK
notifications_vendeur_label Vendeur 2012-01-02 16:30:28 OK
notifications_vendeur_explication Choisir le(s) destinataire(s) des notifications pour les envois au vendeur 2012-01-02 16:30:28 OK
notifications_vendeur_email_label Email(s) du vendeur : 2013-09-24 00:28:21 OK
notifications_vendeur_email_explication Saisir un ou plusieurs email séparés par des virgules : 2013-09-24 00:28:20 OK
notifications_vendeur_choix_webmaster un ou des webmestres 2012-01-02 16:30:28 OK
notifications_vendeur_choix_email un ou des emails 2012-01-02 16:30:28 OK
notifications_vendeur_choix_administrateur un ou des administrateurs 2012-01-02 16:30:28 OK
notifications_vendeur_administrateur_label Choisir un ou plusieurs administrateurs : 2013-09-24 00:28:20 OK
notifications_quand_label Déclenchement 2012-01-02 16:30:28 OK
notifications_quand_explication Quel(s) changement(s) de statut déclenche(nt) l’envoi d’une notification ? 2013-09-24 00:28:20 OK
notifications_parametres Paramètres des notifications 2012-01-02 16:30:28 OK
notifications_expediteur_webmaster_label Choisir un webmestre : 2013-09-24 00:28:20 OK
notifications_expediteur_email_label Email de l’expéditeur : 2013-09-24 00:28:20 OK
notifications_expediteur_administrateur_label Choisir un administrateur : 2013-09-24 00:28:20 OK
notifications_expediteur_label Expéditeur 2012-01-02 16:30:28 OK
notifications_expediteur_explication Choisir l’expéditeur des notifications pour le vendeur et l’acheteur 2012-01-02 16:30:28 OK
notifications_expediteur_choix_webmaster un webmestre 2012-01-02 16:30:28 OK
notifications_expediteur_choix_facteur idem plugin Facteur 2012-01-02 16:30:28 OK
notifications_expediteur_choix_email un email 2012-01-02 16:30:28 OK
notifications_expediteur_choix_administrateur un administrateur 2012-01-02 16:30:28 OK
notifications_explication Les notifications permettent d’envoyer des emails suite aux changements de statut des commandes : En attente de validation, en cours, envoyée, partiellement payée, payée, retournée, retour partiel. Cette fonctionnalité nécessite <a href="https://plugins.spip.net/notifavancees.html">le plugin Notifications Avancées</a>. 2017-05-08 12:16:04 OK
notifications_client_explication Envoyer les notifications au client ? 2013-09-24 00:28:20 OK
notifications_client_label Client 2012-01-02 16:30:28 OK
notifications_cfg_titre Notifications 2012-01-02 16:30:28 OK
notifications_activer_explication Envoyer par mail des notifications de commande ? 2013-09-24 00:28:20 OK
notifications_activer_label Activer 2012-01-02 16:30:28 OK
configurer_titre Configurer le plugin Commandes 2013-12-14 04:03:47 OK
commandes_titre Commandes 2012-02-27 08:38:43 OK
texte_changer_statut_commande Cette commande est : 2012-11-22 12:20:30 OK
info_commandes Commandes 2013-04-18 00:15:40 OK
info_nb_commandes @nb@ commandes 2013-04-23 16:15:48 OK
info_aucun_commande Aucune commande 2013-04-23 16:15:49 OK
info_1_commande 1 commande 2013-04-23 16:15:49 OK
info_date_paiement_vide commande non payée 2013-04-23 16:15:49 OK
info_date_envoi_vide commande non envoyée 2013-04-23 16:15:49 OK
label_filtre_etats Etats 2013-04-23 16:15:50 OK
label_filtre_dates Dates 2013-04-23 16:15:51 OK
label_filtre_clients Clients 2013-04-23 16:15:51 OK
label_commande_dates Dates 2013-04-23 16:15:52 OK
label_passee_le passée le 2013-04-23 16:15:52 OK
label_payee_le payée le 2013-04-23 16:15:52 OK
label_filtre_tous_statuts Tous les états 2013-04-23 16:15:52 OK
label_filtre_toutes_dates Toutes les dates 2013-04-23 16:15:53 OK
label_filtre_tous_clients Tous les clients 2013-04-23 16:15:53 OK
titre_commandes_auteur Commandes de l’auteur 2013-11-30 20:17:01 OK
info_1_commande_statut_paye 1 commande payée 2013-12-02 08:17:15 OK
