Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #114 : compagnon

Traduction du module "compagnon" de fr vers br

La langue principale de ce module comporte 37 items.

Module traduit à 86%

  • Nouveau : 5 (14%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Nouveau
Code de langue Traduction fr Traduction br Date Statut  
c_accueil_configurer_site_texte Une des premières choses à faire est de donner un nom à votre site.
Il se nomme actuellement « @nom@ ». Le nom du site est affiché tout en haut de cette page.
En cliquant dessus, vous pourrez modifier son nom, mais aussi lui donner un logo et un slogan.
Une des premières choses à faire est de donner un nom à votre site.
Il se nomme actuellement « @nom@ ». Le nom du site est affiché tout en haut de cette page.
En cliquant dessus, vous pourrez modifier son nom, mais aussi lui donner un logo et un slogan.
2014-04-12 20:08:59 Nouveau Modifier
c_article_redaction_redacteur_texte Pour proposer votre article aux administrateurs du site et aux autres rédacteurs,
dans le cadre sur le côté, changez « en cours de rédaction » par « proposé à la publication ».
Pour proposer votre article aux administrateurs du site et aux autres rédacteurs,
dans le cadre sur le côté, changez « en cours de rédaction » par « proposé à la publication ».
2014-04-12 20:08:59 Nouveau Modifier
c_job_texte Cette page liste les prochaines tâches de maintenance
que doit effectuer SPIP. Ces tâches sont exécutées à intervalle régulier
ou ponctuellement pour des traitements lourds demandés par des plugins,
tel que l’envoi d’email en masse.
Cette page liste les prochaines tâches de maintenance
que doit effectuer SPIP. Ces tâches sont exécutées à intervalle régulier
ou ponctuellement pour des traitements lourds demandés par des plugins,
tel que l’envoi d’email en masse.
2014-04-12 20:08:59 Nouveau Modifier
c_rubrique_publier_texte Une rubrique n’est visible sur le site public
qu’à partir du moment où elle contient au moins un contenu publié ; par exemple : un article publié.
Créez donc un article. Vous pouvez le faire depuis cette page, sous le descriptif de votre rubrique.
Une rubrique n’est visible sur le site public
qu’à partir du moment où elle contient au moins un contenu publié ; par exemple : un article publié.
Créez donc un article. Vous pouvez le faire depuis cette page, sous le descriptif de votre rubrique.
2014-04-12 20:08:59 Nouveau Modifier
explication_reinitialiser_compagnon Les messages déjà vus par un auteur ne sont plus affichés ensuite.
Souhaitez-vous réinitialiser ces messages ?
Les messages déjà vus par un auteur ne sont plus affichés ensuite.
Souhaitez-vous réinitialiser ces messages ?
2014-04-12 20:08:59 Nouveau Modifier
c_accueil_bienvenue Bienvenue @nom@ ! Degemer mat @nom@Voir les différences 2018-02-12 05:31:52 Traduit Modifier
c_accueil_configurer_site Configurer votre site Kefluniañ ho lec’hVoir les différences 2018-02-12 05:31:52 Traduit Modifier
c_accueil_publication Publiez ! Embannit !Voir les différences 2018-02-12 05:31:52 Traduit Modifier
c_accueil_publication_texte Pour publier une page, il vous faudra créer un article.
Il est nécessaire pour cela de créer au moins une rubrique. Vous pouvez le faire dans le menu « Édition » en cliquant « Rubriques ».
Evit embann ur bajenn e tleoc’h sevel ur pennad-skrid.
Ret eo sevel ur rubrikenn d’an nebeutañ evit-se. Gallout a rit sevel unan e lañser "Embann" en ur klikañ war "Rubrikennoù".Voir les différences
2018-02-12 05:31:52 Traduit Modifier
c_accueil_texte Vous venez d’entrer dans l’espace privé de SPIP. E lec’h prevez SPIP emaoc’h bremañ.Voir les différences 2018-02-12 05:31:52 Traduit Modifier
c_accueil_texte_revenir
Cette page présente l’activité éditoriale récente sur votre site.
Vous pouvez revenir sur cette page à tout instant en cliquant l’icone de maison,
sur la partie haute, sous votre nom. Voir les différences
Ar bajenn-mañ a ginnig ar pennadoù diwezhañ ho peus embannet war ho lec’h.
Gallout a rit dont en-dro d’ar bajenn-mañ pep wech ho peus c’hoant en ur klikañ war ar skeuden "ti" a-hus, dindan hoc’h anv.
Voir les différences
2018-02-12 05:31:52 Traduit Modifier
c_articles_creer Comment créer un article ? Penaos krouiñ ur pennad-skrid ?Voir les différences 2018-02-12 05:31:52 Traduit Modifier
c_articles_creer_texte Vous ne pourrez créer un article depuis cette page
