Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #114 : compagnon

Traduction du module "compagnon" de fr vers ar

La langue principale de ce module comporte 37 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction ar Date Statut  
c_accueil_bienvenue Bienvenue @nom@ ! أهلاً وسهلاً @nom@!Voir les différences 2013-09-23 20:34:06 Traduit Modifier
c_accueil_configurer_site Configurer votre site إعداد موقعكVoir les différences 2013-09-23 20:34:07 Traduit Modifier
c_accueil_configurer_site_texte Une des premières choses à faire est de donner un nom à votre site.
Il se nomme actuellement « @nom@ ». Le nom du site est affiché tout en haut de cette page.
En cliquant dessus, vous pourrez modifier son nom, mais aussi lui donner un logo et un slogan.
أول ما يجب القيام به هو إعطاء اسم لموقعك.
اسمه الآن «@nom@». سيتم عرض اسم الموقع في أعلى هذه الصفحة.
بالنقر عليه، يمكن تغيير اسمه واعطاءه رمز وشعار.
Voir les différences
2013-09-23 20:34:09 Traduit Modifier
c_accueil_publication Publiez ! أنشر!Voir les différences 2013-09-23 20:34:10 Traduit Modifier
c_accueil_publication_texte Pour publier une page, il vous faudra créer un article.
Il est nécessaire pour cela de créer au moins une rubrique. Vous pouvez le faire dans le menu « Édition » en cliquant « Rubriques ».
لنشر صفحة، يجب إنشاء مقال.
لذلك من الضروري انشاء قسم واحد على الأقل. ويتم ذلك من قائمة «تحرير» بانقر على «الأقسام».Voir les différences
2013-09-23 20:34:11 Traduit Modifier
c_accueil_texte Vous venez d’entrer dans l’espace privé de SPIP. دخلت الآن في المجال الخاص في SPIP.Voir les différences 2013-09-23 20:34:11 Traduit Modifier
c_accueil_texte_revenir
Cette page présente l’activité éditoriale récente sur votre site.
Vous pouvez revenir sur cette page à tout instant en cliquant l’icone de maison,
sur la partie haute, sous votre nom. Voir les différences
تعرض هذه الصفحة أحدث نشاطات التحرير في موقعك.
يمكنك العودة الى هذه الصفحة في اي وقت بالنقر على رمز المنزل،
في القسم الأعلى من الشاشة، تحت اسمك.Voir les différences
2015-10-22 05:31:24 Traduit Modifier
c_articles_creer Comment créer un article ? كيف يتم إنشاء مقال؟Voir les différences 2013-09-23 20:34:16 Traduit Modifier
c_articles_creer_texte Vous ne pourrez créer un article depuis cette page
qu’à partir du moment où il existe une rubrique dans votre site.
Vous pouvez la créer depuis le menu « Édition », puis « Rubriques ».
لا يمكنك إنشاء مقال من هذه الصفحة
الا اذا كان يوجد قسم واحد على الأقل في موقعك.
يمكنك إنشائه من خلال قائمة «تحرير» قم «الأقسام».Voir les différences
2013-09-23 20:34:16 Traduit Modifier
c_article_redaction L’article est en cours de rédaction المقال قيد التحريرVoir les différences 2013-09-23 20:34:12 Traduit Modifier
c_article_redaction_redacteur L’article est en cours de rédaction المقال قيد التحريرVoir les différences 2013-09-23 20:34:13 Traduit Modifier
c_article_redaction_redacteur_texte Pour proposer votre article aux administrateurs du site et aux autres rédacteurs,
dans le cadre sur le côté, changez « en cours de rédaction » par « proposé à la publication ».
لعرض مقالك على مدراء الموقع وعلى المحررين الآخرين،
قم بتغيير وضعيته من «قيد التحرير» الى «معروض للتقييم» في الإطار الجانبي.Voir les différences
2013-09-23 20:34:15 Traduit Modifier
c_article_redaction_texte Pour publier cet article sur le site public, il faut changer son statut.
Dans le cadre sur le côté, changez « en cours de rédaction » par « publié en ligne ».
لنشر هذا المقال في الموقع العمومي، يجب تغيير وضعيته.
قم بتغيير الوضعية من «قيد التحرير» الى «منشور»، في الإطار الجانبي.Voir les différences
2013-09-23 20:34:15 Traduit Modifier
c_job Les travaux à faire… Les travaux à faire…Voir les différences 2012-01-07 13:54:36 Traduit Modifier
c_job_texte Cette page liste les prochaines tâches de maintenance
que doit effectuer SPIP. Ces tâches sont exécutées à intervalle régulier
ou ponctuellement pour des traitements lourds demandés par des plugins,
tel que l’envoi d’email en masse.