info_1_commande_statut_partiel 1 commande partiellement payée 2013-12-02 08:17:15 OK
info_1_commande_statut_attente 1 commande en attente de validation 2013-12-02 08:17:15 OK
info_nb_commandes_statut_paye @nb@ commandes payées 2013-12-02 08:17:15 OK
info_nb_commandes_statut_partiel @nb@ commandes partiellement payées 2013-12-02 08:17:15 OK
info_nb_commandes_statut_attente @nb@ commandes en attente de validation 2013-12-02 08:17:15 OK
titre_commandes_actives Commandes actives 2013-12-02 08:17:15 OK
info_date_non_definie non définie 2013-12-04 12:17:00 OK
configurer_notifications_commandes Configurer les notifications 2013-12-14 04:03:48 OK
explications_notifications_statuts État(s) déclenchant l’envoi d’une notification : 2014-12-25 20:09:56 OK
explications_notifications_statuts_aucune Les notifications sont désactivées 2014-12-25 20:10:07 OK
date_commande_label_court Création 2014-04-28 00:18:15 OK
info_numero COMMANDE NUMÉRO : 2014-04-01 20:17:20 OK
titre_logo_commande Logo de la commande 2014-04-04 16:16:59 OK
commande_titre Commande 2014-04-04 16:17:01 OK
titre_contenu_commande Contenu de la commande 2014-04-04 16:17:01 OK
titre_adresses_commande Adresses associées à la commande 2014-04-04 20:17:27 OK
titre_adresses_associees Adresses associées 2014-04-04 16:17:01 OK
label_objet Contenu lié 2015-03-13 20:16:12 OK
titre_adresse_client Adresse du client 2014-04-04 20:17:29 OK
titre_adresses_client Adresses du client 2014-04-04 20:17:29 OK
titre_adresse_commande Adresse associée à la commande 2014-04-04 20:17:29 OK
titre_informations_client Client 2014-04-04 20:17:29 OK
explication_choix_statuts_actifs Statut(s) correspondant(s) aux commandes actives 2014-04-28 00:18:15 OK
explication_accueil_encours Signaler les commandes actives sur la page d’accueil ? 2014-04-28 00:18:15 OK
explication_statuts_actifs Selon leur statut, certaines commandes peuvent requérir votre attention. Il s’agit des commandes « actives », nécessitant une action de votre part. Vous pouvez les faire apparaître dans la liste des éléments en attente de validation sur la page d’accueil. 2014-04-28 00:18:15 OK
date_paiement_label_court Paiement 2014-04-28 00:18:15 OK
date_envoi_label_court Envoi 2014-04-28 00:18:15 OK
abbr_quantite Qté 2014-04-20 00:17:22 OK
abbr_hors_taxe HT 2014-04-20 00:17:26 OK
abbr_toutes_taxes_comprises TTC 2014-04-24 20:17:17 OK
abbr_prix_unitaire P.U 2014-04-24 20:17:19 OK
label_taxe Taxe 2014-04-24 20:17:19 OK
label_quantite Quantité 2014-04-24 20:17:19 OK
label_prix_unitaire Prix unitaire HT 2015-01-05 12:16:09 OK
info_nb_commandes_statut_retour_partiel @nb@ commandes partiellement retournées 2014-04-28 00:18:15 OK
info_commande_vide La commande ne comporte aucun article 2014-04-28 00:18:15 OK
info_aucun_client Aucun auteur n’est associé à la commande 2014-04-28 00:18:15 OK
info_sans_descriptif Sans descriptif 2014-04-28 00:18:15 OK
label_objets Contenus liés 2015-03-13 20:16:14 OK
label_infos Infos 2014-04-28 00:18:16 OK
label_statuts_actifs Statuts 2014-04-28 00:18:16 OK
titre_adresse_contact Adresse du contact 2014-04-28 00:18:16 OK
titre_statuts_actifs_parametres Commandes actives 2014-04-28 00:18:16 OK
info_nb_commandes_statut_retour @nb@ commandes retournées 2014-04-28 00:18:15 OK
info_nb_commandes_statut_erreur @nb@ commandes erronées 2014-04-28 00:18:15 OK
info_1_commande_statut_encours 1 commande en cours 2014-04-28 00:18:15 OK
info_1_commande_statut_erreur 1 commande erronée 2014-04-28 00:18:15 OK
info_1_commande_statut_retour 1 commande retournée 2014-04-28 00:18:15 OK
info_1_commande_statut_retour_partiel 1 commande partiellement retournée 2014-04-28 00:18:15 OK
info_nb_commandes_actives @nb@ commandes actives 2014-04-28 00:18:15 OK
info_nb_commandes_statut_envoye @nb@ commandes envoyées 2014-04-28 00:18:15 OK