qu’à partir du moment où il existe une rubrique dans votre site.
Vous pouvez la créer depuis le menu « Édition », puis « Rubriques ».
Ne C’hallit ket krouiñ ur pennad-skrid er pajenn-mañ
ma n’eus rubrikenn ebet en ho lec’h.
Gallout a rit krouiñ anezhi el lañser "Embann", ha goude "Rubrikennoù" .Voir les différences
2018-02-12 05:31:52 Traduit Modifier
c_article_redaction L’article est en cours de rédaction Ar pennad-mañ zo war-ober da skrivañVoir les différences 2018-02-12 05:31:52 Traduit Modifier
c_article_redaction_redacteur L’article est en cours de rédaction Ar pennad-mañ zo war-ober da skrivañVoir les différences 2018-02-12 05:31:52 Traduit Modifier
c_article_redaction_texte Pour publier cet article sur le site public, il faut changer son statut.
Dans le cadre sur le côté, changez « en cours de rédaction » par « publié en ligne ».
Evit embann ar pennad-mañ war al lec’h publik ret eo cheñch e statud.
Er stern a-gostez chenchit "war-dro da skrivañ" en "embannet enlinenn".Voir les différences
2018-02-12 05:31:52 Traduit Modifier
c_job Les travaux à faire… Labourioù da ober…Voir les différences 2018-02-12 05:31:52 Traduit Modifier
c_rubriques_creer Créez une première rubrique ! Embannit ur rubrikenn gentañ !Voir les différences 2018-02-12 05:31:52 Traduit Modifier
c_rubriques_creer_texte Les rubriques sont la structure de base du site ; vous pourrez créer des articles dans chacune d’entre elles.
Commencez par créer une première rubrique.
Framm al lec’h eo ar rubrikennoù ; galllout a rit krouiñ pennadoù-skrid e pep unan.
Kinnig a rit krouiñ ur c’hentañ rubrikenn.Voir les différences
2018-02-12 05:31:52 Traduit Modifier
c_rubrique_publier Créez un article Krouit un embann skridVoir les différences 2018-02-12 05:31:52 Traduit Modifier
c_sites_creer Comment créer ou importer un site ? Penaos krouiñ pe enporzhiañ ul lec’h ?Voir les différences 2018-02-12 05:31:52 Traduit Modifier
c_sites_creer_texte Vous ne pourrez créer ou importer un site depuis cette page
qu’à partir du moment où il existe une rubrique dans votre site.
Vous pouvez la créer depuis le menu « Édition », puis « Rubriques ».
Ne c’hallit ket krouiñ pe enporzhiñ ul lec’h abaoe ar bajenn-mañ ma n’eus rubrikenn ebet en ho lec’h.
Gallout a rit krouiñ anezhi el lañser "Embann", ha goude "Rubrikennoù".Voir les différences
2018-02-12 05:31:52 Traduit Modifier
explication_activer_compagnon Le compagnon ajoute des commentaires sur certaines pages
de l’espace privé pour aider à prendre SPIP en main. Souhaitez-vous l’activer ?
Ouzhpennañ a ra an ambrouger evezhiadennoù er pajennoù al lec’h prevez evit sikour ac’hanoc’h o implijout SPIP. Ezhomm hoc’h eus gweredekaet anezhañ ?Voir les différences 2018-02-12 05:31:52 Traduit Modifier
label_activer_compagnon Activer le compagnon ? Gweredekaat an ambrouger ?Voir les différences 2018-02-12 05:31:52 Traduit Modifier
label_reinitialiser_compagnon Réinitialiser les messages du compagnon ? Adreizhañ kannadoù an ambrouger ?Voir les différences 2018-02-12 05:31:52 Traduit Modifier
ok OK Mat eoVoir les différences 2018-02-12 05:31:52 Traduit Modifier
ok_bien Bien ! Mat eo !Voir les différences 2018-02-12 05:31:52 Traduit Modifier
ok_jai_compris J’ai compris ! komprennet em meus !Voir les différences 2018-02-12 05:31:52 Traduit Modifier
ok_merci Merci TrugarezVoir les différences 2018-02-12 05:31:52 Traduit Modifier
ok_parfait Parfait ! Mat tre !Voir les différences 2018-02-12 05:31:52 Traduit Modifier
reinitialisation Réinitialisation AdkoradurVoir les différences 2018-02-12 05:31:52 Traduit Modifier
reinitialisation_ok La réinitialisation est effectuée. Echu eo an adkoradur.Voir les différences 2018-02-12 05:31:52 Traduit Modifier
reinitialiser Réinitialiser AdreizhetVoir les différences 2018-02-12 05:31:52 Traduit Modifier
reinitialiser_moi Oui, uniquement ceux que j’ai déjà lu Ya nemedken re meus dija lennetVoir les différences 2018-02-12 05:31:52 Traduit Modifier
reinitialiser_tous Oui, quel que soit l’auteur Ya, sort pe sort vefe an aoserVoir les différences 2018-02-12 05:31:52 Traduit Modifier
titre_compagnon Le Compagnon An AmbrougerVoir les différences 2018-02-12 05:31:52 Traduit Modifier
titre_page_configurer_compagnon Configurer le Compagnon Kefluniañ an AmbrougerVoir les différences 2018-02-12 05:31:52 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License