Confirmez-vous la suppression de cette ligne de la commande ?
Confirma a remoção deste detalhe do pedido?
2022-09-08 17:05:02
MODIF
details_commande
Lignes de la commande :
Detalhes do pedido:
2022-09-08 17:05:02
MODIF
details_titre
Lignes de commande
Detalhes do pedido
2022-09-08 17:05:02
MODIF
detail_ajouter
Ajouter une ligne à la commande
Adicionar um detalhe de pedido
2022-09-08 17:05:02
MODIF
detail_creer
Créer une ligne dans la commande
Criar um detalhe do pedido
2022-09-08 17:05:02
MODIF
detail_modifier
Modifier cette ligne
Modificar este detalhe do pedido
2022-09-08 17:05:02
MODIF
detail_titre
Ligne de la commande
Detalhe do pedido
2022-09-08 17:05:02
MODIF
info_1_detail
1 ligne
1 detalhe de pedido
2022-09-08 17:05:02
MODIF
info_aucun_detail
Aucune ligne dans la commande
Sem detalhes do pedido
2022-09-08 17:05:02
MODIF
info_nb_details
@nb@ lignes
@nb@ detalhes do pedido
2022-09-08 17:05:02
MODIF
texte_changer_statut_commande_detail
Cette ligne de commande est :
Este detalhe do pedido é :
2022-09-08 17:05:02
MODIF
action_supprimer_detail
Supprimer cette ligne
Supprimer cette ligne
2022-09-08 17:05:02
NEW
statut_attente_echeance
En attente de l’échéance
En attente de l’échéance
2023-05-02 14:35:02
NEW
abbr_hors_taxe
HT
sem IVA
2021-12-08 12:20:02
OK
abbr_prix_unitaire
P.U
P.U.
2021-12-08 12:20:02
OK
abbr_quantite
Qté
Qtd
2021-12-08 12:20:02
OK
abbr_total_ht
Total HT
Total sem IVA
2021-12-08 12:20:02
OK
abbr_toutes_taxes_comprises
TTC
com IVA
2021-12-08 12:20:02
OK
action_modifier
Modifier
Modificar
2021-12-08 12:20:02
OK
action_supprimer
Supprimer
Remover
2021-12-08 12:20:02
OK
bonjour
Bonjour
Bom dia
2021-12-08 12:20:02
OK
commandes_titre
Commandes
Pedidos
2021-12-08 12:20:02
OK
commande_client
Client
Assinante
2021-12-08 12:20:02
OK
commande_creer
Créer une commande
Criar um pedido
2021-12-08 12:20:02
OK
commande_date
Date
Data
2021-12-08 12:20:02
OK
commande_date_paiement
Date de paiement
Data de pagamento
2021-12-08 12:20:02
OK
commande_echeances_date_debut
Date de début des paiements périodiques :
Data de início dos pagamentos periódicos:
2021-12-08 12:20:02
OK
commande_echeances_paiements_infini
Paiements suivants
Pagamentos seguintes
2021-12-08 12:20:02
OK
commande_echeances_paiements_previsions
Paiements prévisionnels
Pagamentos previsionais
2021-12-08 12:20:02
OK
commande_echeances_paiements_tous
Tous les paiements
Todos os pagamentos
2021-12-08 12:20:02
OK
commande_echeances_type
Type de paiement
Tipo de pagamento
2021-12-08 12:20:02
OK
commande_echeances_type_annee
Paiement annuel
Pagamento anual
2021-12-08 12:20:02
OK
commande_echeances_type_mois
Paiement mensuel
Pagamento mensal
2021-12-08 12:20:02
OK
commande_echeances_type_vide
Paiement unique
Pagamento único
2021-12-08 12:20:02
OK
commande_editer
Éditer la commande
Editar o pedido
2021-12-08 12:20:02
OK
commande_modifier
Modifier la commande :
Modificar o pedido:
2021-12-08 12:20:02
OK
commande_montant
Montant
Montante
2021-12-08 12:20:02
OK
commande_nouvelle
Nouvelle commande
Novo pedido
2021-12-08 12:20:02
OK
commande_numero
Commande
Pedido
2021-12-08 12:20:02
OK
commande_reference
Référence
Referência
2021-12-08 12:20:02
OK
commande_reference_numero
Référence n°
Referência n°
2021-12-08 12:20:02
OK
commande_statut
Statut
Estatuto
2021-12-08 12:20:02
OK
commande_titre
Commande
Pedido
2021-12-08 12:20:02
OK
configurer_notifications_commandes
Configurer les notifications
Configurar as notificações
2021-12-08 12:20:02
OK
configurer_titre
Configurer le plugin Commandes
Configurar o plugin "Commandes"
2021-12-08 12:20:02
OK
confirmer_supprimer_commande
Confirmez-vous la suppression de la commande ?