info_nb_commandse_statut_encours @nb@ commandes en cours 2014-04-28 00:18:15 OK
type_adresse_facturation Facturation 2014-05-01 00:17:03 OK
type_adresse_livraison Livraison 2014-05-01 00:17:05 OK
info_1_commande_active 1 commande active 2014-04-28 00:18:15 OK
info_1_commande_statut_envoye 1 commande envoyée 2014-04-28 00:18:15 OK
label_prix Prix 2015-01-05 12:16:14 OK
label_montant_ttc Montant TTC 2015-01-05 12:16:14 OK
label_filtre_paiement Mode de paiement 2015-01-24 05:31:09 OK
label_filtre_tous_mode_paiements Tous les modes 2015-01-24 05:31:11 OK
commande_echeances_paiements_infini Paiements suivants 2015-06-18 16:16:14 OK
commande_echeances_paiements_previsions Paiements prévisionnels 2015-06-18 16:16:20 OK
commande_echeances_paiements_tous Tous les paiements 2015-06-18 16:16:20 OK
commande_echeances_type Type de paiement 2015-06-22 20:16:07 OK
commande_echeances_type_annee Paiement annuel 2015-06-22 20:16:10 OK
commande_echeances_type_mois Paiement mensuel 2015-06-22 20:16:10 OK
commande_echeances_type_vide Paiement unique 2015-06-22 20:16:10 OK
commande_creer Créer une commande 2015-03-13 12:15:58 OK
confirmer_supprimer_detail Confirmez-vous la suppression de ce détail de commande ? 2015-03-13 20:16:14 OK
detail_ajouter Ajouter un détail de commande 2015-03-13 20:16:14 OK
detail_champ_descriptif_explication Peut être laissé vide si l’on indique un contenu SPIP existant. Dans ce cas le titre du contenu sera utilisé automatiquement. 2015-03-13 20:16:14 OK
detail_champ_descriptif_label Descriptif 2015-03-13 20:16:14 OK
detail_champ_id_objet_label Identifiant du contenu SPIP 2015-03-13 20:16:14 OK
detail_champ_objet_label Type du contenu SPIP 2015-03-13 20:16:14 OK
detail_champ_prix_unitaire_ht_label Prix unitaire HT 2015-03-13 20:16:14 OK
detail_champ_quantite_label Quantité 2015-03-13 20:16:14 OK
detail_champ_taxe_label Taxe 2015-03-13 20:16:14 OK
detail_creer Créer un détail de commande 2015-03-13 20:16:14 OK
detail_modifier Modifier ce détail de commande 2015-03-13 20:16:14 OK
details_titre Détails de commande 2015-03-13 20:16:14 OK
detail_titre Détail de commande 2015-03-13 20:16:14 OK
erreur_reference_existante Une commande avec la même référence existe déjà. 2015-03-13 20:16:14 OK
erreur_reference_inexistante Il n’existe pas de commande avec cette référence. 2015-03-13 20:16:14 OK
info_1_detail 1 détail de commande 2015-03-13 20:16:14 OK
info_aucun_detail Aucun détail de commande 2015-03-13 20:16:14 OK
info_nb_details @nb@ détails de commande 2015-03-13 20:16:14 OK
label_actions Actions 2015-03-13 20:16:14 OK
texte_changer_statut_commande_detail Ce détail de commande est : 2015-03-13 20:16:14 OK
facture_voir Voir la facture 2015-03-17 00:16:09 OK
label_dont_taxe dont taxe 2015-06-30 16:16:32 OK
statut_poubelle Poubelle 2015-06-30 16:16:35 OK
merci_de_votre_commande_paiement Nous avons bien enregistré votre commande <b>@reference@</b>, et nous la traitons dans les meilleurs délais. 2015-07-22 12:16:15 OK
explication_bank_uid Identifiant unique de l’abonnement chez le prestataire bancaire. 2016-07-04 16:16:12 OK
label_bank_uid UID de l’abonnement bancaire 2016-07-04 16:16:14 OK
label_filtre_echeances_type Type de paiement 2016-12-15 20:16:02 OK
label_filtre_tous Tous 2016-12-15 20:16:05 OK
label_filtre_toutes Toutes 2016-12-15 20:16:05 OK
label_filtre_tous_echeances_type Tous types de paiement 2016-12-15 20:16:05 OK
commande_echeances_date_debut Date de début des paiements périodiques : 2017-04-12 20:16:04 OK
abbr_total_ht Total HT 2017-04-13 20:16:03 OK
label_reduction Reduc. 2017-06-06 20:15:52 OK
label_total_ht Total Hors Taxe 2017-06-07 12:15:56 OK
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License