تعرض هذه الصفحة مهمات الصيانة القادمة
التي سينفذها SPIP. يتم تنفيذ تلك المهمات في فترات منتظمة
او بشكل ظرفي لمعالجات ثقيلة تتطلبها بعض الملحقات
كإرسال البريد الكثيف.Voir les différences
2013-09-23 20:34:17 Traduit Modifier
c_rubriques_creer Créez une première rubrique ! إنشاء أول قسم!Voir les différences 2013-09-23 20:34:18 Traduit Modifier
c_rubriques_creer_texte Les rubriques sont la structure de base du site ; vous pourrez créer des articles dans chacune d’entre elles.
Commencez par créer une première rubrique.
الأقسام هي البنية الأساسية للموقع. يمكنك إنشاء مقالات في داخل كل منها.
فابدأ بإنشاء القسم الأول.Voir les différences
2013-09-23 20:34:19 Traduit Modifier
c_rubrique_publier Créez un article إنشاء مقالVoir les différences 2013-09-23 20:34:17 Traduit Modifier
c_rubrique_publier_texte Une rubrique n’est visible sur le site public
qu’à partir du moment où elle contient au moins un contenu publié ; par exemple : un article publié.
Créez donc un article. Vous pouvez le faire depuis cette page, sous le descriptif de votre rubrique.
لا يمكن ان يظهر اي قسم في الموقع العمومي
الا حين يكون فيه محتوى منشور. مثلاً مقال منشور.
قم اذاً بإنشاء مقال. يمكنك إنشاءه من هذه الصفحة، تحت وصف القسم.Voir les différences
2013-09-23 20:34:18 Traduit Modifier
c_sites_creer Comment créer ou importer un site ? كيف يتم إنشاء او اسيراد موقع؟Voir les différences 2015-05-04 05:31:33 Traduit Modifier
c_sites_creer_texte Vous ne pourrez créer ou importer un site depuis cette page
qu’à partir du moment où il existe une rubrique dans votre site.
Vous pouvez la créer depuis le menu « Édition », puis « Rubriques ».
لا يمكنك إنشاء او اسيتراد موقع من هذه الصفحة الا لدى وجود قسم واحد على الاقل في الموقعك.
يمكن إنشاء قسم جديد من قائمة «تحرير»، ثم «الأقسام».Voir les différences
2015-05-04 05:31:33 Traduit Modifier
explication_activer_compagnon Le compagnon ajoute des commentaires sur certaines pages
de l’espace privé pour aider à prendre SPIP en main. Souhaitez-vous l’activer ?
يضيف الرفيق تعليقات على بعض صفحات
المجال الخاص للمساعدة في التأقلم مع SPIP. هل ترغب في تفعيله؟Voir les différences
2013-09-23 20:34:19 Traduit Modifier
explication_reinitialiser_compagnon Les messages déjà vus par un auteur ne sont plus affichés ensuite.
Souhaitez-vous réinitialiser ces messages ?
لا تعود الرسائل التي شاهدتها مؤلف تظهر في ما يعد.
هل ترغب في إعادة تأصيل هذه الرسائل؟ Voir les différences
2013-09-23 20:34:19 Traduit Modifier
label_activer_compagnon Activer le compagnon ? تفعيل الرفيق؟Voir les différences 2013-09-23 20:34:20 Traduit Modifier
label_reinitialiser_compagnon Réinitialiser les messages du compagnon ? إعادة تأصيل رسائل الرفيق؟Voir les différences 2013-09-23 20:34:20 Traduit Modifier
ok OK موافقVoir les différences 2013-09-23 20:34:21 Traduit Modifier
ok_bien Bien ! حسناً!Voir les différences 2013-09-23 20:34:21 Traduit Modifier
ok_jai_compris J’ai compris ! فهمت!Voir les différences 2013-09-23 20:34:21 Traduit Modifier
ok_merci Merci شكراًVoir les différences 2013-09-23 20:34:22 Traduit Modifier
ok_parfait Parfait ! تمام!Voir les différences 2013-09-23 20:34:22 Traduit Modifier
reinitialisation Réinitialisation إعادة تأصيلVoir les différences 2013-09-23 20:34:22 Traduit Modifier
reinitialisation_ok La réinitialisation est effectuée. تمت إعادة التأصيل.Voir les différences 2013-09-23 20:34:23 Traduit Modifier
reinitialiser Réinitialiser إعادة تأصيلVoir les différences 2013-09-23 20:34:24 Traduit Modifier
reinitialiser_moi Oui, uniquement ceux que j’ai déjà lu نعم، ولكن التي قرأتها فقطVoir les différences 2013-09-23 20:34:24 Traduit Modifier
reinitialiser_tous Oui, quel que soit l’auteur نعم، أي كان المؤلفVoir les différences 2013-09-23 20:34:24 Traduit Modifier
titre_compagnon Le Compagnon الرفيقVoir les différences 2013-09-23 20:34:25 Traduit Modifier
titre_page_configurer_compagnon Configurer le Compagnon إعداد الرفيقVoir les différences 2013-09-23 20:34:25 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License