Quer confirmar o cancelamento do pedido?
2021-12-08 12:20:02
OK
contact_label
Contact :
Contacto:
2021-12-08 12:20:02
OK
contenu
Contenu
Conteúdo
2021-12-08 12:20:02
OK
date_commande_label
Date de création
Data de criação
2021-12-08 12:20:02
OK
date_commande_label_court
Création
Criação
2021-12-08 12:20:02
OK
date_envoi_label
Date d’envoi
Data de envio
2021-12-08 12:20:02
OK
date_envoi_label_court
Envoi
Envio
2021-12-08 12:20:02
OK
date_maj_label
Dernière mise à jour
Última actualização
2021-12-08 12:20:02
OK
date_paiement_label
Date de paiement
Data de pagamento
2021-12-08 12:20:02
OK
date_paiement_label_court
Paiement
Pagamento
2021-12-08 12:20:02
OK
designation
Désignation
Designação
2021-12-08 12:20:02
OK
detail_champ_descriptif_explication
Peut être laissé vide si l’on indique un contenu SPIP existant. Dans ce cas le titre du contenu sera utilisé automatiquement.
Pode ser deixado vazio se for especificado um conteúdo SPIP existente. Neste caso, o título do conteúdo será utilizado automaticamente.
2021-12-08 12:20:02
OK
detail_champ_descriptif_label
Descriptif
Descritivo
2021-12-08 12:20:02
OK
detail_champ_id_objet_label
Identifiant du contenu SPIP
Identificador de conteúdo SPIP
2021-12-08 12:20:02
OK
detail_champ_objet_label
Type du contenu SPIP
Tipo de conteúdo SPIP
2021-12-08 12:20:02
OK
detail_champ_prix_unitaire_ht_label
Prix unitaire HT
Preço unitário sem IVA
2021-12-08 12:20:02
OK
detail_champ_quantite_label
Quantité
Quantidade
2021-12-08 12:20:02
OK
detail_champ_reduction_label
Réduction
Redução
2021-12-08 12:20:02
OK
detail_champ_taxe_label
Taxe
Imposto
2021-12-08 12:20:02
OK
erreur_reference_existante
Une commande avec la même référence existe déjà.
Já existe um pedido com a mesma referência.
2021-12-08 12:20:02
OK
erreur_reference_inexistante
Il n’existe pas de commande avec cette référence.
Não há nenhum pedido com esta referência.
2021-12-08 12:20:02
OK
etat
État
Estado
2021-12-08 12:20:02
OK
explications_notifications_statuts
État(s) déclenchant l’envoi d’une notification :
Estado(s) que desencadeia(m) o envio de uma notificação:
2021-12-08 12:20:02
OK
explications_notifications_statuts_aucune
Les notifications sont désactivées
As notificações estão desactivadas
2021-12-08 12:20:02
OK
explication_accueil_encours
Signaler les commandes actives sur la page d’accueil ?
Exibir os pedidos activos na página inicial?
2021-12-08 12:20:02
OK
explication_bank_uid
Identifiant unique de l’abonnement chez le prestataire bancaire.
Identificador único da assinatura no serviço bancário.
2021-12-08 12:20:02
OK
explication_choix_statuts_actifs
Statut(s) correspondant(s) aux commandes actives
Estado(s) correspondente(s) aos pedidos activos
2021-12-08 12:20:02
OK
explication_statuts_actifs
Selon leur statut, certaines commandes peuvent requérir votre attention. Il s’agit des commandes « actives », nécessitant une action de votre part. Vous pouvez les faire apparaître dans la liste des éléments en attente de validation sur la page d’accueil.
Dependendo do seu estado, alguns pedidos podem exigir a sua atenção. Estes são pedidos "activos", que requerem acção da sua parte. Pode fazê-los aparecer na lista de artigos que aguardam validação na página inicial.
2021-12-08 12:20:02
OK
info_1_commande
1 commande
1 pedido
2021-12-08 12:20:02
OK
info_1_commande_active
1 commande active
1 pedido activo
2021-12-08 12:20:02
OK
info_1_commande_statut_abandonne
1 commande abondonnée
1 pedido abandonado
2021-12-08 12:20:02
OK
info_1_commande_statut_attente
1 commande en attente de validation
1 pedido pendente de validação
2021-12-08 12:20:02
OK
info_1_commande_statut_encours
1 commande en cours
1 pedido em curso
2021-12-08 12:20:02
OK
info_1_commande_statut_envoye
1 commande envoyée
1 pedido enviado
2021-12-08 12:20:02
OK
info_1_commande_statut_erreur
1 commande erronée
1 pedido errado
2021-12-08 12:20:02
OK
info_1_commande_statut_partiel
1 commande partiellement payée
1 pedido parcialmente pago
2021-12-08 12:20:02
OK
info_1_commande_statut_paye
1 commande payée
1 pedido pago
2021-12-08 12:20:02
OK
info_1_commande_statut_retour
1 commande retournée
1 pedido devolvido
2021-12-08 12:20:02
OK
info_1_commande_statut_retour_partiel
1 commande partiellement retournée
1 pedido parcialmente devolvido
2021-12-08 12:20:02
OK
info_aucun_client
Aucun auteur n’est associé à la commande
Nenhum autor está associado ao pedido
2021-12-08 12:20:02
OK
info_aucun_commande
Aucune commande
Nenhum pedido
2021-12-08 12:20:02
OK
info_commandes
Commandes
Pedidos
2021-12-08 12:20:02
OK
info_commande_vide
La commande ne comporte aucun article
O pedido não contém quaisquer artigos
2021-12-08 12:20:02
OK
info_date_envoi_vide
commande non envoyée
pedido não enviado
2021-12-08 12:20:02
OK
info_date_non_definie
non définie
não definido
2021-12-08 12:20:02
OK
info_date_paiement_vide
commande non payée
pedido não pago
2021-12-08 12:20:02
OK
info_nb_commandes
@nb@ commandes
@nb@ pedidos
2021-12-08 12:20:02
OK
info_nb_commandes_actives
@nb@ commandes actives
@nb@ pedidos activos
2021-12-08 12:20:02
OK
info_nb_commandes_statut_abandonne
@nb@ commandes abandonnées
@nb@ pedidos abandonados
2021-12-08 12:20:02
OK
info_nb_commandes_statut_attente
@nb@ commandes en attente de validation
@nb@ pedidos pendentes de validação
2021-12-08 12:20:02
OK
info_nb_commandes_statut_envoye
@nb@ commandes envoyées
@nb@ pedidos enviados
2021-12-08 12:20:02
OK
info_nb_commandes_statut_erreur
@nb@ commandes erronées
@nb@ pedidos errados
2021-12-08 12:20:02
OK
info_nb_commandes_statut_partiel
@nb@ commandes partiellement payées
@nb@ pedidos parcialmente pagos
2021-12-08 12:20:02
OK
info_nb_commandes_statut_paye
@nb@ commandes payées
@nb@ pedidos pagos
2021-12-08 12:20:02
OK
info_nb_commandes_statut_retour
@nb@ commandes retournées
@nb@ pedidos devolvidos
2021-12-08 12:20:02
OK
info_nb_commandes_statut_retour_partiel
@nb@ commandes partiellement retournées
@nb@ pedidos parcialmente devolvidos
2021-12-08 12:20:02
OK
info_nb_commandse_statut_encours
@nb@ commandes en cours
@nb@ pedidos em curso
2021-12-08 12:20:02
OK
info_numero
COMMANDE NUMÉRO :
PEDIDO NÚMERO:
2021-12-08 12:20:02
OK
info_numero_commande
COMMANDE NUMÉRO :
PEDIDO NÚMERO:
2021-12-08 12:20:02
OK
info_sans_descriptif
Sans descriptif
Sem descrição
2021-12-08 12:20:02
OK
info_toutes_commandes
Toutes les commandes
Todos os pedidos
2021-12-08 12:20:02
OK
label_actions
Actions
Acções
2021-12-08 12:20:02
OK
label_bank_uid
UID de l’abonnement bancaire
UID da assinatura bancária
2021-12-08 12:20:02
OK
label_commande_dates
Dates
Datas
2021-12-08 12:20:02
OK
label_dont_taxe
dont taxe
dos quais imposto
2021-12-08 12:20:02
OK
label_filtre_clients
Clients
Clientes
2021-12-08 12:20:02
OK
label_filtre_dates
Dates
Datas
2021-12-08 12:20:02
OK
label_filtre_echeances_type
Type de paiement
Tipo de pagamento
2021-12-08 12:20:02
OK
label_filtre_etats
Etats
Estados
2021-12-08 12:20:02
OK
label_filtre_paiement
Mode de paiement
Modo de pagamento
2021-12-08 12:20:02
OK
label_filtre_tous
Tous
Todos
2021-12-08 12:20:02
OK
label_filtre_tous_clients
Tous les clients
Todos os clientes
2021-12-08 12:20:02
OK
label_filtre_tous_echeances_type
Tous types de paiement
Todos os tipos de pagamento
2021-12-08 12:20:02
OK
label_filtre_tous_mode_paiements
Tous les modes
Todos os modos
2021-12-08 12:20:02
OK
label_filtre_tous_statuts
Tous les états
Todos os estados
2021-12-08 12:20:02
OK
label_filtre_toutes
Toutes
Todas
2021-12-08 12:20:02
OK
label_filtre_toutes_dates
Toutes les dates
Todas as datas
2021-12-08 12:20:02
OK
label_infos
Infos
Informações
2021-12-08 12:20:02
OK
label_montant_ttc
Montant TTC
Montante com IVA
2021-12-08 12:20:02
OK
label_objet
Contenu lié
Conteúdo associado
2021-12-08 12:20:02
OK
label_objets
Contenus liés
Conteúdos ligados
2021-12-08 12:20:02
OK
label_passee_le
passée le
efectuada a
2021-12-08 12:20:02
OK
label_payee_le
payée le
pago a
2021-12-09 01:22:54
OK
label_prix
Prix
Preço
2021-12-08 12:20:02
OK
label_prix_unitaire
Prix unitaire HT
Preço unitário sem IVA
2021-12-08 12:20:02
OK
label_quantite
Quantité
Quantidade
2021-12-08 12:20:02
OK
label_recherche
Rechercher
Pesquisar
2021-12-08 12:20:02
OK
label_reduction
Reduc.
Redução.
2021-12-08 12:20:02
OK
label_statuts_actifs
Statuts
Estatutos
2021-12-08 12:20:02
OK
label_taxe
Taxe
Imposto
2021-12-08 12:20:02
OK
label_total_ht
Total Hors Taxe
Total sem impostos
2021-12-08 12:20:02
OK
merci_de_votre_commande
Nous avons bien enregistré votre commande et nous vous remercions de votre confiance.
Registámos correctamente o seu pedido e agradecemos-lhe a sua confiança.
2021-12-08 12:20:02
OK
merci_de_votre_commande_paiement
Nous avons bien enregistré votre commande <b>@reference@</b>, et nous la traitons dans les meilleurs délais.
Registámos o seu pedido <b>@reference@</b>, e iremos processá-lo o mais rapidamente possível.
2021-12-08 12:20:02
OK
modifier_commande_statut
Cette commande est :
Este pedido é:
2021-12-08 12:20:02
OK
montant
Montant
Montante
2021-12-08 12:20:02
OK
nom_bouton_plugin
Commandes
Pedidos
2021-12-08 12:20:02
OK
notifications_activer_explication
Envoyer par mail des notifications de commande ?
Enviar notificações de encomenda por e-mail?
2021-12-08 12:20:02
OK
notifications_activer_label
Activer
Activar
2021-12-08 12:20:02
OK
notifications_cfg_titre
Notifications
Notificações
2021-12-08 12:20:02
OK
notifications_client_explication
Envoyer les notifications au client ?
Enviar as notificações ao cliente?
2021-12-08 12:20:02
OK
notifications_client_label
Client
Cliente
2021-12-08 12:20:02
OK
notifications_expediteur_administrateur_label
Choisir un administrateur :
Escolher um administrador:
2021-12-08 12:20:02
OK
notifications_expediteur_choix_administrateur
un administrateur
um administrador
2021-12-08 12:20:02
OK
notifications_expediteur_choix_email
un email
um e-mail
2021-12-08 12:20:02
OK
notifications_expediteur_choix_facteur
idem plugin Facteur
idem plugin "Facteur"
2021-12-08 12:20:02
OK
notifications_expediteur_choix_webmaster
un webmestre
um webmaster
2021-12-08 12:20:02
OK
notifications_expediteur_email_label
Email de l’expéditeur :
Email do remetente:
2021-12-08 12:20:02
OK
notifications_expediteur_explication
Choisir l’expéditeur des notifications pour le vendeur et l’acheteur
Escolher o remetente das notificações para o vendedor e para o comprador
2021-12-08 12:20:02
OK
notifications_expediteur_label
Expéditeur
Remetente
2021-12-08 12:20:02
OK
notifications_expediteur_webmaster_label
Choisir un webmestre :
Escolher um webmaster:
2021-12-08 12:20:02
OK
notifications_explication
Les notifications permettent d’envoyer des emails suite aux changements de statut des commandes : En attente de validation, en cours, envoyée, partiellement payée, payée, retournée, retour partiel. Cette fonctionnalité nécessite <a href="https://plugins.spip.net/notifavancees.html">le plugin Notifications Avancées</a>.
As notificações permitem-lhe enviar e-mails após alterações do estado da encomenda: Validação Pendente, Em Curso, Enviado, Parcialmente Pago, Pago, Devolvido, Devolvido Parcialmente. Esta funcionalidade requer <a href="https://plugins.spip.net/notifavancees.html">o plugin Notificações Avançadas</a>.
2021-12-08 12:20:02
OK
notifications_parametres
Paramètres des notifications
Configurações das notificações
2021-12-08 12:20:02
OK
notifications_quand_explication
Quel(s) changement(s) de statut déclenche(nt) l’envoi d’une notification ?
Que alteração(ões) no estatuto desencadeiam o envio de uma notificação?
2021-12-08 12:20:02
OK
notifications_quand_label
Déclenchement
Activação
2021-12-08 12:20:02
OK
notifications_vendeur_administrateur_label
Choisir un ou plusieurs administrateurs :
Escolher um ou mais administradores:
2021-12-08 12:20:02
OK
notifications_vendeur_choix_administrateur
un ou des administrateurs
um ou mais administradores
2021-12-08 12:20:02
OK
notifications_vendeur_choix_email
un ou des emails
um ou mais emails
2021-12-08 12:20:02
OK
notifications_vendeur_choix_webmaster
un ou des webmestres
um ou mais webmasters
2021-12-08 12:20:02
OK
notifications_vendeur_email_explication
Saisir un ou plusieurs email séparés par des virgules :
Introduza um ou mais emails separados por vírgulas:
2021-12-08 12:20:02
OK
notifications_vendeur_email_label
Email(s) du vendeur :
Email(s) do vendedor:
2021-12-08 12:20:02
OK
notifications_vendeur_explication
Choisir le(s) destinataire(s) des notifications pour les envois au vendeur
Escolher o(s) destinatário(s) das notificações para envio ao vendedor
2021-12-08 12:20:02
OK
notifications_vendeur_label
Vendeur
Vendedor
2021-12-08 12:20:02
OK
notifications_vendeur_webmaster_label
Choisir un ou plusieurs webmestres :
Escolher um ou mais webmasters:
2021-12-08 12:20:02
OK
parametres_cfg_titre
Paramètres
Parâmetros
2021-12-08 12:20:02
OK
parametres_duree_vie_explication
Limiter la durée de vie (en heures) d’une commande avec le statut en cours, avant qu’elle ne soit considérée comme étant abandonnée.
Limitar a vida útil (em horas) de um pedido com o estatuto em curso, antes de ser considerada abandonada.
2021-12-08 12:20:02
OK
parametres_duree_vie_label
Durée de vie
Vida útil
2021-12-08 12:20:02
OK
passer_la_commande
Passer la commande
Colocar o pedido
2021-12-08 12:20:02
OK
recapitulatif
Récapitulatif de commande :
Resumo do pedido:
2021-12-08 12:20:02
OK
reference
Référence
Referência
2021-12-08 12:20:02
OK
reference_label
Référence :
Referência:
2021-12-08 12:20:02
OK
reference_ref
Référence @ref@
Referência @ref@
2021-12-08 12:20:02
OK
simuler
Simuler changement de statut
Simular mudança de estatuto
2021-12-08 12:20:02
OK
statut_abandonne
Abandonnée
Abandonado
2021-12-08 12:20:02
OK
statut_attente
En attente de validation
Pendente de validação
2021-12-08 12:20:02
OK
statut_encours
En cours
Em curso
2021-12-08 12:20:02
OK
statut_envoye
Envoyée
Enviado
2021-12-08 12:20:02
OK
statut_erreur
Erreur
Erro
2021-12-08 12:20:02
OK
statut_label
Statut :
Estatuto:
2021-12-08 12:20:02
OK
statut_partiel
Partiellement payée
Parcialmente pago
2021-12-09 01:22:54
OK
statut_paye
Payée
pago
2021-12-09 01:22:54
OK
statut_poubelle
Poubelle
Lixo
2021-12-08 12:20:02
OK
statut_retour
Retournée
Devolvida
2021-12-08 12:20:02
OK
statut_retour_partiel
Retour partiel
Devolução parcial
2021-12-08 12:20:02
OK
supprimer
Supprimer
Remover
2021-12-08 12:20:02
OK
texte_changer_statut_commande
Cette commande est :
Este pedido é:
2021-12-08 12:20:02
OK
titre_adresses_associees
Adresses associées
Endereços associados
2021-12-08 12:20:02
OK
titre_adresses_client
Adresses du client
Endereços do cliente
2021-12-08 12:20:02
OK
titre_adresses_commande
Adresses associées à la commande
Endereços associados ao pedido
2021-12-08 12:20:02
OK
titre_adresse_client
Adresse du client
Endereço do cliente
2021-12-08 12:20:02
OK
titre_adresse_commande
Adresse associée à la commande
Endereço associado ao pedido
2021-12-08 12:20:02
OK
titre_adresse_contact
Adresse du contact
Endereço do contacto
2021-12-08 12:20:02
OK
titre_commandes_actives
Commandes actives
Pedidos activos
2021-12-08 12:20:02
OK
titre_commandes_auteur
Commandes de l’auteur
Pedidos do autor
2021-12-08 12:20:02
OK
titre_contenu_commande
Contenu de la commande
Conteúdo do pedido
2021-12-08 12:20:02
OK
titre_informations_client
Client
Cliente
2021-12-08 12:20:02
OK
titre_logo_commande
Logo de la commande
Logotipo do pedido
2021-12-08 12:20:02
OK
titre_statuts_actifs_parametres
Commandes actives
Pedidos activos
2021-12-08 12:20:02
OK
type_adresse_facturation
Facturation
Facturação
2021-12-08 12:20:02
OK
type_adresse_livraison
Livraison
Entrega
2021-12-08 12:20:02
OK
une_commande_de
Une commande de :
Um pedido de:
2021-12-08 12:20:02
OK
une_commande_sur
Une commande sur @nom@
Um pedido de @nom@
2021-12-08 12:20:02
OK
votre_commande_sur
@nom@ : votre commande
@nom@ : o seu pedido
2021-12-08 12:20:02
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 207
